Parashat Terumah com as fontes destacadas

Agora YHVH falou com Moshe, dizendo:

“Fale aos Filhos de Israel, para que eles possam me receber uma contribuição elevada; de todo homem cujo coração o desejar, você receberá minha contribuição.

E esta é a contribuição que vocês receberão deles: ouro, prata e bronze,

azul-violeta, roxo e verme-escarlate (fio), bissus e pêlo de cabra,

peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de couro com contas de faiança, madeira de acácia,

óleo para iluminação, especiarias para óleo de unção e para incenso perfumado,

pedras de ônix, pedras para engastar o efōd e o peitoral.

Deixe-os fazer de mim um santuário sagrado para que eu possa habitar entre eles.

De acordo com tudo o que eu lhe concedo ver, o padrão de construção da Morada/Mishkan e o padrão de construção de todos os seus implementos, assim você deve fazê-lo.”

“Eles farão um baú/Aron de madeira de acácia, com dois côvados e meio de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.

Você o cobrirá de ouro puro, por dentro e por fora, e fará sobre ele uma borda de ouro ao redor.

Fundirás para ele quatro argolas de ouro e as porás nos quatro pés, com duas argolas num dos flancos e duas argolas no segundo flanco.

Você fará varas de madeira de acácia e as cobrirá de ouro

e devem trazer os mastros para os anéis nos flancos do Arōn, para carregar o Arōn por (por meio deles).

Nos anéis do Aron estão os postes que devem permanecer, eles não devem ser removidos dele.

E você deve colocar no Arōn o Edut/Testemunho que eu lhe dou.

Você fará uma tampa/Kaporet de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.

Você deve fazer duas esfinges aladas/Keruvim de ouro, de trabalho martelado, nas duas extremidades do Kaporet.

Faça um Keruv no final aqui e um Keruv no final ali; do Kaporet você fará os dois Keruvim, em suas duas extremidades.

E os Keruvim deverão abrir (suas) asas para cima com suas asas protegendo o Kaporet, seus rostos, um em direção ao outro; em direção ao Kaporet estão os rostos dos Keruvim.

Você deve colocar o Kaporet no Arōn, acima dele, e no Arōn você deve colocar o édut/testemunho que eu lhe dou.

Marcarei um encontro com você lá e falarei com você de cima do Kaporet, entre os Keruvim que estão no Arōn ha-Edut – tudo o que eu te ordeno a respeito dos Filhos de Israel.”

“Faças uma Mesa/Shul'ḥan de madeira de acácia, com dois côvados de comprimento, um côvado de largura e um côvado e meio de altura;

você o cobrirá com ouro puro. Você deverá fazer uma borda de ouro para ele, em toda a volta,

lhe fará uma borda de largura de um palmo ao redor, assim farás uma borda de ouro para a sua borda ao redor.

Você fará para ele quatro argolas de ouro e colocará as argolas nas quatro bordas, onde (estão) suas quatro pernas.

Paralelamente à borda estão os anéis que servirão de suporte para os postes, para carregar o Shul'ḥan.

Você deve fazer os postes de madeira de acácia e cobri-los de ouro, para que o Shul'ḥan possa ser carregado por (por meio deles).

Você fará seus pratos e suas conchas, seus jarros e seus utensílios, dos quais (oferendas) serão derramadas; de ouro puro você os fará.

E você deve colocar no Shul'ḥan o Pão da Presença/Leḥem Panim, diante da minha presença, regularmente.”

“Você fará um candelabro/menorá de ouro puro; de trabalho martelado deve ser feita a Menorá, sua haste e sua haste; dele serão os seus cálices, os seus botões e as suas flores.

Seis hastes saem de seus lados, três hastes de um lado e três hastes do outro lado:

três taças em formato de amêndoa em uma haste, com botões e flores, e três taças em formato de amêndoa na outra haste, com botões e flores - assim para as seis hastes que saem da Menorá;

e na Menorá (própria) quatro taças em forma de amêndoa, com seus botões e suas flores,

um botão abaixo de duas hastes, dele, um botão abaixo de duas hastes, dele, e um botão abaixo de duas hastes, dele, para as seis hastes que saem da Menorá.

Seus botões e suas hastes serão dele, todos martelados, de ouro puro.

Você deve fazer suas lâmpadas, sete (delas), você deve preparar seus pavios para que iluminem (o espaço) em frente a ela.

E os seus tenazes e os seus tabuleiros serão de ouro puro.

(De) um lingote de ouro puro eles devem fazê-lo, junto com todos esses instrumentos.

Agora veja e faça, de acordo com o modelo de construção que lhe foi concedido ver na montanha.

“Agora você deve fazer o Mishkan com dez tapeçarias de bissus torcido, azul-violeta, roxo e escarlate-verme, com Keruvim, de autoria do designer, você deve fazê-lo.

O comprimento de cada tapeçaria (será) de vinte e oito por côvado, e a largura, de quatro por côvado de cada tapeçaria, uma medida para todas as tapeçarias.

Cinco das tapeçarias devem ser unidas, uma à outra, e cinco tapeçarias unidas, uma à outra.

Você fará laçadas azul-violeta na borda de uma tapeçaria, no final de uma junta; e assim você fará na borda da tapeçaria final, na segunda junta.

Cinqüenta laçadas você fará na primeira tapeçaria, e cinquenta laçadas você fará no final da tapeçaria que está na segunda junta, as laçadas opostas, uma da outra.

Você fará cinquenta colchetes de ouro e unirá as tapeçarias, uma à outra, com os colchetes, para que o Mishkan fique inteiro.”

“Você fará tapeçarias de pêlo de cabra para uma tenda sobre o Mishkan, onze tapeçarias você fará.

O comprimento de cada tapeçaria (será) de trinta por côvado, e a largura, de quatro por côvado, para cada tapeçaria, uma medida para as onze tapeçarias.

Você unirá cinco tapeçarias separadamente e seis tapeçarias separadamente, mas dobrará a sexta tapeçaria, de frente para a tenda.

Você deverá fazer cinquenta laçadas na borda de uma tapeçaria, na extremidade, na junta, e cinquenta laçadas no final da segunda tapeçaria de união.

Farás cinquenta colchetes de bronze, e meterás os colchetes nas argolas, para unir a tenda, para que ela se torne uma só peça.

E quanto à extensão que se sobrepõe nas tapeçarias da tenda, metade da tapeçaria sobreposta você deverá estender sobre a parte de trás do Mishkan.

O côvado aqui e o côvado ali da sobreposição, na parte longa das tapeçarias da tenda, se estenderão pelos lados da tenda aqui e ali, para cobri-la.

Farás para a tenda uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e por cima dela uma cobertura de peles de couro com contas de faiança”.

“Você deve fazer tábuas de madeira de acácia para o Mishkan, de pé;

dez côvados, o comprimento de uma tábua, e um côvado e meio, a largura de cada tábua;

com duas estacas para cada tábua, paralelas uma à outra, assim vocês farão para todas as tábuas do Mishkan.

E você fará as tábuas para o Mishkan: vinte como tábuas na fronteira do Neguev, ao sul,

e quarenta bases de prata farás debaixo de vinte tábuas, duas bases debaixo de cada tábua para as suas duas estacas, e duas bases debaixo de cada tábua para as suas duas estacas;

e para o segundo flanco do Mishkan, na fronteira norte, vinte como tábuas,

com as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de cada tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

E para a retaguarda do Mishkan, em direção ao mar, você fará seis tábuas,

e duas tábuas você fará para os cantos do Mishkan, na parte traseira,

para que possam ser de uso duplo, (vistos) da extremidade inferior, e juntos possam formar uma peça inteira, no topo, em direção ao primeiro anel; assim será com os dois, porque serão os dois cantos.

Depois haverá oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases, duas bases debaixo de cada tábua e duas bases debaixo de cada outra tábua.

Você deverá fazer barras de madeira de acácia, cinco para as tábuas do único flanco do Mishkan

e cinco barras para as tábuas do segundo flanco do Mishkan, e cinco barras para o flanco do Mishkan na retaguarda, em direção ao mar.

E a barra do meio (ficará) no meio das tábuas, indo de ponta a ponta.

Agora revestirás de ouro as tábuas, e farás de ouro as suas argolas, como suportes para os lingotes, e revestirás de ouro os lingotes.

Então erga o Mishkan de acordo com o seu plano, como te foi concedido ver no monte.”

“Você deve fazer uma cortina/Parohet de azul-violeta, roxo, verme-escarlate e bissus retorcido; da criação do designer, eles devem fazê-lo, com Keruvim alado.

Você o porá sobre quatro colunas de acácia, revestidas de ouro, com colchetes de ouro, sobre quatro bases de prata;

e você deve colocar o Parohet sob os fechos. Você deve trazer para lá, dentro do Parohet, o Aron do Testemunho; o Parohet separará para você o santuário sagrado do mais sagrado santuário sagrado.

Você deve colocar o Kaporet no Aron do Testemunho; no Santíssimo Santuário.

Você deve colocar o Shul'ḥan fora do Parohet, e a Menorá em frente ao Shul'ḥan, no flanco sul do Mishkan, mas o Shul'ḥan você deve colocar no flanco norte.

Farás para a entrada da tenda um reposteiro de azul-violeta, de púrpura, de carmesim e de bissus retorcido, de confecção de bordador;

farás para o reposteiro cinco colunas de acácia, revesti-las-ás de ouro, com os seus colchetes de ouro, e fundirás para elas cinco bases de bronze.

“Você fará o local de abate/Mizbe’aḥ de madeira de acácia, com cinco côvados de comprimento e cinco côvados de largura; quadrado será o Mizbe’aḥ, e três côvados a sua altura.

Farás os seus chifres nas suas quatro pontas; dele serão os seus chifres; e você o cobrirá com bronze.

Farás os seus baldes para remover as cinzas, os seus raspadores, as suas tigelas, os seus ganchos para carne e as suas panelas; todos os seus utensílios farão de bronze.

Farás para ela uma treliça, como se faz uma rede de bronze, e farás na rede quatro argolas de bronze nas suas quatro extremidades;

você deve colocá-la abaixo da borda do Mizbe’aḥ, abaixo, de modo que a rede (alcance) até a metade do caminho do Mizbe’aḥ,

Você fará varais para Mizbe'aḥ, varas de madeira de acácia, e as cobrirá de bronze.

Suas varas devem ser passadas através dos anéis, de modo que as varas fiquem nos dois flancos do Mizbe’aḥ quando eles o carregam.

Oco, de tábuas, você deve fazer isso; assim como ele concedeu que você visse isso na montanha, assim eles deverão fazê-lo.

“Você fará o pátio do Mishkan: na fronteira do Neguev, para o sul, cortinas para o pátio, de bissus torcido, cem por côvado, o comprimento em uma borda;

com as suas colunas vinte, vinte as suas bases, de bronze, os colchetes das colunas e as suas ligaduras, de prata.

E assim, na borda norte, longitudinalmente, cortinas de cem (côvados) de comprimento, com suas colunas, vinte, suas bases, vinte, de bronze, os ganchos das colunas e suas ligaduras, de prata.

E (ao longo) a largura do pátio na fronteira do mar, cortinas de cinquenta côvados, com suas colunas, dez, e suas bases, dez.

E (ao longo) a largura do pátio na fronteira oriental, em direção ao nascer do sol, cinquenta côvados,

a saber: quinze côvados de cortinas para as ombreiras, suas colunas, três, suas bases, três,

e para a segunda ombreira, quinze (côvados) de cortinas, suas colunas, três, suas bases, três,

e para a porta do pátio, uma cortina de vinte côvados, de azul-violeta, de púrpura, de carmesim e de bisso retorcido, de confecção de bordador, as suas colunas, quatro, e as suas bases, quatro.

Todas as colunas do pátio ao redor estão fixadas com prata; os seus colchetes são de prata, as suas bases são de bronze,

– o comprimento do pátio, cem por côvado, a largura, cinquenta por cinquenta, a altura, cinco côvados de bisso torcido, suas bases de bronze.

Todos os instrumentos do Mishkan para todos os seus serviços (de construção), e todas as suas estacas, e todas as estacas do pátio, – bronze.”