Parashat Re'eh com as fontes destacadas

Vejam: Eu [mesmo] dou/coloco perante vocês, hoje, uma benção e uma maldição.

A bênção conforme derem ouvidos às mitzvot de יהוה, seu elo'ah, as quais eu ordeno a vocês hoje.

E a maldição, se não derem ouvidos às mitzvot do יהוה, seu eloa'h, e se desviarem do caminho que ordeno hoje, e seguirem outros elohim, os quais desconhecem. {fechado}

E acontecerá quando, o יהוה seu elo'ah, os tiver trazido à terra em que vocês estão entrando para tomar posse, outorguem esta bênção sobre o monte Guerizim, e esta maldição, sobre o monte Eival.

Ambos estão a oeste do Iárden, na direção do pôr do sol, na terra do Kena'ani que vive no Aravah, perante Guilgal, próximo dos pistaches de Moreh.

Pois, vocês devem atravessar o Iárden, para entrar e tomar posse da terra que יהוה, seu elo'ah, dá a vocês; tomem posse e habitem nela.

E cuidem de fazer a todos os decretos e regulamentos, que eu proponho hoje diante de vocês.

E estes são os decretos, os regulamentos, os quais vocês devem guardar para fazer, na terra que o יהוה, o elo'ah de seus ancestrais, deu a vocês como posse, todos os dias em que viverem sobre a face da terra fértil.

Destruam! Sim, destruam todos os lugares onde as nações desalojadas por vocês serviam seus elohim, quer no alto das montanhas, quer nas colinas, quer sob alguma árvore frondosa.

Quebrem os altares, façam as colunas em pedaços, queimem os postes de culto por completo e eliminem as imagens esculpidas de seus elohim. Apaguem o nome deles desde lugar!

Não façam isso ao יהוה vosso elo'ah!

Em vez disso, vocês devem ir ao lugar em que o יהוה vosso elo'ah escolher dentre todas as vossas tribos para ali colocar seu nome e habitar.

Levem ali, suas Olot, seus Zevahim e, seus dízimos. Os presentes das vossas mãos, seus votos e ofertas voluntárias, e os primogênitos do gado e das ovelhas.

E lá vocês comerão, perante o יהוה o elo'ah de vocês, e se alegrarão com tudo o que fizerem - vocês e vossa casa - pois o יהוה seu elo'ah os abençoou.

Não façam nada da maneira que fazemos aqui hoje, onde cada um faz o que certo a seus olhos.

Pois, vocês ainda não chegaram na herança que o יהוה seu elo'ah está dando a vocês.

Quando vocês atravessarem o Iárden e habitarem na terra que o יהוה seu elo'ah lhes está dando, e lhe for concedida segurança e todos os seus inimigos em redor e, vocês habitarem em segurança,

então, vocês devem trazer tudo o que eu ordeno a vocês, para o local no qual o יהוה seu elo'ah tiver escolhido para ali estabelecer seu Nome: Tuas Olot, Zevahim, dízimos e Presentes das vossas mãos. Todos os votos, promessas que escolherem para o יהוה.

E você se alegrará perante o יהוה seu elo'ah, com seus filhos e filhas, com seus servos e servas, e com o levita em vossas habitações, pois ele não tem porção no território de vossa herança.

Se guarde, para que não ofereça Olot em todo lugar que vir,

mas, apenas no lugar que o יהוה escolher, dentre vossas tribos. Ali vocês oferecerão Olot, e ali vocês observação tudo o que ordeno a vocês.

Mas, sempre que vocês quiserem, podem abater e comer carne em quaisquer habitações de vocês, de acordo com a bênção que o יהוה seu elo'ah lhes outorgar. Tanto o tamê e o tahor podem consumir [tal carne], como [é o caso] da gazela e do cervo.

Mas, vocês não devem consumir o sangue [do animal abatido], vocês devem derramá-lo no chão, como [se fosse] água.

Vocês não devem consumir em vossos acampamentos, os dízimos do teu grão novo, ou do vinho ou azeite, os as primícias de tuas ovelhas e gado, ou de quaisquer dos votos que tenham feito, ou promessas ou presentes.

Estes [itens] vocês devem consumir perante o יהוה seu elo'ah, no lugar que o יהוה seu elo'ah escolher - vocês, teus filhos e filhas, servos e servas, e o levita em vossos acampamentos - se alegrando perante o יהוה seu elo'ah, por tudo o que tem feito.

Cuidem para não negligenciarem o levita, que vive em vossa terra. {fechado}

Quando יהוה aumentar seu território, conforme prometido, e vocês disserem, 'comeremos carne', porque vocês desejam comer carne, vocês podem comer carne conforme desejarem.

Se o lugar onde יהוה tiver escolhido para colocar seu nome ali, for longe demais, você tem permissão para abater seu gado ou ovelha, que o יהוה tiver dado a você, conforme eu te instruí; e você poderá comer conforme o desejo de tua néfesh, em teus assentamentos.

Coma porém, tal qual a gazela e o cervo são consumidos: O [ritualmente] impuro, comerá junto com o [ritualmente] puro.

Mas, seja forte! De modo que não consuma o sangue! Pois, o sangue é a néfesh e você não deve consumir a carne com a néfesh.

Não o consumam, vocês o devem derramar no chão como água:

Não o consumam, para que seja bom a vocês, e a teus descendentes depois de vocês, porque vocês terão feito o que é correto aos olhos de יהוה.

Apenas, as tuas [coisas] consagradas, e doações voluntárias, devem ser tomadas para o lugar que o יהוה escolher.

Ofereçam suas Olot, tanto a carne quanto o sangue, no altar do יהוה seu elo'ah; e seus Zevahim, o sangue será derramado no altar do יהוה seu elo'ah, e você consumirá a carne.

Guardem-se para dar ouvidos a todas estas coisas que eu ordeno, para que seja bom a vocês e a teus descendentes sempre, pois vocês estarão fazendo o que é correto, aos olhos do יהוה elo'ah de vocês. {fechado}

Pois quando o יהוה seu elo'ah, tiver cortado as nações, as quais vocês estão prestes a desalojar e entrar em seu território e, vocês os tiverem desalojados e se estabelecidos em sua terra.

Guardem-se para que não sejam atraídos a seus caminhos, depois que forem destruídos perante vocês. Não perguntem sobre seus elohim, falando "como aquelas nações serviam seus elohim? Eu farei o mesmo."

Não faça assim com o יהוה seu elo'ah, pois todas as abominações - que o יהוה detesta - eles fazem a seus elohim; chegando até a oferecer seus filhos e filhas no fogo, aos elohim deles.

E toda a coisa que eu ordeno a vocês: Isso, vocês devem guardar para fazer. Não adicionem sobre isso, e não reduzam disso. {aberto}

Se aparecer entre vocês um profeta ou um intérprete de sonhos, dando um sinal ou um presságio,

e mesmo se o tal sinal ou presságio, falado a vocês, se cumprir, dizendo: “Vamos seguir e adorar outro elohim” – um que você não experimentou,

Não deem ouvidos as palavras de tal profeta ou, intérprete de sonhos. Pois o יהוה seu elo'ah está testando vocês, para ver se vocês realmente amam o יהוה seu elo'ah, com todo seu coração e néfesh.

Apenas após o יהוה seu elo'ah vocês devem seguir - à ele vocês devem reverenciar - seus mandamentos vocês devem observar - sua voz vocês ouvir - a ele vocês devem servir, e se apegar.

E este profeta ou sonhador, será executado. Sim, executado! Pois, procurou te afastar de יהוה teu elo'ah - que te tirou da terra do Mitzraim, e da casa dos escravos - para te desviar do caminho, que o יהוה teu elo'ah te ordenou seguir. Desse modo, vocês tirarão o mal do meio de vocês. {fechado}

Se teu irmão - o filho da tua mãe - ou, seu filho ou filha, ou a esposa que você ama, seu amigo próximo, te incitar dizendo: Vamos servir outros elohim - os quais, nem você nem seus ancestrais experimentaram...

elohim dos povos à sua volta, próximos ou distantes de você, em qualquer lugar da terra

Não consinta. Não ouça o que ele diz. Não tenha piedade dele, nem o poupe; tampouco o esconda.

Em vez disso, o mate! Sua mão deve ser a primeira a se opor a ele para o matar. E em seguida, as mãos de todo o povo.

O apedrejará até a morte, pois ele tentou desviar vocês de יהוה seu elo'ah, que o tirou da terra do Mitzraim, da casa de escravidão.

Então, todo Israel ouvirá a respeito disso e temerá, para que deixem de realizar, entre si, impiedade tão grande quanto essa. {fechado}

Se ouvirem dizerr, em uma das cidades que יהוה seu elo'ah, dá a vocês para habitarem ali.

que algumas pessoas desonestas surgiram em seu meio, e desviaram os habitantes da cidade deles, dizendo: Venham, vamos servir outros elohim, que vocês não experimentaram.

Investiguem o assunto, perguntando e pesquisando com atenção. Se o rumor for verdadeiro, caso se confirme que essas coisas detestáveis acontecem entre vocês

Matem os habitantes dessa cidade à espada, destruindo-a por completo à espada, com tudo o que há nela, incluindo o gado.

Juntem o despojo em um lugar aberto e queimem totalmente a cidade com seus despojos para יהוה seu elo'ah; ela permanecerá como 'Tel' [ruína] para sempre. Não será reconstruída.

Nada do que foi consagrado à destruição, deve permanecer em suas mãos. Então, יהוה se afastará de sua ira ardente e terá misericórdia e compaixão de vocês e aumentará o seu número, como jurou a seus antepassados

Contanto que vocês ouçam o que יהוה diz, e obedeçam a todas as suas mitzvot que entrego hoje a vocês, fazendo, desse modo, o que יהוה, seu elo'ah, considera correto. {fechado}

Vocês são o povo de יהוה, seu elo'ah. Não se firam nem cortem o cabelo da testa em sinal de luto pelos mortos,

pois, vocês são um povo consagrado a יהוה seu elo'ah. יהוה seu elo'ah, os escolheu para serem seu tesouro particular dentre todos os povos da face da terra. {fechado}

Não comam nada abominável.

Os animais domésticos que vocês podem comer são: o boi, a ovelha, o bode,

o veado, a gazela, o cabrito montês, o ibex, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

Todo animal com o casco fendido, totalmente dividido, e que também rumine - esse tipo de animal - poderá ser consumido.

No entanto, não comam os que apenas ruminam ou possuem o casco dividido. Por exemplo: o camelo, a lebre e o coelho são tamê para vocês, por ruminarem sem ter o casco fendido;

ao passo que o porco é tamê para vocês, apesar de ter o casco fendido, pois não rumina. Não comam a carne deles, nem toquem em suas carcaças. {fechado}

De tudo o que vive na água, vocês podem comer os seguintes animais: na água, tudo que possui barbatanas e escamas poderá ser comido.

No entanto, todos os animais desprovidos de barbatanas e escamas não devem ser consumidos; eles são tamê. {fechado}

Comam todas as aves tahorah

mas estes vocês não devem comer: águia, abutres, águias-pescadoras,

gaviões, todo tipo de bútio,

todo tipo de corvo,

avestruzes, corujas-das-torres, gaivotas, todo tipo de falcão,

corujas pequenas, corujas grandes, corujas chifrudas,

pelicanos, corujas-de-igreja, biguás,

cegonhas, todo tipo de garça, poupas e morcegos.

Todas as criaturas aladas que enxameiam são tamê para vocês; elas não devem ser comidas;

no entanto, vocês podem comer todas as criaturas voadoras tahor.

Não comam nenhum animal Nevelah (não abatido); contudo, podem dá-lo ao estrangeiro residente que viva com vocês; para que ele o coma, ou vocês podem vendê-lo a pessoas de outras nações, pois vocês são um povo consagrado ao יהוה seu elo'ah - Não cozinhem um cabrito, no leite de sua mãe. {aberto}

Todo ano, tomem o dízimo de todos os produtos crescidos no campo

e o comam na presença do יהוה seu elo'ah. No lugar que ele escolher para fazer seu nome residir, comam o dízimo dos grãos, do vinho novo e do azeite de oliva, o primogênito do gado e do rebanho, para aprenderem a temer o יהוה, seu elo'ah, sempre.

No entanto, se a distância for grande demais para vocês e forem incapazes de fazer o transporte, pois o lugar escolhido por יהוה para depositar seu nome é muito longe de vocês, então, quando יהוה seu elo'ah os fizer prosperar,

convertam o dízimo em prata, levem a prata com vocês, dirijam-se ao lugar escolhido por יהוה seu elo'ah,

e troquem o dinheiro pelo que desejarem - boi, ovelha, vinho, bebidas fortes, ou qualquer outra coisa que desejarem - e comam ali, na presença de יהוה seu elo'ah e alegrem-se, vocês e sua casa.

No entanto, não negligenciem o levi que, está com vocês, pois ele não tem parte ou herança como a sua. {fechado}

A cada três anos, levem a décima parte de sua produção do ano e reservem-na em suas cidades.

Então, o levi - por não ter parte ou herança como a de vocês, com o estrangeiro, o órfão e a viúva que vivem em suas cidades, virá, comerá e ficará satisfeito - para que יהוה seu elo'ah, os abençoe em tudo que suas mãos produzirem. {fechado}

Ao fim de sete anos, vocês farão a Shemitá.

Eis como a Shemitá deverá ser realizada: todo credor abrirá mão do que tiver emprestado ao membro da comunidade - ele não deverá forçar o vizinho ou o parente a compensá-lo, pois foi anunciado o tempo da remissão da parte de יהוה.

Vocês poderão exigir a compensação do débito de um estrangeiro, mas deixem de reivindicar tudo que seu irmão deve.

Assim, não haverá necessitados entre vocês, pois יהוה com certeza os abençoará na terra que יהוה, seu elo'ah, dá a vocês como herança para a possuir -

caso ouçam com cuidado o que יהוה seu elo'ah diz, cuidem de obedecera todas essas mitzvot que entrego a vocês.

Sim, יהוה seu elo'ah, os abençoará como prometeu a vocês - vocês emprestarão a muitas nações, sem ter que pedir emprestado. E dominarão nações, sem que sejam dominados. {fechado}

Se alguém entre vocês estiver necessitado - um de seus irmãos -, em qualquer uma das cidades da terra que יהוה seu elo'ah, dá a vocês, não endureçam o coração, nem fechem a mão, se contribuir, para seu irmão pobre.

Pelo contrário, abram a mão para ele e lhe emprestem o suficiente para suprir suas necessidades e capacitá-lo para obter o que deseja.

Evitem que seu coração se distraia com um pensamento mesquinho por causa da aproximação do sétimo ano, o ano de Shemitá, e vocês se tornem avarentos para com o irmão necessitado e não lhe deem nada, pois ele poderá clamar a יהוה contra vocês, e isso se tornará seu erro.

Em vez disso, deem-lhe o necessário e não o façam de má vontade. Se procederem assim, יהוה seu elo'ah, os abençoará em todo o seu trabalho, em tudo que vocês realizarem -

pois, sempre haverá gente pobre na terra. Por este motivo, eu entrego esta ordem a vocês: Abram a mão para o irmão pobre e ao necessitado em sua terra! {fechado}

Caso seu parente hebreu - homem ou mulher - seja vendido a vocês, ele os servirá por seis anos. Mas, no sétimo ano, devem ser libertados.

Além disso, quando o libertarem, não o deixem ir embora de mãos vazias;

Supram-no com generosidade do seu rebanho, de sua eira e do seu lagar; lhe deem das bênçãos recebidas de יהוה seu elo'ah.

Lembrem-se de que vocês foram escravos na terra do Mitzraim, e יהוה seu elo'ah, os resgatou. Por esta razão, dou esta ordem a vocês hoje.

No entanto, se um deles disser a vocês: Não desejo deixá-lo, porque ele ama vocês e sua casa, e porque a vida com vocês é boa,

peguem um furador e furem a orelha dele contra a porta; e ele será seu escravo para sempre. Façam o mesmo com sua escrava.

Não se ressintam quando tiverem de libertar um desses escravos, pois durante seus seis anos de serviço, ele foi merecedor do dobro do valor de um trabalhador contratado. Então, יהוה seu elo'ah, os abençoará no que fizerem. {aberto}

Ponham de lado para יהוה seu elo'ah, todo primogênito do gado e do rebanho; não realizem nenhum trabalho com o primogênito do gado nem tosquiem o primogênito do rebanho.

Todos os anos, vocês e sua casa deverão comê-lo na presença do יהוה seu elo'ah, no lugar que יהוה escolher.

No entanto, se ele possuir um defeito, for aleijado ou cego, ou tiver algum tipo de imperfeição, não o ofereçam ao יהוה seu elo'ah;

Em vez disso, comam-no em sua propriedade; tanto o tamê quanto o tahor, como se come a gazela e o veado.

Só não comam seu sangue. Derramem sobre a terra, como água. {aberto}

Observem o mês de Aviv e celebrem o Pessa'h para יהוה seu elo'ah, pois no mês de Aviv, à noite, o יהוה seu elo'ah, os tirou do Mitzraim.

Apresentem a oferta de Pessa'h do rebanho e do gado ao יהוה seu elo'ah, no lugar escolhido por יהוה para fazer seu nome habitar.

Não comam hametz com ele; durante sete dias, comam Matzá - o pão da aflição - pois, vocês saíram com pressa da terra do Mitzraim.

Nenhum fermento será visto com vocês em parte alguma de seu território por sete dias. Tampouco a carne de sua oferta, no primeiro dia à tarde, deverá permanecer ali a noite toda até a manhã.

Não façam a oferta do Pessa'h em nenhuma das cidades que יהוה seu elo'ah, dá a vocês;

mas no lugar escolhido por יהוה seu elo'ah, para fazer seu nome habitar - façam nele a oferta de Pessa'h, à tarde, quando o sol se puser, no dia do ano exato em que vocês saíram do Mitzraim.

Assem a oferta, e a comam no lugar escolhido por יהוה seu elo'ah, pela manhã voltem à sua tenda.

Comam Matzá durante seis dias; no sétimo dia, haverá uma reunião festiva para יהוה seu elo'ah; não realizem nenhuma obra. {fechado}

Contem sete semanas; comecem a contar as sete semanas a partir do momento que usarem a foice nos grãos maduros.

Guardem a festa de Shavuot para יהוה seu elo'ah, com uma oferta voluntária, dada de acordo com a proporção que יהוה seu elo'ah, os tiver feito prosperar.

Alegrem-se na presença de יהוה seu elo'ah - vocês, seus filhos e filhas, seus escravos e escravas, os levi'im que vivem em suas cidades, e os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem entre vocês, no lugar escolhido por יהוה seu elo'ah, para fazer habitar seu nome.

Lembrem-se de que vocês foram escravos no Mitzraim; por isso, guardem esses decretos e os cumpram. {fechado}

Observem a festa de Sukot durante sete dias, depois de terem juntado o produto de sua eira e do lagar.

Alegrem-se em sua festa - vocês, seus filhos e filhas, seus escravos e escravas, os levi'im, e os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem entre vocês.

Observem a festa de יהוה seu elo'ah, no lugar escolhido por יהוה seu elo'ah, pois, יהוה seu elo'ah os abençoará em todas as suas colheitas e em todo feito de suas mãos, por isso vocês terão muita alegria.

Três vezes ao ano, todos os seus homens deverão aparecer diante de יהוה, seu elo'ah, no lugar que ele escolher - na festa de Matzá, na festa de Shavuot, e na festa de Sukot. Que eles não apareçam perante o יהוה com as mãos vazias!

Toda pessoa deverá contribuir com o que puder, de acordo com a bênção que lhe foi dada por יהוה seu elo'ah. {fechado}