Sforno on Genesis 4,7 Honors

(ז) הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃

(7) Surely, if you do right, There is uplift. But if you do not do right Sin couches at the door; Its urge is toward you, Yet you can be its master.”

(א) הלא אם תיטיב עצמך ותשתדל להיות גם אתה לרצון:

(ב) שאת רום המעלה וההתנשא רובץ לפניך ומוכן שיהיה לך.

(ג) ואם לא תיטיב לפתח חטאת רובץ. גם כן החטאת מוכן לפניך כי תוסיף על חטאתך

פשע שכך דרכו של יצר הרע:

(ד) ואליך תשוקתו כי תפנה אליו למלא תאותיו

כאמרם ז''ל (תלמוד, סוכה, עמוד נ"ב דף ב) יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום:

(ה) ואתה תמשל בו בידך להתקומם עליו בצלם אלהים כאמרם שם

ואלמלא הקב''ה עוזרו אינו יכול לו שנאמר" ה' לא יעזבנו בידו" (תהילים 37, 33):

(1) הלא אם תיטיב, if only you improve yourself you will also be welcome in My eyes.

(2) שאת, every lofty level of greatness is lying in wait for you, ready to become yours,

(3) ואם לא תיטיב לפתח חטאת רובץ, however, sin is also lying in wait for you if you will add further intentional sin to the already performed unintentional sin. This is the way of the evil urge, that once you give into it, it will forever be ready to tempt you again.

(4) כי אליך תשוקתו, “for it longs for you due to its very nature. It too is anxious to satisfy its desires, its aspirations every day.” (5) ואתה תמשול בו, it is within your power to overcome the power of the evil urge thanks to the צלם אלוקים, the divine image with which you have been provided at birth. This conforms to our sages in Sukkah 52 who have taught that were it not for this צלם אלוקים, which represents G’d’s assistance against the evil urge, there would be no way man could cope with temptation. This is what David meant in Psalms 37,33 ה' לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו, “the Lord will not abandon him to his power; He will not let him be condemned in judgment.”

Please identify and translate all verbs

Word bank

רום המעלה greatness

התנשא- being raised up

ז"ל- זיכרונם לברכה

תאוותיו -את התאוות שלו

בצלם אלוהים with God's image

ואלמלא and if not

קב"ה -הקדוש ברוך הוא

Sforno the person

  1. What was his full name?
  2. When and where did he live?

The commentary

  1. How does Sforno understand the word שאת?
  2. what is the difference between חטא and פשע? use morfix dictionary
  3. What does Sforno teaches about the YR? Read and understand the midrash from the Talmud below
  4. What can counter the YR?

אמר רבי יצחק יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום שנאמר (בראשית ו, ה) "רק

Rabbi Yitzḥak said: A person’s inclination overcomes him each day, as it is stated: “Only

רע כל היום ".

אמר רבי שמעון בן לקיש יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום ומבקש להמיתו שנאמר (תהלים לז, לב) "צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו".

ואלמלא הקב"ה שעוזר לו, אינו יכול לו. שנאמ' (תהלים לז, לג) "ה' לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו"

evil all day” (Genesis 6:5). All day long his thoughts and desires are for evil. Rabbi Shimon ben Lakish said: A person’s evil inclination overcomes him each day and seeks to kill him, as it stated: “The wicked watches the righteous and seeks to kill him” (Psalms 37:32); the wicked here is referring to the wickedness inside one’s heart. And if not for the Holy One, Blessed be He, Who assists him with the good inclination, he would not overcome it, as it is stated: “The Lord will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged” (Psalms 37:33).