Zemirot Session

ByJeremy Borovitz

A Very Narrow Bridge (Gesher Tzar Meod)

כל העולם כולו
גשר צר מאוד
והעיקר, והעיקר
לא לפחד, לא לפחד כלל.

Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od -

Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od -
Gesher Tsar me'od.

Veha'ikar - veha'ikar
Lo lefached -
lo lefached klal.

Veha'ikar - veha'ikar
lo lefached klal.

English:

The whole wide world

Is a very narrow bridge

And the main thing is to recall

To have no fear, to have no fear at all

Весь наш мир

это очень узкий мост

очень узкий мост

И самое главное

не бояться

RUSSIAN:

Ves Nash Mir

Eta Ochen oozki most

Ochen oozki most

EE Samee Glavnee

Ne Boyatsya

Cały, cały świat
jeden wąski most,
jeden wąski most,
jeden wąski most.
Ale ważne, ważne jest to
by sie nie bać, by się nie bać wcale

POLISH

Tsawy, tsawy sviat

yeden vonsky most

yeden vonsky most
yeden vonsky most.

Ale vazhne, vazhne iest to

bi sie nie bacz, bi sie nie bacz vtsale

HUNGARIAN

Az egesz vilag

egy nagyon keskeny hid,

nagyon keskeny hid,

nagyon keskeny hid.

Az a lenyeg az a lenyeg,

nem kell felni, nem kell felni mar

ITALIANO

Tutto il Mondo Tutto

Un Ponte Molto Stretto

E Ricorda

Ricorda Sai

Non Temere, Non Temere Mai

Hineh Mah Tov (How good it is)

הנה מה טוב ומה נעים
שבת אחים גם יחד
הנה מה טוב ומה נעים
שבת אחים גם יחד.

Hineh ma tov uma na'im
Shevet achim gam yachad.

Hineh ma tov uma na'im
Shevet achim gam yachad.

How Good it is that we can sit together as brothers and sisters

מפי אל, מפי אל
יבורך כל ישראל.

אין אדיר כאדוני

ואין ברוך כבן עמרם.
אין גדולה כתורה
ואין קדושה כישראל.
מפי אל, מפי אל
יבורך כל ישראל.
אין הדור כאדוני
ואין ותיק כבן עמרם.
אין זכה כתורה
ואין דגולים כישראל.
מפי אל, מפי אל
יבורך כל ישראל.
אין טהור כאדוני
ואין יחיד כבן עמרם.
אין כבודה כתורה
ואין למדנים כישראל.
מפי אל, מפי אל
יבורך כל ישראל.
אין מלך כאדוני
ואין נביא כבן עמרם
אין סומכה כתורה
ואין עוזרה כישראל
מפי אל, מפי אל
יבורך כל ישראל.
אין פודה כאדוני
ואין צדיק כבן עמרם
אין קדושה כתורה
ואין רוחשה כישראל
מפי אל, מפי אל
יבורך כל ישראל.
אין שלם כאדוני
ואין תמים כבן עמרם
אין תמימה כתורה
ואין תומכה כישראל
מפי אל, מפי אל
יבורך כל ישראל.

MiPiel

Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.
Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.

Ein Adir ka'Ad_ai,
V'ein Baruch k'ven Amram.
Ein G'dolah ka'Torah,
V'ein Dorsha k'Yisrael.

Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.
Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.

Ein Hadur ka'Ad_ai,
V'ein Vatik k'ven Amram.
Ein Zaca'ah ka'Torah,
V'ein Homda k'Yisrael.

Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.
Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.

Ein Tahor ka'Ad_ai,
V'ein Yashar k'ven Amram.
Ein K'vudah ka'Torah,
V'ein Lomda k'Yisrael.

Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.
Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.

Ein Melech ka'Ad_ai,
V'ein Navi k'ven Amram.
Ein S'mucha ka'Torah,
V'ein Ozra k'Yisrael.

Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.
Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.

Ein Podeh ka'Ad_ai,
V'ein Tzadik k'ven Amram.
Ein K'doshah ka'Torah,
V'ein Rohasha k'Yisrael.

Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.
Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.

Ein Shomer ka'Ad_ai,
V'ein Shalem k'ven Amram.
Ein T'mimah ka'Torah,
V'ein Tomcha k'Yisrael.

Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael.
Mipi El, Mipi El, Y'vorach Yisrael

Translation:

God will bless Israel.
There is no other as powerful as God,
And none as blessed as Moses,
the son of Amram.
There is no other as great as the Torah,
And those who profess, as Israel.
There is no other as pure as God,
And none as straightforward as Moses,
the son of Amram.
There is no honor like the Torah,
And no students, as Israel.
There is no better adornment as God,
And no better friend than Moses,
the son of Amram.
There is no possession like the Torah,
And those who study, as Israel.

David Melech Yisrael

דוד מלך, מלך ישראל

חי, חי, חי וקיים

סימן סימן טוב

ומזל מזל טוב

יהא לנו, יהא לנו

ולכל ישראל

Dah-veed Melech, Melech Yisrael (x3)

Chai, Chai, Chai, Vekayam

Siman Siman Tov

UMazel Mazel Tov

Yehey Lanu Yehey Lanu

U'lekol Yisrael

David the King of Israel, alive and existing.

May it be a good sign and good luck

Upon us and upon all Israel.