Parashat Balak com as fontes destacadas

E Balak o filho de Tzipor viu tudo o que Isra'el havia feito aos Emori,

e Moav temeu muito o povo que estava perante ele, já que eram tantos; por isso sentiram pavor diante dos Filhos de Israel.

Moav então disse aos anciãos de Midian: “Vejam! Esta comunidade lamberá tudo ao nosso redor! Tão fácil como um boi lambe o verde do campo!” E Balak, filho de Tzipor, era o rei de Moav naquela época.

Por isso ele enviou mensageiros a Bil'am o filho de Be'or de Petor - que fica ao lado do rio na terra dos filhos de seus parentes - para o convocar, dizendo: “Eis que um povo subiu do Mitzraim. E este povo cobre a face da terra de tão numeroso, e já está assentado perto de mim!

E então, venha por favor até mim e amaldiçoe este povo. Pois é poderoso demais para mim! Talvez assim eu prevaleça. Depois que você os amaldiçoar nós o atacaremos, para que sejam expulsos da terra. Pois eu sei que, quem você abençoar é abençoado, quem você amaldiçoar é amaldiçoado!”

E os anciãos de Mo᾽av e os anciãos de Midian partiram com as recompensas da divinação nas mãos; e eles foram até Bil῾am e lhe falaram as palavras de Balak.

Ele lhes disse: “Passem a noite aqui, então eu lhes responderei conforme a palavra que YHVH me disser”. Os nobres de Moav ficaram com Bil’am.

E Elohim veio a Bil’am e disse: Quem são estes homens que estão com você?

Bil’am disse ao Elohim: “Eles são mensageiros que Balak, filho de Tzipor, rei de Moav, enviou a mim com a mensagem:

‘Eis que um povo saiu do Mitzraim, tão numeroso que cobrem a face da terra! Agora, por favor, venha e amaldiçoe eles para mim e talvez eu seja capaz de, ao fazer guerra contra eles, expulsá-los!'”

Elohim disse a Bil’am: “Você não deve ir com eles. Você não deve amaldiçoar o povo, pois é bendito!”

Bil’am levantou-se ao amanhecer e disse aos nobres de Balak: “Voltem para a terra de vocês. Pois YHVH se recusa a me permitir ir com vocês.”

Os nobres de Moav se levantaram voltaram a Balak e disseram: “Bil’am se recusou a vir conosco!”

Então Balak mais uma vez enviou nobres, maiores e mais honoráveis do que os anteriores;

eles foram até Bil’am e lhe disseram: “Assim disse Balak, filho de Tzipor: ‘Por favor, não deixe de ir até mim;

Pois o honrarei! Sim, honrarei muito a você – qualquer coisa que você me disser, eu farei. Apenas: por favor, venha, amaldiçoe este povo!'”

E Bil῾am respondeu aos servos de Balak: Se Balak me desse sua casa cheia de prata e ouro, mesmo assim eu não poderia ir além da palavra do YHVH meu Eloah, para fazer qualquer coisa pequena ou grande

Então agora que já vieram, por favor, fiquem aqui esta noite. Para que eu saiba o que YHVH falará novamente comigo.

E Elohim veio a Bil῾am de noite e disse-lhe: Se os homens vieram te chamar novamente, se levante e vá com eles; mas somente a palavra que eu te disser, você fará.

Bil'am se levantou pela manhã, selou sua atōn/asno/jumenta e foi com os nobres de Moav.

Mas a ira de YHVH se acendeu porque ele estava indo, então o mensageiro do YHVH se colocou no caminho como adversário dele. Ele estava montado em sua jumenta, com seus dois criados com ele.

E a jumenta viu o mensageiro de YHVH parado no caminho, com a espada desembainhada na mão, então a jumenta desviou-se do caminho e foi para o campo. E Bil'am bateu na jumenta para fazê-la se virar para o caminho.

E o mensageiro de YHVH ficou de pé no sulco entre as vinhas, num local onde havia uma cerca aqui e uma cerca ali.

E a jumenta viu o mensageiro de YHVH, então ela se pressionou contra a parede tentando se virar, pressionando o pé de Bil'am contra a parede; e mais uma vez ele bateu nela.

E o mensageiro de YHVH mais uma vez atravessou, parando em um lugar estreito onde não havia caminho para virar, nem para a direita nem para a esquerda.

E a jumenta viu o mensageiro de YHVH, então ela se agachou embaixo de Bil'am. E a raiva de Bil’am aumentou; ele agrediu a jumenta com seu cajado.

Então YHVH abriu a boca da jumenta e ela disse a Bil’am: “O que eu te fiz para você me bater nessas três ocasiões?”

E Bil῾am disse a jumenta: Porque você zomba de mim! Quem me dera que tivesse uma espada na minha mão, pois te mataria agora.

A jumenta disse a Bil'am: “Mas, não sou a sua jumenta em quem você cavalgou desde o seu passado até hoje? Já fui acostumada a fazer isso com você? Ele disse: Não..."

Então YHVH descobriu os olhos de Bil’am e ele viu o mensageiro de YHVH parado no caminho, com a espada desembainhada na mão. Ele se curvou e se prostrou com o rosto no chão.

O mensageiro do YHVH disse a ele: “Por qual motivo você bateu na sua jumenta três vezes? Eis que saí como seu adversário, pois o seu caminho se apressa contra mim.

E a jumenta me viu, por isso ela se desviou de mim naquelas três vezes. Se ela não tivesse se desviado de mim, eu teria matado você; mas a jumenta eu teria deixado viva!

Bil’am disse ao mensageiro do YHVH: “Errei. Pois não sabia que você estava parado para me encontrar no caminho. Mas agora, se for mal aos seus olhos que eu continue, voltarei.”

O mensageiro do YHVH disse a Bil’am: “Vá com os homens, mas somente a palavra que eu te falar, é o que você poderá falar.” E então Bil’am foi com os nobres de Balak.

Quando Balak soube que Bil'am estava chegando, saiu ao seu encontro para Ír/cidade de Moav que fica na fronteira de Arnon, no extremo da fronteira.

E Balak disse a Bil’am: “Não enviei mensageiros antes? Sim! Enviei a você uma comitiva, para te chamar! Por que você não veio até mim antes? Acha que eu não sou capaz de te honrar?

Bil’am disse a Balak: “Eis que, vim até você; mas atenção: Sou eu capaz de falar alguma coisa? A palavra que Elohim puser na minha boca é a única coisa que poderei falar.”

Agora Bil’am foi com Balak; eles vieram para a Kiriat/aldeia de Ḥutzot/Ruas.

Balak abateu bois e ovelhas e os enviou a Bilam e aos nobres que estavam com ele.

E era de madrugada: Balak pegou Bil’am e o fez subir a Bamot Baal/Altos de Baal, para que dali pudesse ver a maior parte do povo.

Bil’am disse a Balak: “Construa para mim aqui sete locais para abate ritual e preparem aqui sete touros e sete carneiros”.

Balak fez como Bil’am lhe havia falado; então Bil’am e Balak ofereceram um touro e um carneiro em cada local para abate ritual.

Bil’am disse a Balak: “Se posicione ao lado da sua oferta e eu irei adiante: Talvez YHVH se encontre comigo. E a palavra que me mostrar, eu te contarei”. Então ele saiu sozinho.

E Elohim encontrou Bil’am, ele disse: “Os sete locais eu organizei, e ofereci um touro e um carneiro em cada local para abate.”

YHVH colocou palavras na boca de Bil’am e disse: “Volte para Balak e fale isso.”

Então ele voltou e eis que: Ele ainda estava ao lado de sua oferenda, ele e todos os nobres de Moav.

Ele recitou sua parábola e disse:

-De Aram Balak me conduziu

-O rei de Moav das colinas de Kedem

-Vá, amaldiçoe Iáacov por mim

-Vá, execre Isra'el!

-Como amaldiçoarei aquele a quem El não amaldiçoou?

-Como hei de execrar aquele a quem YHVH não execrou?

-Porque do cume das rochas o vejo

-E dos montes o contemplo

-É um povo que habitará só

-E não será contado entre as nações.

-Quem pode medir a poeira de Iáacov

-Ou encontrar um número para as nuvens de poeira de Isra'el?

-Que minha néfesh morra a morte dos justos

-Que meu futuro seja como o deles!”

Balak disse a Bil’am: “O que você fez comigo? Convoquei você para amaldiçoar meus inimigos, e eis que você os abençoou! Sim, abençoou?!”

Ele respondeu e disse: “Não é exatamente o que YHVH puser na minha boca, o que devo ter o cuidado de falar?”

E Balak lhe disse: Te peço que venha comigo para outro lugar, de onde você possa vê-los: você verá apenas a maior parte deles, e não os verá todos: e amaldiçoe eles para mim de lá.

Então ele o levou ao Sdeh Tzofim/Campo dos Vigias, ao topo do cume. Ele construiu sete locais para abate ritual e ofereceu um touro e um carneiro em cada local para abate.

Então ele disse a Balak: “Fique aqui, ao lado da sua oferenda; enquanto eu procurarei um encontro lá.”

E YHVH encontrou Bil῾am, e colocou uma palavra em sua boca, e disse: Volte para Balak, e diga assim...

Ele veio até ele: aqui, ele estava ao lado de sua oferenda, os nobres de Moav com ele. Balak disse-lhe: “O que YHVH falou?”

Ele recitou sua parábola e disse:

-Levante-se Balak, e ouça!

-Escute ó filho de Tzipor:

-El não é homem, para que minta

-Nem o filho de Adam, para que se arrependa

-Porventura disse ele, e não cumprirá?

-Ou ele falou e não fará isso bem?

-Eis que para abençoar eu fui contratado

-Quando ele abençoa, não tenho como reverter.

-Ele não viu iniquidade em Iáacov

-Nem viu perversidade em Israel

-O YHVH seu Eloah está com eles

-E o toque da trombeta de um rei está entre eles.

-El que os tirou de Mitzraim como os chifres do Re’em para ele.

-Certamente não há encantamento em Iáacov

-Nem há qualquer adivinhação em Israel

-No devido tempo, Iáacov e Israel são informados do que Él realizou.

-Eis que o povo se levantará como um grande leão

-E se exaltará como um leãozinho

-Não se deitará até que coma a presa e beba o sangue dos mortos.

Balak disse a Bil’am: “Se você simplesmente não pode amaldiçoar, então pelo menos não os abençoe!”

Bil’am falou e disse a Balak: “Já não tinha dito a você antes: ‘Tudo o que YHVH falar - apenas isso posso fazer?!'”

Balak disse a Bil’am: “Por favor venha, vou levá-lo para outro lugar; talvez seja certo aos olhos de Elohim que você os amaldiçoe por mim a partir dali.”

Então Balak levou Bil’am ao topo de Pe’or, que dá para o deserto.

Bil’am disse a Balak: “Construa-me aqui sete lugares para abate ritual e prepare-me aqui sete touros e sete carneiros.”

Então Balak fez como Bil’am havia dito; e ele ofereceu um touro e um carneiro em cada local para abate.

E quando Bil῾am viu que agradava ao YHVH abençoar Israel, ele não foi, como em outras ocasiões, em busca de encantamentos, mas voltou seu rosto para o deserto.

E Bil'am levantou os olhos e viu Isra'el, habitando por suas tribos, e veio sobre ele o rúa'h/vento de Elohim.

Ele recitou sua parábola e disse:

-Assim se pronuncia Bil’am, filho de Be’or

-Assim fala o homem de olhos abertos,

-Declara ao ouvinte os ditos de El

-Prevê uma visão de Shadai

-Curvado, mas com os olhos abertos:

-Quão belas são as tuas tendas, ó Iáacov

-E os teus tabernáculos, ó Israel!

-Como bosques estendidos,

-Como jardins à beira de um rio,

-Como aloés plantados por YHVH,

-Como cedros junto às águas;

-Pingando água dos seus ramos,

a sua semente em muitas águas!

-Seu rei se elevará acima de Agag,

seu reino será exaltado.

-El que os tirou de Mitzraim como os chifres do Re'em para ele!

-Consumirão as nações inimigas e esmagarão os seus ossos; suas flechas eles esmagarão!

-Eles se agacham, deitam-se como um leão, como a leoa – quem ousará despertá-lo?

-Aqueles que te abençoam – abençoados, aqueles que te amaldiçoam – amaldiçoados!”

E a ira de Balak se acendeu contra Bil῾am, e ele bateu as mãos. Balak disse a Bil῾am: Eu te chamei para amaldiçoar meus inimigos, e eis que você os abençoou completamente estas três vezes.

Então agora, volte rapidamente para o seu lugar! Eu tinha dito: ‘Eu honrarei, sim, honrarei você;’ mas aqui: YHVH negou-lhe honra!”

Bil’am disse a Balak: “Não falei também aos mensageiros que me enviaste, dizendo:

'Se Balak me desse o suficiente de prata e ouro para sua casa, eu não seria capaz de violar a ordem de YHVH, de fazer o bem ou o mal de meu próprio coração? O que YHVH fala, isso somente posso falar!’

Então agora, aqui, estou voltando para o meu povo; venha, eu o avisarei sobre o que este povo fará ao seu povo nos dias futuros.”

Então ele recitou sua parábola e disse:

-Assim pronuncia Bil’am, filho de Be’or

-Pronuncia o homem de olhos abertos,

-Assim pronuncia o ouvinte dos ditos de El

-O que conhece o conhecimento de Elion

-O que contempla a visão de Shadai

-O curvado, mas com os olhos descobertos:

-Eu vejo isso, mas não agora

-Eu vejo isso, mas não em breve

-Sairá uma estrela de Iáacov

-Surgirá um cetro de Isra'el

-Ele quebra a cabeça de Moav

-A coroa de todos os Filhos de Shet.

-Edom se torna uma possessão

-Uma possessão se torna Se’ir de seus inimigos

-Mas Isra’el o faz valentemente.

De Iáacov sairá um governante

-Destruirá o que resta da cidade.

E quando ele olhou para ῾Amalek, ele retomou seu discurso e disse:

-Amalek foi a primeira das nações

-Mas o seu último fim será o esquecimento.

E ele olhou para o Keni, e retomou seu discurso, e disse:

-Forte é a tua morada

-Tu colocaste o teu ninho numa rocha.

-mas Kain estará em chamas, quando Ashur o levar cativo.

E ele recitou sua parábola e disse:

-Infelizmente, quem pode permanecer vivo a quem El condenou!

-Navios (vêm) da costa de Kitim, eles afligem Ashur

-Eles afligem Ever, mas eles também: perto do esquecimento!

Então Bil’am levantou-se e foi, retornando ao seu lugar; e também Balak seguiu seu caminho.

Isra'el permaneceu em Shitim/Acácias, e o povo começou a prostituir-se com as mulheres de Moav.

Eles convocaram o povo para ofertas de abate às seus elohim; o povo comeu e se prostrou diante de seus elohim.

Como Israel se submeteu ao Baal de Pe’or, então a ira de YHVH se acendeu contra Isra’el;

YHVH disse a Mosheh: “Toma todas os cabeças do povo e os enforque diante de YHVH, de frente para o sol, para que a ira flamejante do YHVH se desvie de Isra'el.”

Mosheh disse aos oficiais de Isra'el: “Que cada homem mate aqueles de seus homens que se sujeitaram ao Baal de Pe'or!”

Agora aqui, um homem dos Filhos de Isra'el veio e trouxe para perto de seus irmãos uma mulher Midianita, diante dos olhos de Mosheh e diante dos olhos de toda a comunidade dos Filhos de Isra'el enquanto eles estavam todos chorando na entrada do Ohel Mo'ed.

Quando Pin'ḥas, filho de El'azar, filho de Aharon, o sacerdote, viu isso, ele se levantou do meio da comunidade, pegando uma lança na mão;

ele veio atrás do homem de Isra'el para a câmara privada, e ele atravessou os dois, o homem de Isra'el e a mulher, em suas partes íntimas, e a praga foi contida nos filhos de Israel.

Ora, os que morreram da peste foram vinte e quatro mil.