Parashat Ma'asse com as fontes textuais coloridas

33 ¹ Estas são as etapas da jornada dos Filhos de Israel quando deixaram a terra de Mitzraim, por suas forças, através das mãos de Moshe e Aharon.

² Moshe escreveu suas partidas, por seus estágios de marcha, por ordem de יהוה. Agora estas são suas fases de marcha, por suas partidas:

^{A lista de itinerários a seguir resume estações e eventos na perspectiva do redator P. As fórmulas são consistentes: וַיִּסְע֤וּ “Eles partiram de… וַֽיַּחֲנ֖וּ eles acamparam”, uma fórmula de diário de viagem, que aparece ao longo das narrativas de Shemot – Bamidbar. Em alguns casos, os versos repetem as informações de viagem registradas/adicionadas a essas narrativas palavra por palavra. Os eventos mencionados explicitamente são, a praga dos primogênitos (Shemot 12 : 29 - 36), o poço de Elim (Shemot 16 : 27), a falta de água em Refidim (17 : 1 - 7), a morte de Aharon (Shemot 16:27). Bamidbar 20 : 22 - 29), e a guerra com o rei Kena’ani de Arad (Bamidbar 21 : 1 - 3). Os eventos importantes, como a separação do Mar de Juncos e a revelação no Monte Sinai, não são registrados, não há necessidade, pois esses são os eventos seminais da história de Israel e, sem dúvida, eram muito familiares. Parece provável que esses eventos tenham sido escolhidos como típicos da permanência no deserto, falta de água, poços, liderança e guerra. Observe que os eventos registrados neste capítulo são apenas aludidos, ou seja, o autor assume conhecimento dessas ocorrências.}

³ Marcharam de Ra'mses, na primeira Lua Nova, no décimo quinto dia após a primeira Lua Nova; no dia seguinte do Pessah, os filhos de Israel partiram com a mão elevada, diante dos olhos de todos o Mitzraim,

⁴ enquanto Mitzraim estava enterrando aqueles que יהוה tinha atingido entre eles, todos os primogênitos, e também a todos os elohim deles יהוה tinha prestado julgamento.

⁵ E os filhos de Israel marcharam de Ra'mses, e acamparam em Sucot;

⁶ eles marcharam de Sucot e acamparam em Eitam, que fica à beira do deserto.

⁷ E eles marcharam de Eitam e se voltaram para Pi-haHirot, que (corre) ao longo da face de Ba'al Tzefon, e acamparam diante de Migdol.

⁸ Marcharam de P'nei HaḤirot e cruzaram no meio do Mar para o deserto; em seguida, marcharam uma viagem de três dias para o Deserto de Eitam, e acamparam em Marah.

⁹ Marcharam de Marah e vieram para Eilim; agora em Eilim (eram) doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam lá.

¹⁰ Marcharam de Eilim e acamparam no Mar de Juncos.

¹¹ Eles marcharam do Mar de Juncos e acamparam no Deserto de Sin.

¹² Eles marcharam do Deserto de Sin e acamparam em Dof'kah.

¹³ Eles marcharam de Dof'kah e acamparam em Alush.

¹⁴ Eles marcharam de Alush e acamparam em Refidim, mas não havia água lá para as pessoas beberem.

¹⁵ Eles marcharam a partir de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

¹⁶ Marcharam do Deserto do Sinai e acamparam em Kivrot Ha-Taavah.

¹⁷ Eles marcharam de Kivrot Ha-Taavah e acamparam em Ḥatzerot.

¹⁸ Eles marcharam de Ḥatzerot e acamparam em Ritmah.

¹⁹ Eles marcharam de Ritmah e acamparam em Rimon Perets.

²⁰ Eles marcharam de Rimon Perets e acamparam em Livnah.

²¹ Eles marcharam de Livnah e acamparam em Rissah.

²² Marcharam de Rissah e acamparam em K'helatah.

²³ Marcharam de K'helatah e acamparam no Monte Shefer.

²⁴ Eles marcharam do Monte Shefer e acamparam em Ḥaradah.

²⁵ Eles marcharam de Ḥaradah e acamparam em Mak'helot.

²⁶ Eles marcharam de Mak'helot e acamparam em Taḥat.

²⁷ Marcharam de Taḥat e acamparam em Tara'ḥ.

²⁸ Marcharam de Tara'ḥ e acamparam em Mitkah.

²⁹ Eles marcharam de Mitkah e acamparam em Ḥashmonah.

³⁰ Eles marcharam de Ḥashmonah e acamparam em Mosserot.

³¹ Eles marcharam de Mosserot e acamparam em Benei Ya'qan.

³² Marcharam de Bnei Ia'kan e acamparam em Ḥor Ha-Guidgad.

³³ Eles marcharam de Ḥor Ha-Guidgad e acamparam em Iot'vatah.

³⁴ Eles marcharam de Iot'vatah e acamparam em Avronah.

³⁵ Eles marcharam de Avronah e acamparam em Etzion Guever.

³⁶ Eles marcharam de Etzion Guever e acamparam no Deserto de Tsin — que é "Kadesh".

³⁷ Marcharam de Kadesh e acamparam em Hor Ha-Har, à beira da terra de Edom.

³⁸ Agora Aharon o Kohen subiu em Hor Ha-Har, por ordem de יהוה, e morreu lá, no décimo quarto ano após a saída dos filhos de Israel da terra de Mitzraim, no primeiro dia do quinto mês do quadragésimo ano.

³⁹ Aharon tinha 3 e 20 e 100 anos quando morreu em Hor Ha-Har.

⁴⁰ Agora, o Kena'ani o rei de Arad - se sentou como governante no Neguev, na terra de Kena'an - ouviu falar da vinda dos Filhos de Israel.

⁴¹ Marcharam de Hor Ha-Har e acamparam em Tsalmonah.

⁴² Marcharam de Tzalmonah e acamparam em Funōn.

⁴³ Eles marcharam de Funōn e acamparam em Ovot.

⁴⁴ Marcharam de Ovot e acamparam em I'iei Ha-Avarim, no território de Moav.

⁴⁵ Marcharam de I'iím e acamparam em Divon Gad.

⁴⁶ Marcharam de Divon Gad e acamparam em Almon Div'lataim.

⁴⁷ Marcharam de Almon Div'lataim e acamparam na cordilheira de Avarim, diante de Nevo.

⁴⁸ Marcharam da cordilheira de Avarim e acamparam nas Planícies de Moav, junto ao [rio] Iarden [diante de] Ieriho.

⁴⁹ O campo junto ao [rio] Iarden, se estendia de Bet haIeshimot até Avel haShitim, nas Planícies de Moav.

⁵⁰ E o יהוה falou com Moshe, nas Planícies de Moav, junto ao [rio] Iarden [diante de] Ieriho, dizendo:

⁵¹ "Fale com aos filhos de Israel, e diga a eles: 'Quando vocês atravessarem o [rio] Iarden para a terra de Kena'an,

⁵² Vocês devem desapropriar todos os povos assentados da terra, diante de vocês; Devem destruir todas משכיתם as suas figuras de pedra, צלמי מסכתם todas as suas estátuas de metal; Destruam todos os seus במותם altos altares,

⁵³ Expulsem os habitantes da terra e vivam nela, pois eu dei a terra a vocês como propriedade.

⁵⁴ Vocês devem organizar a herança da terra por sorteio, de acordo com seus clãs: para [os que forem] muitos, vocês devem aumentar [a porção de terra], na herança, e para [os que forem] poucos, vocês devem diminuir [a porção de terra] na herança, onde quer que o sorteio [da terra] saia para eles lá, (assim) lhe caberá; pelas tribos de seus pais, vocês devem [receber] herança.

⁵⁵ Mas se vocês não desapropriarem o povo assentado da terra, diante de vocês, aqueles que forem deixados deles, serão como farpas em seus olhos, como espinhos em seus lados; eles vão agredi-lo na terra em que você está se estabelecendo,

⁵⁶ e acontecerá que, como eu considerei fazer a eles, será feito a vocês!

34 ¹ E o יהוה falou com Moshe, dizendo:

² "Ordene aos Filhos de Israel e diga a eles: 'Quando vocês entrarem na terra, em Kena'an, ela será sua terra para ser passada adiante, como uma herança, a terra de Kena'an [definida] por suas fronteiras:

³ O limite de Neguev será para vocês do Deserto de Tzin ao lado de Edom; a fronteira Neguev será para vocês a partir da borda do Mar de Sal, no leste;

⁴ dali a fronteira retorna, vai ao sul da subida de Akrabim, cruzando para Tzin; dali segue para o sul de Kadesh Barne'a, (então) saindo para Ḥatzar Adar e cruzando para Atzmon.

⁵ A fronteira passará então de Atzmon em direção ao Wadi de Mitzraim, suas linhas externas estarão no Mar.

⁶ Como a fronteira marítima será para vocês o Grande Mar e (sua própria) fronteira; esta será para você a fronteira marítima.

⁷ E isso será para vocês a fronteira norte: do Grande Mar vocês devem marcar (uma linha) para Hor Ha-Har.

⁸ De Hor Ha-Har vocês devem marcar indo para Ḥamat, e as linhas externas da fronteira devem estar em Tz'dad.

⁹ Então a fronteira irá para Zifroneh, e suas linhas externas serão Ḥatzar Einan; esta será para vocês a fronteira norte.

¹⁰ E vocês devem marcar - para si mesmos - a fronteira leste: de Ḥatzar Einan a Shefamah.

¹¹ E a fronteira descerá de Shefam para Rivlah, a leste de Á'in então, a fronteira descerá até alcançar o declive leste, do mar [lago] Kineret,

¹², então a fronteira descerá ao longo do [rio] Iarden, suas linhas externas serão o Mar de Sal. Estas serão as fronteiras de sua terra".

¹³ Então Moshe ordenou aos Filhos de Israel, dizendo: "Esta é a terra para a qual vocês receberão as heranças por sorteio, ordenado pelo יהוה a ser dada às nove tribos e à metade [da] tribo.

¹⁴ Para a tribo dos Filhos dos Re'uvení de acordo com a casa de seus pais, e a tribo dos Filhos dos Gadí de acordo com a casa de seus pais, e metade da tribo de Menashe (que já) tomaram sua herança;

¹⁵ duas tribos e metade tribo, tomaram sua herança desde lado do Iarden, diante de Ieriho e na direção leste, em direção ao nascer do sol."

¹⁶ E יהוה falou com Moshe, dizendo:

¹⁷ "Estes são os nomes dos homens que providenciarão sua herança da terra: El'azar, o Kohen e Iehoshua filho de Nun, ¹⁸ Indique também um líder por tribo, para tomar posse da terra.

¹⁹ E estes são os nomes dos homens: da tribo de Iehudá: Kalev filho de Iefuneh

²⁰ Da tribo dos Filhos de Shim'on: Shemuel filho de Amihud.

²¹ Da tribo de Biniamin: Elidad filho de Kislon.

²² Da tribo dos Filhos de Dan, [um] líder: Buki o filho de Iogli.

²³ Dos Filhos de Iossef - Da tribo dos Filhos de Menashe, [um] líder: Ḥaniel filho de Efod,

²⁴ da tribo dos Filhos de Efraim, [um] líder: Kemuel filho de Shiftan.

²⁵ Da tribo dos Filhos de Zevulun, [um] líder: Elitzafan o filho de Parna’h.

²⁶ Da tribo dos Filhos de Issas’har, [um] líder: Paltiel o filho de Azan.

²⁷ Da tribo dos Filhos de Asher, [um] líder: Aḥihud o filho de Shelomi.

²⁸ Da tribo dos Filhos de Naftali, [um] líder: Pedah'el o filho de Amihud."

²⁹ Estes (são aqueles) a quem o יהוה ordenou que dividissem a herança com os Filhos de Israel, na terra de Kena'an.

35 ¹ E o יהוה falou com Moshe, nas Planícies de Moav, [junto ao] Iarden, [diante de] Iereho, dizendo:

² "Ordene aos Filhos de Israel, que eles deem aos Levi'im, de suas propriedades herdadas, cidades para se estabelecerem, e terras de pastagens, ao redor das cidades, serão dadas aos Levi'im.

³ Eles devem receber cidades para viverem nelas, e suas pastagens serão para seu gado, para o plantio e para todos os seus animais.

⁴ E as terras de pastagens à volta das cidades, que darão aos Levi'im (serão) deverá se estender por uma linha de cem meah [457 metros] do muro da cidade para fora;

⁵ vocês medirão mil amah [914 metros] fora da cidade, para o lestre sul, oeste e norte, tendo a cidade no centro. O espaço entre os cem meah [547 metros] e os mil amah [914 metros] constituirá a terra de pastagens à sua volta.

⁶ "E com as cidades que vocês darão aos Levi'im, as seis cidades de refúgio, que vocês darão para [que possa] fugir, o assassino acidental - juntamente com eles vocês devem dar, quarenta e duas cidades [adicionais].

⁷ Todas as cidades que vocês devem dar ao Levi'im são: 48 cidades, elas e suas terras de pastagens.

⁸ E as cidades que vocês derem (a eles) das propriedades dos Filhos de Israel — daqueles que tiverem muitas, tomem muitas, os que tiverem pouco, tomem pouco, cada um de acordo com a herança que recebem, é que darão de suas cidades para os Levi'im."

⁹ E o יהוה falou com Moshe, dizendo:

¹⁰ "Fale com aos Filhos de Israel e diga a eles: 'Quando vocês atravessarem o [rio] Iarden, para a terra de Kena'an:

¹¹ Vocês devem selecionar para si (certas) cidades de refúgio, [que] serão para vocês, [o] refúgio para o assassino acidental, aquele que atingir uma pessoa por engano.

¹² As cidades serão para vocês como refúgio do redentor [do sangue; para que o que matou acidentalmente] não morra, até que compareça perante a comunidade para julgamento.

¹³ E [com relação] as cidades que vocês fornecem - [serão] seis cidades de refúgio [no total].

¹⁴ Três das cidades que vocês devem fornecer à leste do Iarden, e três das cidades que vocês devem fornecer, na terra de Kena'an, serão cidades de refúgio,

¹⁵ para os Filhos de Israel, para o estrangeiro e para o colono temporário [que estiver morando] entre eles. Estas seis cidades devem ser para refúgio, para [que possa] fugir, para quem golpeia uma pessoa por engano."

¹⁶ "Entretanto, se o agressor ferir uma pessoa com um objeto de ferro e lhe causar a morte, trata-se de um assassino; o assassino deve ser executado!

¹⁷ Ou se o agressor bater em alguém com uma pedra suficientemente grande para matar a pessoa, e ela morrer, ele é um assassino; o assassino deve ser executado!

¹⁸ Ou se bater em alguém com um utensílio de madeira capaz de matar, e a pessoa morrer, ele é um assassino; o assassino deve ser executado!

¹⁹ O parente mais próximo, o redentor do sangue, executará o assassino - quando o encontrar, deverá executá-lo.

²⁰ Da mesma forma, se ele empurrar alguém com ódio, ou jogar intencionalmente alguma coisa contra uma pessoa, lhe causando a morte,

²¹ ou, ainda, se lhe bater com a mão em sinal de hostilidade, para que morra, quem feriu deve ser executado; é um assassino. E redentor do sangue, executará o assassino - quando o encontrar, deverá executá-lo."

²² "Suponha entretanto, que ele o tenha empurrado de repente,, sem hostilidade; ou que tenha arremessado algo sem a intenção de acertar;

²³ ou, sem ver a pessoa, sendo sua inimiga ou procurando feri-la, ele lance uma pedra suficientemente grande para causar sua morte, e a pessoa morra.

²⁴ Dessa forma, a comunidade julgará entre o que feriu o que feriu e o redentor de sangue, de acordo com essas regras;

²⁵ a comunidade deve resgatar o assassino da mão do redentor de sangue, e a comunidade deve devolvê-lo à sua cidade de refúgio, para onde ele fugiu; ele deve ficar nela até a morte do Kohen haGadol que foi ungido com o óleo sagrado."

²⁶ "Mas se o assassino acidental sair... sim, [se ele] sair da fronteira de sua cidade de refúgio, para onde se refugiou,

²⁷ e o redentor de sangue o encontrar, fora da fronteira de sua cidade de refúgio, o redentor de sangue poderá executar o assassino acidental, e não há [culpa de] sangue [nisso].

²⁸ De fato, em sua cidade de refúgio ele deve permanecer, até a morte do Kohen haGadol; [somente] após a morte do Kohen haGadol [é que] o assassino acidental pode voltar para a terra de sua propriedade."

²⁹ "Estes serão para vocês, como decretos legislativos, por suas gerações, em todos os seus assentamentos:

³⁰ Se alguém golpear [fatalmente] uma pessoa (apenas) segundo testemunhas, se poderá executar um assassino; uma testemunha (apenas) não pode testemunhar contra a pessoa, para que receba pena capital.

³¹ Vocês não devem aceitar um [pagamento de] resgate pela vida de um assassino, posto que ele é culpado, (e portanto, merece) a pena capital e, de fato, deve ser executado!

³² E vocês não devem [nem mesmo] aceitar um [pagamento de] resgate para (que ele possa) fugir para sua cidade refúgio, [ou] para (possa) voltar para se estabelecer na terra, [ele deve ficar lá] até a morte do Kohen (haGadol).

³³ Desse modo, vocês não devem macular a terra em que estão vivendo pois, por causa do sangue [de pessoas inocentes assassinadas] - a terra se corrompe, e a terra não será expurgada do sangue [inocente] que foi derramado sobre ela, exceto através do sangue daquele que a derramou.

³⁴ Vocês não devem תטמא tornar tamei a terra em que vocês estão se estabelecendo, em cujo meio eu habito, pois eu oיהוה שוכן Shohen/Habito no meio dos filhos de Israel!"

36 ¹ Os líderes dos clãs de uma família dos descendentes de Guil'ad, o filho de Mahir filho de Menashe, dos clãs dos Filhos de Iossef, e falaram diante de Moshe e diante dos [outros] líderes, chefes dos clãs dos Filhos de Israel,

² e disseram: "O יהוה ordenou, que meu senhor fizesse o sorteio da terra que seria herdada pelos filhos de Israel; e meu senhor recebeu a ordem do יהוה para dar a herança de Tzalofehad nosso irmão, às suas filhas.

³ No entanto, se elas se casarem com alguém pertencente a outra tribo dos filhos de Israel, sua herança será removida da herança de nossos ancestrais e será acrescentada à herança da tribo à qual pertencerem; assim, ela será retirada da soma total de nossa herança!

⁴ E quando o Iovel dos Filhos de Israel chegar, a herança delas será adicionada à terra possuída pela tribo a que pertencerem no momento, e será retirada da herança pertencente à tribo de nossos ancestrais!"

⁵ Assim, Moshe ordenou aos filhos de Israel, por ordem do יהוה, dizendo: "A tribo dos filhos de Iossef está certa no que diz!

⁶ Esta é a palavra que o יהוה ordenou sobre as filhas de Tzalofehad, dizendo: Que elas se casem com quem acharem melhor, mas elas devem se casar apenas com homens da família da tribo de seu pai.

⁷ Desse modo, nenhuma herança dos filhos de Israel passará de uma tribo para outra, pois cada tribo dos filhos de Israel deverá manter a terra como herança pertencente à tribo de seu pai.

⁸ Toda mulher que possuir herança em qualquer tribo dos filhos de Israel deverá se casar com alguém da família da tribo que seu pai, para que todo o povo de Israel permaneça com a posse da herança de seus ancestrais.

⁹ Assim, nenhuma herança passará de uma tribo para outra, pois cada uma das tribos do povo de Israel manterá com ela a sua herança."

^{O tema da herança das filhas, que foi levantada pelas filhas de Tzalofehad em Bamidbar 27 : 1... (texto H), tem um corolário legal, que é o da porção de Tzalofehad na terra, indo para uma família não Menashita, após o casamento das filhas de Tzalofehad, e isso teria sido perfeitamente resolvido, casando as filhas de Tzalofehad com seus primos. O gênero de corolários legais no Humash, é relativamente raro e reflete uma mentalidade que via o código de lei já transmitido como sacrossanto, mas não completamente compreendido e digno de debate, ou seja, uma mentalidade posterior quase rabínica, percebida também quando se compara o tema da oferta de Hatat, na conclusão de Vaicrá 10, que tinha sido queimada (como oferta de Olah) e quando Moshe achou que não deveria ter sido... a única fonte tradicional que se encaixa no projeto é o texto do redator H, que continuamente procura elucidar e refinar as leis sacerdotais anteriores...}

¹⁰ Como o יהוה tinha ordenado a Moshe, assim fizeram as filhas de Tzalofehad.

¹¹ E Maḥlah, Tirtsah, Ḥoglah, Milkah e No'ah, as filhas de Tzalofehad, se tornaram esposas para os filhos de seus tios,

¹² nos clãs dos Filhos de Menashe, filho de Iossef, elas se tornaram esposas, de modo que sua herança permaneceu com a tribo do clã de seu pai.

¹³ Estas são as Mitzvot e os regulamentos que o יהוה ordenou pelas mãos de Moshe aos Filhos de Israel, junto ao [rio] Iarden [diante de] Ieriho.