Bereshit 1 - Tradução do Beit Midrash Livre por A.Bentzion

[Texto Sacerdotal = P]

Este estrato data do período exílico, 571-486 antes da era comum...

1 ¹ No princípio da criação de אלהים Elohim ^{(forças, poderes)} destes céus e desta terra, ² e quando a terra estava informe, vazia e tenebrosa "sobre a face do poço", e um vento/^inspiração de Elohim pairou sobre a superfície das águas : ³ אלהים Elohim disse: Seja Luz! E foi luz...

⁴ E viu אלהים Elohim a luz, porque era boa. E separou entre a luz e a escuridão.

⁵ E chamou אלהים Elohim a luz de יום Iom ^(dia) e a escuridão chamou de לילה Láila ^(noite). E houve tarde e manhã. Dia Um. (פ - texto aberto...)

⁶ E disse אלהים Elohim : Haja uma רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão, no meio das águas; que separe águas de águas.

⁷ E fez אלהים Elohim esta רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão e separou entre as águas abaixo da רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão, das águas acima. E foi assim.

⁸ E אלהים Elohim chamou a רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão de שָׁמָ֑יִם Shamáim (céus). E houve tarde e manhã. Um segundo dia.

⁹ E אלהים Elohim disse: Juntem-se as águas abaixo da רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão num só local e que se veja o [que é] seco. E aconteceu assim.

¹⁰ E chamou אלהים Elohim ao que é seco, אֶ֔רֶץ Éretz (terra) e a reunião das águas, chamou [de] ימים Iamim (mares). E אלהים Elohim ^{(forças, poderes)} viu isso, porque era bom.

¹¹ E disse אלהים Elohim : Que a terra produza relva, plantas que produzam sementes e árvores frutíferas, cada uma produzindo o próprio tipo de fruto com sementes sobre a terra. E assim aconteceu.

¹² A terra produziu relva, vegetação – cada uma produzindo o próprio tipo de semente - e árvores que produzem o próprio tipo de fruto com sementes. E אלהים Elohim viu isso, porque era bom.

¹³ Assim, houve tarde e manhã. Um terceiro dia.

¹⁴ E אלהים Elohim disse: Hajam iluminações que sejam visíveis na רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão dos céus, para que haja distinção abaixo da רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão entre o dia e a noite. E sejam por isso, considerados como sinais para estações, dias e anos.

¹⁵ E que sejam considerados iluminadores na רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão dos céus. Iluminadores da terra. E foi assim que aconteceu.

¹⁶ E fez אלהים Elohim estes dois iluminadores que percebemos como maiores. O iluminador maior para que pudesse prenominar o dia. E o iluminador que percebemos como menor para predominar a noite. E fez as Estrelas.

¹⁷ E os estabeleceu אלהים Elohim para que influenciassem a רָקִ֖יעַ Rakí'a expansão dos céus. Para que fossem considerados Iluminadores da terra.

¹⁸ Para exercerem influência de dia e de noite, para haver distinção entre a luz e a escuridão. E אלהים Elohim viu isso, porque era bom.

¹⁹ E foi tarde e foi manhã. Um quarto dia.

²⁰ E disse אלהים Elohim: Que das águas surjam שרץ נפש חיה criaturas vivas rastejantes e que deste processo os עוף יעפף seres alados voem sobre a terra, sobre a רָקִ֖יעַ Rakí'a ^expansão dos céus.

²¹ E criou אלהים Elohim התנינם הגדלים as grandes criaturas marinhas e toda נפש Néfesh, החיה que está viva / as criaturas rastejantes do mar. De tal modo que as águas se encheram de todo tipo de formas de vida, tal como fora d’água surgiram todo tipo de seres vivos alados. E אלהים Elohim viu isso, porque era bom.

²² Então, אלהים Elohim os abençoou dizendo: Multipliquem-se! Sejam férteis! Encham estas águas, em todos os mares. E que os seres alados aumentem muito na terra.

²³ E houve tarde e manhã. Um quinto dia.

²⁴ E disse אלהים Elohim : Que a partir da terra surja נפש חיה Néfesh viva de todo tipo [tal como:] בהמה Behema ^{(gado/animais domesticados)} רמש Rémes ^{(predadores que rastejam/grudam)} חיתו ארץ Haiot da terra ^{(predadores terrestres)} de todo tipo. E assim aconteceu.

²⁵ E אלהים Elohim fez חית הראץ Ha'iat ^{[animais predadores/selvagens]} da terra, de todo tipo. Assim como fez as formas de vida que denominamos בהמה Behema ^{(gado/animais domesticados)} de todo tipo. E todo tipo de רמש Rémes ^{(predadores que rastejam/grudam)} da terra. E אלהים Elohim viu isso, porque era bom.

²⁶ E אלהים Elohim disse : Façamos um אדם Adam ^(terráqueo) que seja conforme nossa צלם tzélem ^{(imagem conceitual)} e nossa דמות demút ^{(semelhança intelectual)}...

²⁷ E אלהים Elohim formou a este אדם Adam ^(terráqueo) conforme sua צלם tzélem ^{(imagem conceitual)}. De acordo com a צלם tzélem de אלהים Elohim ele foi criado. Os criou macho e fêmea.

²⁸ E אלהים Elohim os abençoou e אלהים Elohim lhes disse: Multipliquem-se! Sejam férteis! Encham esta terra e dominem ... E desçam/dominem/subjuguem os seres aquáticos do mar, os seres alados dos céus e todas חיה as formas de vida selvagem que rastejam sobre a terra.

²⁹ E אלהים Elohim disse: Vejam! Eu dei a vocês toda planta que produz semente em seu fruto que está por toda terra. E todas estas árvores cujo fruto da árvore tenha semente dentro – será o alimento de vocês.

³⁰ E a toda חית הארץ Hai'á da terra ^{(predadores terrestres/animais selvagens)} e a todo ser alado dos céus e todo ser vivo rastejante, que tenha Néfesh viva sobre a terra - a todos - das plantas verdes é que virá seu alimento. E aconteceu assim.

³¹ E אלהים Elohim viu tudo o que tinha sido feito. E Vejam! Porque é muito bom! E assim houve tarde e manhã. O Sexto dia.