Hanoucca - Start With Why

(ה) שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.

מאי חנוכה דתנו רבנן בכ"ה בכסליו יומי דחנוכה תמניא אינון דלא למספד בהון ודלא להתענות בהון שכשנכנסו יוונים להיכל טמאו כל השמנים שבהיכל וכשגברה מלכות בית חשמונאי ונצחום בדקו ולא מצאו אלא פך אחד של שמן שהיה מונח בחותמו של כהן גדול ולא היה בו אלא להדליק יום אחד נעשה בו נס והדליקו ממנו שמונה ימים לשנה אחרת קבעום ועשאום ימים טובים בהלל והודאה

C'est quoi (mahi) Hanoucca? Les Sages ont enseigné : le 25 Kislev, les jours de Hanoucca sont 8. On ne peut pas faire d'hommage funéraire et on ne peut pas jeuner ces jours-là.

Quand les Grecs sont entrés dans le Sanctuaire, ils ont souillé toutes les huiles qui y étaient. Et quand la monarchie hasmonéenne est venue et les a vaincus, ils ont cherché et trouvé seulement une cruche d'huile qui portait le sceau du Grand Prêtre. Et il y avait assez d'huile pour un seul jour. Un miracle s'est produit et ils ont allumé pendant huit jours. L'année suivante, on institua et on en fit une fête lors de laquelle on dit la prière de hallel et des remerciements.

מאי חנוכה - על איזה נס קבעוה:

"C'est quoi (mahi) Hanoucca?" = sur quel miracle (cette fête) est-elle fixée ?