| Tradução | Original |
|---|---|
| Se alguém que estuda [Torá] participa de assuntos públicos e [ou] atua como juiz, ele dá estabilidade à terra ... Mas se ele se sentar em sua casa e dizer a si mesmo - “O que os assuntos da sociedade têm a ver comigo? .. Por que eu deveria me incomodar com as vozes das pessoas em protesto? Deixe minha alma repousar em paz!”- se ele dizer isso, ele destrói o mundo! |
מַלְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, בְּמִשְׁפָּט שֶׁהוּא עוֹשֵׂה, מַעֲמִיד אֶת הָאָרֶץ... אִם מֵשִׂים אָדָם עַצְמוֹ כִּתְרוּמָה הַזּוּ שְׁמוּשְׁלֶכֵת בְּזָוִיוֹת הַבָּיִת וְאוֹמֵר: מָה לִי בְּטוֹרַח הַצִּבּוּר ?מָה לִי בְּדִינֵיהֶם? מָה לִי לִשְׁמוֹעַ קוֹלָם? שָׁלוֹם עָלֶיךָ נַפְשִׁי! הֲרֵי זֶה מַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם.
|
1. Por que você acha que este texto acredita de modo tão problemático, caso os estudiosos de Torá não se ocupem, e não tomem atitudes políticas?
2. O que este texto diz sobre a relação entre poder e responsabilidade?
3. Quando você deve se sentar em casa, e quando pode se levantar e tentar fazer a diferença?
| Tradução | Original |
|---|---|
|
"Os chefes [cabeças] das vossas tribos" (Devarim 29: 9) Embora eu tenha designado sobre vós chefes, anciãos e oficiais, todos vocês são iguais diante de Mim, pois o verso conclui: "Todos são o povo de Israel". Outra explicação: Todos vocês são responsáveis uns pelos outros. |
ראשיכם שבטיכם אע"פ שמניתי לכם ראשים זקנים ושוטרים כולכם שוין לפני שנאמר וכל איש ישראל, ד"א כלכם ערבים זה בזה |
1. O que a primeira explicação do verso que o Midrash nos oferece, nos ensina sobre liderança? E a segunda explicação?
2. De acordo com este Midrash, quais são os objetivos da liderança?
3. Existem diferenças entre líderes e não líderes? Se sim, que tipos?
Enquanto alguém é apenas um estudioso comum, ele não se preocupa com a comunidade e não é punido [por seus lapsos], mas assim que é nomeado chefe e veste a capa [da liderança], ele não deve mais dizer: 'Vivo para meu próprio benefício, não me importo com a comunidade', pois todo o fardo da comunidade está sobre seus ombros.
Se ele vê um homem causando sofrimento a outro, ou transgredindo, e não [procura] o impedir, ele deve ser punido.
[baseado na versão de Soncino]
1. Este texto se aplica a você? Por que ou por que não?
2. Essas responsabilidades mudam em uma sociedade mais democrática?
3. É justo esperar isso de nossos líderes? Você espera isso de si mesmo?