what's in a name

ByDavid Kunin

בראשית י״ז:ה׳

(ה) וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

Genesis 17:5

(5) And you shall no longer be called Abram, but your name shall be Abraham, for I make you the father of a multitude of nations.

בראשית י״ב:ה׳

(ה) וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

Genesis 12:5

(5) Abram took his wife Sarai and his brother’s son Lot, and all the wealth that they had amassed, and the persons that they had acquired in Haran; and they set out for the land of Canaan. When they arrived in the land of Canaan,

לכך נאמר ואת הנפש אשר עשו בחרן, אמר רבי חוניא אברהם היה מגייר אנשים ושרה הנשים, ומה ת"ל אשר עשו בחרן, מלמד שהיה אברהם אבינו מכניסן לביתו ומאכילן ומשקן ומאהיבן ומקרבן ומגיירן ומכניסן תחת כנפי השכינה

Shir Hashirim Rabbah 1:22

Therefore it is said, "And the souls they made in Haran. R. Hunia said: Avraham used to convert the men and Sarah the women. Then why is it stated, "which they made in Haran? It teaches that Abraham our father used to bring them to his house and give them food and drink and be friendly to them and attract them and convert them and bring them under the wings of the Shechinah.

שמות כ״ב:כ׳

(כ) וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Exodus 22:20

(20) You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

בבא מציעא נ״ח ב:ו׳

מתני׳ כשם שאונאה במקח וממכר כך אונאה בדברים לא יאמר לו בכמה חפץ זה והוא אינו רוצה ליקח אם היה בעל תשובה לא יאמר לו זכור מעשיך הראשונים אם הוא בן גרים לא יאמר לו זכור מעשה אבותיך שנאמר (שמות כב, כ) וגר לא תונה ולא תלחצנו:

Bava Metzia 58b:6

MISHNA: Just as there is a prohibition against exploitation [ona’a] in buying and selling, so is there ona’a in statements, i.e., verbal mistreatment. The mishna proceeds to cite examples of verbal mistreatment. One may not say to a seller: For how much are you selling this item, if he does not wish to purchase it. He thereby upsets the seller when the deal fails to materialize. The mishna lists other examples: If one is a penitent, another may not say to him: Remember your earlier deeds. If one is the child of converts, another may not say to him: Remember the deeds of your ancestors, as it is stated: “And a convert shall you neither mistreat, nor shall you oppress him” (Exodus 22:20).

בבא מציעא נ״ח ב:ח׳

הא כיצד אם היה בעל תשובה אל יאמר לו זכור מעשיך הראשונים אם היה בן גרים אל יאמר לו זכור מעשה אבותיך אם היה גר ובא ללמוד תורה אל יאמר לו פה שאכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים בא ללמוד תורה שנאמרה מפי הגבורה

Bava Metzia 58b:8

How so? If one is a penitent, another may not say to him: Remember your earlier deeds. If one is the child of converts, another may not say to him: Remember the deed of your ancestors. If one is a convert and he came to study Torah, one may not say to him: Does the mouth that ate unslaughtered carcasses and animals that had wounds that would have caused them to die within twelve months [tereifot], and repugnant creatures, and creeping animals, comes to study Torah that was stated from the mouth of the Almighty?

בבא מציעא נ״ח ב:י״ב

תני תנא קמיה דרב נחמן בר יצחק כל המלבין פני חבירו ברבים כאילו שופך דמים א"ל שפיר קא אמרת דחזינא ליה דאזיל סומקא ואתי חוורא אמר ליה אביי לרב דימי במערבא במאי זהירי א"ל באחוורי אפי דאמר רבי חנינא הכל יורדין לגיהנם חוץ משלשה

Bava Metzia 58b:12

The Gemara relates that the tanna who recited mishnayot and baraitot in the study hall taught a baraita before Rav Naḥman bar Yitzḥak: Anyone who humiliates another in public, it is as though he were spilling blood. Rav Naḥman bar Yitzḥak said to him: You have spoken well, as we see that after the humiliated person blushes, the red leaves his face and pallor comes in its place, which is tantamount to spilling his blood. Abaye said to Rav Dimi: In the West, i.e., Eretz Yisrael, with regard to what mitzva are they particularly vigilant? Rav Dimi said to him: They are vigilant in refraining from humiliating others, as Rabbi Ḥanina says: Everyone descends to Gehenna except for three.

חושן משפט רכ״ח:ב׳

(ב) צריך ליזהר ביותר באונאת הגר בין בגופו בין בממונו לפי שהוזהר עליו בכמה מקומות:

Shulchan Arukh, Choshen Mishpat 228:2

One needs to be especially careful about oppressing a convert, whether himself or monetarily, therefore we are cautioned several places [in the Torah].

תוספתא גיטין ו׳:ו׳

(ו) כתב לשם הפרכין לשם הורכינוס או שהיה שם שני מלכים עומדים וכתב לשם אחד מהם כשר לשם אבי אביו כשר לשם אבי משפחה פסול אם היו נקראין על שמו כשר גר ששינה שמו כשם העובד כוכבים כשר וכן אתה אומר בגיורת גיטין הבאין ממדה"י אע"פ ששמותיהן כשמות הכותים כשרין מפני שישראל שבמדה"י שמותיהן כשמות הכותים.

Tosefta Gittin 6:6

...A convert who changed his name to a gentile name [the get] is kosher, and thus you say regarding gittin that come from overseas, that even though the names are like gentile names, they are kosher, because Jews who are overseas have names like gentile names.

Kelalei Hamilah (13th Century)

And after he circumcises [the convert], he takes a glass of wine [and recites three blessings] O God and God of our ancestors, sustain this man in Your Torah, and may his name in Israel be Ploni ben Avraham. May he rejoice in Torah...May this Ploni ben Avraham become great...And why is a convert called ben Avraham, and not son of Isaac or Jacob? Because Abraham was the first convert.

אבן העזר קכ״ט:כ׳

(כ) בגט גר כותב פלוני בן אברהם אבינו:

Shulchan Arukh, Even HaEzer 129:20

(20) In the divorce of a convert he writes "so-and-so the son of our father Abraham."

Rosh, Clal 15:4

Thus it is our custom to write in Ketubbot or gittin of converts: Ploni ben Avraham, along with his original name. and the father of a multitude of nations is the father of all.

Beit Yosef, Even HaEzer 129:20

I found that one needs to write in language that implioes that the person is a convert [in legal documents], for example write "hager" (the convert), or son of Abraham Avinu.