Onkelos

Onkelos, according to tradition, was a Roman convert to Judaism who lived in the first or second century. He translated Tanach into Aramaic, the spoken language of the day. Some identify Onkelos with a convert named Aquilas who translated the Tanach into Greek. According to tradition, he was counseled by his uncle, the emperor, to succeed by buying low and selling high. He later explained his conversion to his incensed uncle by repeating to him his own advice from years past. Onkelos' translation became the standard Aramaic translation, used daily by Jews world-wide long after Aramaic ceased being a living language for most Jews.אונקלוס, על פי המסורת, היה גר רומאי שחי במאה הראשונה או השנייה לספירה. הוא תרגם את התנ"ך לארמית, השפה המדוברת של אותם ימים. יש המזהים אונקלוס עם עקילס, גר שתרגם את התנ"ך ליוונית. לפי המסורת, לימד אותו דודו הקיסר שכדי להצליח צריך לקנות בזול ולמכור ביקר. מאוחר יותר הסביר את גיורו לדודו המרוגז לפי אותה עצה שדודו נתן לו. תרגומו של אונקלוס נהיה התרגום הארמי הסטנדרטי הנדפס בכל החומשים, ויהודים מכל רחבי העולם משתמשים בו, הרבה זמן אחרי שארמית חדלה מלהיות שפה חיה.