(א) וירא בלק בן צפור את כל אשר עשה ישראל לאמורי. אמר אלו שני מלכים שהיינו בטוחים עליהם לא עמדו בפניהם אנו על אחת כמה וכמה לפיכך ויגר מואב (תנחומא בלק ב):
| these (are) | אלו |
| that we were | שהיינו |
| protecting | בטוחים |
| stand up to them | עמדו בפניהם |
| we | אנו |
| how much more so | על אחת כמה וכמה |
| therefore | לפיכך |
| they were afraid | ויגר |
1. Who are the 2 kings that רש״י refers to here? (Look back at the פסוקים at the end of the previous פרק).
(א) ויגר. לשון מורא כמו (איוב יט, כט) גורו לכם:
(ב) ויקץ מואב. קצו בחייהם (כמו קצתי בחיי והוא מקרא קצר):
(29) Be in fear of the sword, For [your] fury is a sin worthy of the sword; Know there is a judgment!
(46) Rivka said to Yitzchak, “I am disgusted with my life because of the Hittite women. If Yaakov marries a Hittite woman like these, from among the native women, what good will life be to me?”
| language of | לשון |
| fear | מורא |
| just like (it says elsewhere) | כמו |
| they were disgusted | קצו |
| shortened text | מקרא קצר |
1. What is רש״י trying to explain in these 2 comments?
2. Underline his proofs for his explanations.
(א) אל זקני מדין. והלא מעולם היו שונאים זה את זה שנאמר (בראשית לו, לה) המכה את מדין בשדה מואב. שבאו מדין על מואב למלחמה. אלא מיראתן של ישראל עשו שלום ביניהם. ומה ראה מואב ליטול עצה ממדין כיון שראו את ישראל נוצחים שלא כמנהג העולם אמרו מנהיגם של אלו במדין נתגדל נשאל מהם מה מדתו אמרו לו אין כחו אלא בפיו אמרו אף אנו נבוא עליהם באדם שכחו בפיו (תנחומא ג):
(ב) כלחוך השור. כל מה שהשור מלחך אין בו סימן ברכה (במדבר רבה. תנחומא ג):
(ג) בעת ההוא. לא היה ראוי למלכות מנסיכי מדין היה וכיון שמת סיחון מנוהו עליהם לצורך שעה:
(35) When Chusham died, Hadad son of Bedad, who defeated the Midianites in the country of Moab, succeeded him as king; the name of his city was Avis.
| isn't it true | הלא |
| always | מעולם |
| hated | שונאים |
| each other | זה את זה |
| to wage war | למלחמה |
| out of fear | מיראתן |
| to take | ליטול |
| advice | עצה |
| since | כיון |
| were victorious | נוצחים |
| natural way | כמנהג העולם |
| their leader | מנהיגם |
| grew up | נתגדל |
| they asked | נשאל |
| characteristic | מדתו |
| in his mouth | בפיו |
| also | אף |
| we | אנו |
| we will come | נבוא |
| that licks up | מלחך |
| blessing | סימן ברכה |
| fitting | ראוי |
| for kingship | למלכות |
| princes of | נסיכי |
| since | כיון |
| they appointed him | מנוהו |
| out of desperation | לצורך שעה |
1. Try splitting the 1st רש״י into 2 parts. What question is each part addressing?
2. What do you think רש״י is referring to when he says "סימן ברכה"?
(ב) ארץ בני עמו. של בלק (במד"ר. תנחומא ד). משם היה וזה היה מתנבא ואומר לו עתיד אתה למלוך. ואם תאמר מפני מה השרה הקב"ה שכינתו על גוי רשע כדי שלא יהא פתחון פה לאומות לומר אלו היו לנו נביאים חזרנו למוטב העמיד להם נביאים והם פרצו גדר העולם שבתחלה היו גדורים בעריות וזה נתן להם עצה להפקיר עצמן לזנות (שם א):
(ג) לקרא לו. הקריאה שלו היתה ולהנאתו שהיה פוסק לו ממון הרבה (שם ד):
(ד) עם יצא ממצרים. ואם תאמר מה מזיקך:
(ה) הנה כסה את עין הארץ. סיחון ועוג שהיו שומרים אותנו עמדו עליהם והרגום
(שם):
(ו) והוא יושב ממלי. חסר כתיב קרובים הם להכריתני כמו (תהלים קיח, י) כי אמילם (תנחומא ד):
(10) All nations have surrounded me; by the name of the LORD I will surely cut them down.
| prophecised | מתנבא |
| in the future | עתיד |
| to become king | למלוך |
| if you say | אם תאמר |
| for what reason | מפני מה |
| rested | השרה |
| in order | כדי |
| there should be | יהא |
| excuse | פתחון פה |
| nations | אומות |
| if only | אלו |
| we would change for the better | חזרנו למוטב |
| raised up | העמיד |
| broke down | פרצו |
| moral boundries | גדר |
| originally | בתחלה |
| they refrained from | גדורים |
| immoral relationships | עריות |
| advice | עצה |
| to make themselves available | להפקיר עצמן |
| for immorality | לזנות |
| for him | שלו |
| for his benefit | להנאתו |
| he offered | פוסק |
| money | ממון |
| what hard will it cause you? | מה מזיקך |
| they killed them | הרגום |
| this word is missing a "ו" | חסר כתיב |
| to cut me off (destroy me) | להכריתני |
1. Who is the "זה" at the beginning of the first רש״י referring to?
2. According to רש״י, why would ה׳ give נבואה to a רשע like בלעם?
3. How does the 2nd רש״י interpret the word "לו" in our פסוק?
4. In the last רש״י, what does the פסוק from תהילים prove?
...כי ידעתי את וגו'. יתבאר על פי דבריהם (מ''ר כאן) שאמרו שבלעם ברך את בלק שיהיה מלך, לזה אמר כי ידעתי את אשר תברך מבורך שהרי נתקיימה בו ברכתו, ודבר זה הוא ידוע אצלו לבד לפי שהוא ניסה את הדבר ואינו ידוע לכל כי ברכת בלעם ברכה, ואשר יאור זה ידוע ממה שקלל מואב לסיחון, ויש להעיר בענין זה בשלמא מה שהיו צודקין קללותיו של בלעם יש ב' טעמים בדבר, א' להיותו רע עין, והב' שהיה יודע רגע באפו כמאמרם ז''ל (ברכות ז.) והיה מקלל ברגע הזעם, אבל הברכה אין מציאות שתתקיים מפיו:
ונראה כי לעולם ברכת בלעם כברכת חמור אלא שהרשע היה מערים כשהיה רואה באצטגנינות שפלוני יעלה לגדולה וכדומה היה עושה שמברכו וכשבא הדבר ומתברך חושב שברכתו של בלעם גרמה ולא כן הוא אלא מזלו גרם, וכמו כן עשה לבלק שראה בכוכבו שעתיד למלוך במואב וברכו בדבר עצמו לרמותו כי הוא הסובב:
| it is explained | יתבאר |
| was fulfilled | נתקיימה |
| pleading | בקשה |
| known | ידוע |
| to him | אצלו |
| alone | לבד |
| tried | ניסה |
| curse | קלל |
| to note | להעיר |
| it makes sense | בשלמא |
| were verified | צודקין |
| his curses | קללותיו |
| reasons | טעמים |
| evil eye | רע עין |
| moment of Hashem's anger | רגע באפו |
| anger | זעם |
| reality | מציאות |
| it should be fulfilled | תתקיים |
| by his mouth | מפיו |
| it seems | ונראה |
| always | לעולם |
| deceptive | מערים |
| constelations | אצטגנינות |
| 'so and so' | פלוני |
| will rise | יעלה |
| and the link | כדומה |
| caused | גרמה |
| his mazal | מזלו |
| his star | כוכבו |
| deceived him | רמותו |
| cause | סובב |
1. Why did בלק say "I know" only about בלעם's blessings and not his curses?
2. Which makes more sense for בלעם to have the power to do: have his curses come true or his blessings? Why?
3. According to this אור החיים, did בלעם actually have any power?
(א) ועתה לכה ארה לי וגו'. ובלעם אמר אל השי"ת, ששלח לו בלק לכה קבה לי ומה שפירש"י שקבה קשה מארה ובלעם הוסיף מדעתו משנאתו את ישראל וכן וגרשתיו קשה מן ואגרשנו מן הארץ אין זה מספיק וכי לא ידע בלעם שאלהיהם אוהב לישראל וע"י הוספה זו יגרע כי שמא כולי האי לא יתנו לו רשות. ועל בלק קשה איך היה נבער מדעת כל כך כי מתחילה אמר לכה ארה לי ולא נעתר לו שנאמר כי מאן ה' לתתי להלוך עמכם, ואח"כ שאל ולכה קבה לי וכי מי שאין רוצים ליתן לו אפילו דבר קטן חוזר ושואל דבר גדול.
(ב) אלא ודאי שארה קשה מן קבה, ולשון נכה קשה מן לשון להלחם, ולשון ואגרשנו מן הארץ קשה מן וגרשתיו, כי לשון קבה אינו לשון קללה שהרי נאמר (בראשית ל כח) נקבה עלי שכרך, אלא שהוא נוקב ומפרש, או שהוא עושה בהם חור קטן מלשון ויקוב חור בדלתו (מלכים ב' יב י) אבל ארה קשה כי בו קללה בו נידוי. (שבועות לו.) וכן להלחם אינו כל כך רע בהחלט כי יש לוחם כדי להציל את עצמו לבד אבל נכה הוא מכה ממש, וכן וגרשתיו משמע לגרשו רק מעליו לבד אבל ואגרשנו מן הארץ משמע מכל העולם, ובזה יתורץ הכל כי בלק לא ידע שאלהיהם אוהב להם כל כך על כן פער פיו לבלי חק ושאל ארה לי את העם הזה, אולי אוכל נכה בו, ואגרשנו מן הארץ, דהיינו כלה כליל כולם אגרש מן העולם. ובלעם ידע שאלהיהם אוהב להם ופשיטא שמן השמים יעכבוהו ולא יעלה בידו לא זה ולא זה, ע"כ אמר לפני הקב"ה שבלק אינו שואל כי אם לדחותם מעליו כי אם יבאו להלחם בו אז יעברו בלא תצר את מואב ודין הוא שתחול קצת קללה לקוב חור בדלתו לחסר מהם מעט, לכך אמר כי בלק שלח אליו קבה לי אותו, אולי אוכל להלחם בו, וגרשתיו.
(ג) והשיב לו הקב"ה לא תאור את העם כי ברוך הוא, רצה לומר כל כך הם מבורכים ודבקה בהם הברכה עד שאין מקום לחול אפילו לארירה הגדולה וק"ו קבה הקטנה שאין בו כח לחול כנגד חוזק הברכות וכאשר ראה בלק שלא נעתר לו אל השאלה הגדולה ומן השמים יעכבוהו מלילך עמו, חזר אל הקטנה ואמר לפחות לכה קבה לי כי לא ידע מה שאמר ה' לבלעם כי ברוך הוא, כי לא הגיד בלעם לשלוחיו רק כי מאן ה' לתתי להלוך עמכם, וחשב שמא בעבור זה יעכבוהו כי הקשיתי לשאול לכך שאל הקטנה, והשיב לו בלעם אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב לא אוכל לעבור את פי ה' אלהי לעשות קטנה או גדולה. לא קבה הקטנה ולא ארה הגדולה והיה לו להקדים גדולה לקטנה בדרך לא זו אף זו, אלא כדי לידוק מזה דווקא לפי שלא אוכל לעשות הא אם היה הדבר ביכלתי הייתי עושה לא זו קטנה אלא אפילו גדולה, ולזה הראה כי כל מזימות לבבו להרע.
(ד) וזה ביאור הפסוק ועתה לכה וגו', במלת ועתה רצה לנסותו אם יש בידו לאור כל זמן שירצה, שאם ידחהו ויאמר שאני צריך להמתין עד העת שהקב"ה כועס בה אין בו ממש כי שמא לא יכעוס כל הימים הללו וכמ"ש מה אזעום לא זעם ה', ע"כ אמר ארה לי לרצוני לזמן שאבחר אני, או ארה אותם שיהיו לי מסורים בידי, או לי שלא ידע הדבר שום אדם כ"א אני, אולי אוכל שהעולם יחשבו שאני אוכל ובאמת נכה בו שנינו אני ואתה ואחר ההכאה אגרשנו אני לבדי, ואמר לשון אולי על עצמו כי אני ספק אם אוכל, אבל אתה ודאי כי בצירופך ודאי נכה לכך לא אמר אולי נוכל נכה בו כי ידעתי את אשר תברך מבורך, לא אמר יבורך כדרך שאמר יואר לפי שאמר לו דווקא בקללות יש לך כח ולא בברכות כי את אשר תברך כבר הוא מבורך ואתה רואה זה באצטגנינות שלו ואתה מברכו כדי לתלות בך. דאל"כ כשעזרת את סיחון היית מקלל למואב ולמה לא ברכת לסיחון אלא ודאי שאין לך כח בברכות כ"א בקללות לבלע ולהשחית כהוראת שם בלעם, על כן אני מבקש ממך קללה ולא ברכה שתברכני.
(10) And the priest Yehoyada took a chest and bored a hole in its lid. He placed it at the right side of the altar as one entered the House of the LORD, and the priestly guards of the threshold deposited there all the money that was brought into the House of the LORD.
| השם יתברך | השי"ת |
| harsh(er) | קשה |
| on his own | מדעתו |
| out of his hatred | משנאתו |
| addition | הוספה |
| he diminshed | יגרע |
| maybe | שמא |
| so much | כולי האי |
| permission | רשות |
| foolish | נבער מדעת |
| so much | כל כך |
| agreed | נעתר |
| specify | נוקב ומפרש |
| hole | חור |
| condemn | נידוי |
| completely | בהחלט |
| answers | יתורץ |
| opened his mouth | פער פיו |
| destroy completely | כלה כליל |
| obviously | פשיטא |
| would stop him | יעכבוהו |
| push them off | דחותם |
| constricting (bothering) | תצר |
| take affect | תחול |
| to drill | לקוב |
| in his "door" | בדלתו |
| clinging | דבקה |
| to take affect | לחול |
| at least | לפחות |
| it was difficult | הקשיתי |
| to infer | לידוק |
| schemes | מזימות |
| word | מלת |
| to test him | לנסותו |
| to curse | לאור |
| he would push him off | ידחהו |
| to wait | להמתין |
| delivered | מסורים |
| both of us | שנינו |
| your words | צירופך |
| constellations | אצטגנינות |
| to attribute | לתלות |
| דאם לא כן | דאל"כ |
| כי אם | כ"א |
| to destroy | לבלע ולהשחית |