משמת רבי בטלה ענוה ויראת חטא אמר ליה רב יוסף לתנא לא תיתני ענוה דאיכא אנא אמר ליה רב נחמן לתנא לא תיתני יראת חטא דאיכא אנא
הדרן עלך ערופה וסליקא לן מסכת סוטה
מהרש"א חידושי אגדות מסכת סוטה דף מט עמוד ב
לא תיתני ענוה כו' ולא תיתני יראת חטא דאיכא אנא. אין דרך החכמים להתפאר ולהשתבח במעלתם וכמ"ש יהללוך זר ולא פיך מ"מ כדי שלא יהא שונה הברייתא בטעות אמרו כן דלא בטלה משמת רבי גם לא היה לו שבח בדבר באותו דור כמ"ש ויראי החטא ימאסו וק"ל:
ביש נוסחאות מסיים הכא רבי פנחס ב"י אומר זהירות מביאה לידי זריזות כו'. וכבר הוא מפורש באורך בחידושינו בפרק קמא דע"ז ושם מקומו בברייתא ואפשר דמייתי ליה הכא בסוף המסכתא דחשיב נמי במתניתין דהכא אלו העשרה מעלות שהיו בחכמים הראשונים שבטלו משמתו ומשחרב ביהמ"ק והאל יזכינו להחזיר עטרה ליושנה ויקוים בנו כאמור כי כולם ידעו דעת ה' גו' אכי"ר:
הדרן עלך עגלה ערופה וסליקא לה מסכת סוטה
Maharsha on Sota 49b
It is not the way of the rabbis to praise themselves..as the verse says "May a stranger praise you and not your mouth". Nevertheless in order that the baraita should not be taught incorrectly they said that these traits did not cease after the death of Rebbi...
וא"ר יוחנן מי שהניח לו אביו מעות הרבה ורוצה לאבדן ילבש בגדי פשתן וישתמש בכלי זכוכית וישכור פועלים ואל ישב עמהן ילבש בכלי פשתן בכתנא רומיתא וישתמש בכלי זכוכית בזוגיתא חיורתא וישכור פועלים ואל ישב עמהן תרגומא בתורי דנפיש פסידייהו:
And Rabbi Yoḥanan says: In the case of one whose father bequeathed him a great deal of money and he seeks to lose it, he should wear linen garments, and should use glass vessels, and should hire laborers and not sit with them to supervise. The Gemara elaborates: He should wear linen garments; this is stated with regard to Roman linen, which becomes tattered quickly. He should use glass vessels; this is stated with regard to expensive white glass. And he should hire laborers and not sit with them; the explanation is that this applies to laborers who work with oxen, whose potential for causing damage is great if they are not supervised, as they will trample the crops.
If you brought up the text on Sota 48b that says that since the Temple was destroyed the white glass ceased, one can argue that it does not mean that it ceased entirely but rather that it was not as common. As we see from the story that Rav Huna brought a white glass to a wedding and broke it (this is the origin of the custom to break a glass at weddings)
שפת אמת מסכת סוטה דף מט עמוד ב
בגמ' אמר לי' רב יוסף לתנא לא תיתני ענוה דאיכא אנא, שכן מצינו [הוריות י"ד ע"א] שהניח הנשיאות לרבה אף על גב דסיני עדיף, ורב נחמן אמר לתנא לא תיתני יראת חטא דאיכא אנא שכן מצינו [כתובות פ"ו ע"א ע"ש] עשינו עצמנו כעורכי הדיינים, ואף על גב דלקרוב שרי, מכל מקום צורבא מרבנן שאני, וזה עיקר יראת חטא שחושש פן עשה חטא בזה. ובמהרש"א דוחק לישב מה שהתפארו רב יוסף ורב נחמן ע"ש, ולי נראה דבוודאי אין הפי' בטלה ענוה ויראת חטא לגמרי, רק הפי' מרוב עולם לאפוקי יחידים שבדור, שמקודם הי' מושל ענוה ויראה על כל העולם וזה בטלה, ולהכי אדרבה רב יוסף ורב נחמן שהיו שפלים בעיניהם אמרו מדאיכא אנא, ע"כ נמצא כן ברוב העולם, ולהכי אתי שפיר דבוודאי דברי התנא אמת דבטלה, רק הם לענוותם אמרו כן כנ"ל.
SFAT EMET on Sota 49b
(...) Maharsha has a forced interpretation of these remarks, but I think that the meaning of the word batla is not that it ceae completely but only that it means that it is not common for everyoen but only for specially gifted individuals. before these traits were very common and now are only found among extraordianry individuals. This is what Rav Yosef and Rav Nachman, who regarded themselves as lowly, said that this is not true (since even people like us can reach these traits). The Tanna was correct that these traits were not common, but they said this out of their humility.