The story of Cain and Abel בראשית ד׳, 1-12 Honors (Students' Copy)

Instructions:

You probably heard the story told many times and think you know it.

However, this is the original text.

We are going to look very closely at the words through the eyes of a parshan and search for questions and difficulties.

(א) וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

(ב) וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

(ג) וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

(ד) וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃

(ה) וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

(ו) וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

(ז) הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃

(ח) וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃

(ט) וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

(י) וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

(יא) וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

(יב) כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

(1) Now the man knew his wife Eve, and she conceived and bore Cain, saying, “I have gained a male child with the help of the LORD.” (2) She then bore his brother Abel. Abel became a keeper of sheep, and Cain became a tiller of the soil. (3) In the course of time, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the soil; (4) and Abel, for his part, brought the choicest of the firstlings of his flock. The LORD paid heed to Abel and his offering, (5) but to Cain and his offering He paid no heed. Cain was much distressed and his face fell. (6) And the LORD said to Cain, “Why are you distressed, And why is your face fallen? (7) Surely, if you do right, There is uplift. But if you do not do right Sin couches at the door; Its urge is toward you, Yet you can be its master.” (8) Cain said to his brother Abel … and when they were in the field, Cain set upon his brother Abel and killed him. (9) The LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?” (10) Then He said, “What have you done? Hark, your brother’s blood cries out to Me from the ground! (11) Therefore, you shall be more cursed than the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. (12) If you till the soil, it shall no longer yield its strength to you. You shall become a ceaseless wanderer on earth.”

שלב 1

תמצאו את הפעלים ותסמנו בעיגול או בצבע

(מצאו מילה או מילים שחוזרות בפסוקים ( גם שורש משותף

תרגמו את הפעלים ואת המילים החוזרות בעזרת המילון

שלב 2

חברו בקו את המשפט בעברית מודרנית עם המשפט בעברית של התנ"ך

Biblical Hebrew

Modern Hebrew

וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים

מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה

החטא שוכב ליד הפתח

לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ

מתנה לאלוהים

ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה

קבלתי ילד מאלוהים

מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ

הדם של אחיך צועקים אלי מהאדמה

וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו

אחרי כמה ימים

יִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל

אלוהים שם לב להבל

קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה

קין כעס מאוד והוריד את הראש

וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃

הוא רוצה אותך ואתה שולט בו

וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה

כשהם היו ביחד בשדה

אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ

קין התנפל על הבל והרג אותו

וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ

אני צריך לשמור את אחי ולדעת איפה הוא?

הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי

איפה הבל אחיך?

ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה

הדם של אחיך צועקים אלי מהאדמה

אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙

האדמה תקלל אותך

פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ

פתחה את הפה

נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ

היא לא תתן לך כוח (לא תעזור לך)

לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ

אתה תצטרך להיות בתנועה כל הזמן

את העיזים הבכורות (הכי טובות)

Answer the following questions:

Who was the farmer?

Who was the Shepherd?

Who was the oldest?

What did Cain do first?

What was Hashem's response to Abel?

What did Cain feel?

How was it expressed in his body language?

Who killed who and where?

What did Hashem ask ?

What is the famous statement that Cain uses to reply to G-d?

Who is screaming? From where is it screaming?