(א) יאר ה'. פירוש שלא יהיה מסך המבדיל בין ישראל לאביהם שבשמים שבזה יאיר אור שכינתו על ישראל:
| explanation | פירוש |
| screen | מסך |
| which separates | המבדיל |
| He will shine | יאיר |
(א) יאר: יגלה עיניך באור פניו להביט נפלאות מתורתו וממעשיו אחר שתשיג צרכיך בברכתו:
| He will open up | יגלה |
| His face | פניו |
| in order to see | להביט |
| wonders | נפלאות |
| His actions | מעשיו |
| after | אחר |
| you receive | תשיג |
| your needs | צרכיך |
| due to His blessing | בברכתו |
1. Compare the explanations of רש״י, אור החיים, and ספורנו on the word "יאר". How are they similar and how are they different?
(ד) יאר ה' פניו אליך ויחונך (במדבר ו, כו). הכלל, כשאדם יש לו חן אזי בודאי יש לו מעלה. ובאמת מי יכול להתפאר עצמו נגד ה' שיש לו מעלה, כי להשם יתברך כל דיירא ארעא כלא חשיבין. ולזה מרמז הפסוק חסד הבורא ברוך הוא שעושה עם ישראל, שנותן לישראל התפארת והדרת פנים בכדי שיהיה להם מעלה ויהיה לישראל חן בעיניו יתברך. וזהו הרמז "ישא ה' פניו אליך", שנושא לך פנים, היינו הדרת פנים והתפארת בכדי שיהיה לך מעלה לישא חן בעיניו. וזהו ויחונך, בכדי שתמצא חן בעיניו יתברך:
(4) Numbers 6,25. “may the Lord shine His face upon you and grant you grace.”
When a person enjoys grace he certainly feels elevated, promoted. On the other hand, how is it possible for a mere creature, a human being to entertain feelings of pride or glory when facing his Creator?
Did not Daniel 4,32 already state that “all the inhabitants of the earth are of no account,” i.e. ודירי ארעא כלא חשיבין.
By contrast, our verse confirms that G’d Himself bestowed glory on His people Israel. He did so in order that they find grace in His eyes.
| general rule | הכלל |
| glory | חן |
| then | אזי |
| certainly | בודאי |
| greatness | מעלה |
| in truth | באמת |
| who is able | מי יכול |
| to feel pride | להתפאר עצמו |
| in front of | נגד |
| ה׳ | השם יתברך |
| inhabitants | דיירא |
| earth | ארעא |
| like nothing | כלא |
| considered | חשיבין |
| alludes | מרמז |
| the Creator | הבורא |
| blessed is He | ברוך הוא |
| glory | תפארת |
| in order | בכדי |
| this is | זהו |
| hint | רמז |
| lifts | נושא |
| you will find | תמצא |
1. What do the words כל דיירא ארעא כלא חשיבין teach us about how we are meant to feel in the presence of ה׳?
2. How does the קדושת לוי understand the blessing of יאר ה׳ פניו אליך?