(יא) כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃ (יב) לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (יג) וְלֹא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבׇר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (יד) כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ {ס}
(11) Surely, this mitzvah which I command you this day is not too wondrous for you, nor is it far (12) It is not in the heavens, that you should say, “Who will go up for us to the heavens and take it for us and make us hear it, that we may do it?” (13) Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will cross to the other side of the sea and take it for us and make us hear it, that we may do it?” (14) The thing is very close to you, in your mouth and in your heart, to do it.
(ב) שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר: עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד - עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים:
(2) Shimon the Righteous was from the remnants of the Great Assembly. He would often say: "On three things the world stands: on the Torah, on the Avodah and on Gemilut Chasadim."
- Why are these the three things that keep the world existing?
- What is the importance of each one?
- What happens in one is not present?
- Why are they in this order?
- If you were to add a fourth thing, what would you add?
(א) בפיך ובלבבך לעשותו. הזכיר בכאן שלשה דברים: הפה והלב והמעשה. והנה כל המצות נכללות בשלשה חלקים אלו.כי יש מצות תלויות בפהויש תלויות בלבויש במעשה.ועל זה דרשו רז"ל: על שלשה דברים העולם עומד: על התורה ועל העבודה ועל גמילות חסדים."על התורה - זהו בפיך
ועל העבודה זהו בלבבך זו עבודה שבלב.
ועל גמילות חסדים זהו לעשותו.
ומן הידוע כי המצות התלויות בלב עבודה גדולה להקב"ה מן המצות התלויות בדבור, ולכך אמרו רז"ל פוסק מדברי תורה לפסוק קריאת שמע, ואמרו על פסוק ראשון זו היא ק"ש של רבי יהודה הנשיא.
והתלויות בדבור עבודה גדולה יותר מן התלויות במעשה, ולכך אמרו גדולה תורה יותר מכל הקרבנות כלן, שנאמר (ויקרא ז) זאת התורה לעולה למנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים ולזבח השלמים. ומפני זה הזכיר ובלבבך באמצע לחשיבותו מכלן והזכיר לעשותו אחריו. וכתב הרמב"ן ז"ל, בפיך ובלבבך הוא ענין הודוי על התשובה שהזכיר למעלה, ואמר, כי המצוה הזאת, על התשובה נאמר שהוא מצווה בה, כמו שאמר ושבת עד ה' אלהיך, ואמר לא נפלאת היא ולא רחוקה, כי אף בהיותם בארץ אויביהם בגלות והם נדחים ונפוצים יכולין הם לשוב בתשובה בכל מקום שהם, אף אם היו בסוף העולם קרוב אליך הדבר מאד לעשותו בשני דברים אלו, בפיך ובלבבך, שתסכים במחשבתך ותגמור בלבך ותתודה בפיך.
“with your mouth and your heart to perform it.”
The Torah mentions three things here: the mouth, the heart, and the doing. All the commandments of the Torah are included in one of these three categories.
There are commandments which need to be fulfilled by use of the mouth; others can be fulfilled by means of the heart (I.e. the intellect) only; still others require “doing.” This is what may have prompted our sages in Avot 1:2 to state, “The world stands on three things: on Torah, on the Avodah (the work/the service), and on Gemilut Chasadim.”
When the sages said: “on the Torah,” they meant "with your mouth," and regarding the Avodah (the work/the service) they meant "in your heart," which is the service of the heart; when they said: “on Gemilut Chasadim,” they meant "to do it."
It is known that the commandments that depend on heart (I.e. intellect) are greater service to the Holy Bountiful One than commandments that depend on speech, thus the Rabbis said that this is the reason that when someone who is engaged in studying Torah [using their mouth to serve the Eternal] must interrupt their studies when it is time to perform a commandment requiring our heart, i.e. the reading of the first line of the Shema [which requires mental concentration]...
Commandments that depend on speech are ranked higher than the performance of commandments which involve doing, such as offering sacrifices. (Tanchuma Tzav 14) This is based on Leviticus 7:37, since it does not say, “This is the Torah: a burnt offering…”, but rather “This is the Torah of the burnt offering…” [i.e. that there are viable or even superior alternatives to the offering of sacrificial animals. Ed.]
This is the reason the word ובלבבך, “in your heart,” has been written in the middle of the three categories, to emphasize its centrality, the fact that it is the most important of the three. This is why performance, i.e. with the limbs and organs of the body, has been written only at the end of the verse.
And God Gave. Empty heads ask, “What did Moses do on the mount for forty days and forty nights?” They do not know that if Moses spent this number and double its double in years with God, he would barely know one part of a thousand of God’s work and ways and the secret of all the precepts which God commanded him. They think that deeds are most important. This is not so. What is important is heart together with deed.
Heart and tongue train a person [to observe the commandments]. We thus read, in thy mouth (I.e. commandments observed through acts of speech), and in thy heart, (I.e. one must understand what one is doing), that thou mayest do it (I.e. commandments observed through physical action) (Deut. 30:14). Our ancients said, “God desires the heart.”
Loving and cleaving to God with all of one’s soul is the basis of the commandments. This cannot be completely accomplished if a person does not know God’s ways and is not acquainted with God’s work in the upper and lower worlds. The prophet thus states, But let the one that glories glory in this: That they understand and know Me (Jer. 9:23). It will then become clear to a person that God exercises mercy, justice, and righteous, in the earth (Ibid.).
A person cannot know God if they do not know their own spirit, soul, and body. For of what use is a person’s wisdom to them if they does not know the makeup of their soul?
Now Moses, who prophesied in the wilderness for forty years and was party to many secrets which God revealed to him on Mount Sinai, said before his death, O Lord God, You have begun to show Your servant Your greatness (Deut. 3:24). Thus it was only then that Moses began to understand God’s greatness and that the God’s greatness was shown to him. This is truth, for God’s greatness is unsearchable (Ps. 145:3).
Rabbi Pepperstone
For me, these are about creating a multi-dimensional Jewish life.
Torah is the vertical up-down (as if) Human-God axis. This connects Torah to orality and the human power of speech, in its aural and written forms, both of which are crucial for Torah to be expressed, translation the experience into human language, spoken and written. Naturally, we use language in the other dimensions as well, to self and to other; this is specific in seeing the Human-God axis/dimension existing on the comprehensible and expressive wavelength of language. Nor does this deny the experiential mode of encountering God or the divine.
Avodah is the (inner) Human-Self axis. This connects Avodah, which I understand to be prayer and all related spiritual work, and the human power of the (heart-)mind and intellect, which connects us to both the inner self and to the spark of the divine within. As mentioned above, language is of course a major part of the discourse of prayer and spiritual work, but there are also expressions of Avodah that are physical, linguistic, experiential, kinesthetic and more, all of have the potential to effect our inner states.
Gemilut Chasadim is the horizontal side-to-side (as if) Human-Human axis, which connects acts of loving kindness to the physical and the active, noting of course that language is so often part of these experiences and actions as well, along with the mind.
These cover the three core relationships: 1. Human to God. 2. Human to self. 3. Human to other Humans. I would also extend this third one to Human to World/Environment.
