Translation into Spanish by Rabbi Juan Mejia
Hay tres versículos que se usan para enseñar la idea de Bikur jolim. ¿Hay uno con el que usted está más de acuerdo? ¿Por qué? ¿Qué aporta cada uno de estos versículos a la idea de Bikur Jolim? ¿Traen algo diferente?
רמב"ם, הלכות אבל יד:א
ביקור חולים הנו אחת מן הדרכים לקיום מצוות "ואהבת לרעך כמוך". מצות עשה של דבריהם לבקר חולים, ולנחם אבלים, ולהוציא המת, ולהכניס הכלה, וללוות האורחים ... ואלו הן גמילות חסדים שבגופו שאין להם שיעור. אף על פי שכל מצוות אלו מדבריהם, הרי הן בכלל ’ואהבת לרעך כמוך‘, כל הדברים שאתה רוצה שיעשו אותם לך אחרים, עשה אותן אתה לאחיך...
Rambam, Leyes de Duelo 14:1
(Rabbi Moshe ben Maimon, España 1135- Egipto 1204)
Visitar a los enfermos es una de las maneras de cumplir la mitzvá de “amar al prójimo”. Es una mitzvá positiva visitar al enfermo, consolar al deudo, acompañar al difunto, traer la novia a la jupá, ocuparse de los huéspedes... y estos son actos físicos de amor que no tienen medida [mínima o máxima]. Y aún cuando visitar a los enfermos es un decreto rabínico, éste derivada de “amarás a tu prójimo como a ti mismo”. Todo lo que quieras que otros hagan por tí, así harás con tu prójimo.
רמב"ן, דברים ו:יח
מאחר שאין אפשרות כי התורה תכתוב במפורט מהי ההתנהגות הראויה בכל מצב בחיים, נותן לנו ה' הנחיה כללית: עשה את הישר והטוב בעיני ה'. ביקור חולים שייך לקטגוריה זו. ..
Ramban, Deuteronomio 6:18
(Rabbi Moses ben Naḥman, España 1194-1270)
La Torá ha escrito explícitamente lo que es el comportamiento adeucado para toda circunstancia, y por eso es que Dios dijo el siguiente principio general: “Has lo recto y lo bueno en los ojos de Dios.” Visitar a los enfermos deriva de esta categoría
תלמוד בבלי מסכת סוטה דף יד עמוד א
ואמר רבי חמא ברבי חנינא, מאי דכתיב: אחרי ה' אלהיכם תלכו? וכי אפשר לו לאדם להלך אחר שכינה? והלא כבר נאמר: כי ה' אלהיך אש אוכלה הוא! אלא להלך אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא, מה הוא מלביש ערומים, דכתיב: ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם, אף אתה הלבש ערומים; הקדוש ברוך הוא ביקר חולים, דכתיב: וירא אליו ה' באלוני ממרא, אף אתה בקר חולים; הקדוש ברוך הוא ניחם אבלים, דכתיב: ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו, אף אתה נחם אבלים; הקדוש ברוך הוא קבר מתים, דכתיב: ויקבר אותו בגיא, אף אתה קבור מתים
Talmud Bavlí Sotpa 14a
Rav Jama bar Janina dijo: ¿Por qué dice ‘Caminarás en pos de Hashem tu Dios’? ¿Acaso puede una persona caminar tras la Shejiná? ¿No dice la Torá que “Dios es un fuego abrasador”? Más bien, significa que debemos caminar en las sendas de Dios. Como Dios vistió a los desnudos, pues dice “Y Dios hizo para el hombre y su mujer túnicas de piel”. Así también viste tú a los desnudos. Como Dios visitó a los enfermos, pues dice “Y Dios se apareció ante él [Abraham tras su circuncisión] en los Elon Moré”. Así también visita tú a los enfermos. Como Dios consoló a los deudos, pues dice “Y tras la muerte de Abraham, Dios bendijo a Isaac.” Así mismo consuela tú a los deudos. Como Dios entierra a los muertos, pues dice “Y lo enterró [a Moshé] en el valle.” Así mismo entierra tú a los muertos
¿Cuánto debemos visitar a un enfermo? ¿Quién está obligado/a a esta mitzvá? ¿Cuáles son los beneficios de visitar al enfermo? ¿Dónde y cómo se usa la oración durante la visita? ¿Le sorprende que la oración sea una parte de esta mitzvá? ¿Por qué sí o por qué no?
נדרים ל״ט ב
תניא ביקור חולים אין לה שיעור מאי אין לה שיעור סבר רב יוסף למימר אין שיעור למתן שכרה אמר ליה אביי וכל מצוות מי יש שיעור למתן שכרן והא תנן (משנה אבות ב א) הוי זהיר במצוה קלה כבחמורה שאין אתה יודע מתן שכרן של מצוות אלא אמר אביי אפילו גדול אצל קטן רבא אמר אפילו מאה פעמים ביום אמר רבי אחא בר חנינא כל המבקר חולה נוטל אחד משישים בצער
Talmud Bavlí Nedarim 39b
Se enseña: no hay medida para la mitzvá de visitar a los enfermos. ¿Qué significa que “no hay medida”? Rav Yosef explicó: no hay medida para su recompensa. Le dijo Abayé: “¿Acaso una medida específica de recompensa para cualquier precepto? ¿Acaso no está dicho que ‘debemos ser cuidadosos con la observancia de un precepto ligero como de uno grave ya que no sabemos la recompensa de cada precepto’?” Abayé lo explicó: aún una persona importante debe visitar a una persona humilde. Rabbá dijo: Uno puede visitar a una persona hasta 100 veces al día. Rabbi Aja el hijo de Rabbí Janina dijo: Aquel que visita a un enfermo retira una sexagésima parte de su dolor (1/60)
רמב"ן, תורת האדם, שער המיחוש
כאשר מבקרים את החולה ורואים את מצבו, שמים לב יותר כי יש להתפלל בכוונה למענו. אנו לומדים מכאן כי אנו מבקרים את החולה כדי להתעורר לבקש רחמים עליו. לכן אם מבקר אדם את החולה ואינו מבקש עליו רחמים לא קיים את המצווה.
Ramban, Torat HaAdam
Cuando una persona visita a un enfermo y puede ver en qué estado se encuentra, podrá tener más atención e intención cuando rece por su recuperación. Aprendemos de esto que debemos visitar a los enfermos a fin de pedir misericordia por ellos. Por lo tanto, alguien que visita a un enfermo y no pide misericordia por ellos, es como si no hubiera cumplido el precepto (de visitar al enfermo)
El Shulján Aruj presenta un largo resumen de algunos de los aspectos que ya hemos cubierto, y añade también acciones específicas. ¿Cuáles son las acciones específicas que añade el Shulján Aruj? ¿Hay algún aspecto que le sorprende? El Shulján Aruj también incluye la idea de que hay momentos en los que NO se debe visitar a la persona. ¿Está de acuerdo o en desacuerdo con esta