המנון ארצות הברית
הו, אמור, התוכל לראות באור השחר המוקדם, את שבירכנו בגאווה באור הדמדומים האחרון?
שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים בסכנת הקרב, צפינו מעבר למתרסים, בנפנופם האמיץ?
והבזקן האדום של הרקטות, פצצות מתפוצצות באוויר,העידו לאורך הלילה כי דגלנו עודנו שם.
הו, אמור, האם אותו הנס זרוע הכוכבים עודנו מתנוסס, מעל ארצם של בני החורין ומולדתם של האמיצים.
Star Spangled Banner
O, say can you see by the dawn's early light. What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there.
O, say does that star-spangled banner yet wave. O'er the land of the free and the home of the brave.
התקוה
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Hatikvah
As long as Jewish spirit
Yearns deep in the heart,
With eyes turned East,
Looking towards Zion.
Our hope is not yet lost,
The hope of two millennia,
To be a free people in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
(1) A song of ascents. When the LORD restores the fortunes of Zion —we see it as in a dream— (2) our mouths shall be filled with laughter, our tongues, with songs of joy. Then shall they say among the nations, “The LORD has done great things for them!” (3) The LORD will do great things for us and we shall rejoice. (4) Restore our fortunes, O LORD, like watercourses in the Negeb. (5) They who sow in tears shall reap with songs of joy. (6) Though he goes along weeping, carrying the seed-bag, he shall come back with songs of joy, carrying his sheaves.
אמן
ותן ברכת שלום ושמור על ביתנו
קרב אותנו לחלום שבתוכנו
תן תמיד ברכה במעשה ידינו
פתח ליבנו שתמיד נשיר לך.
Amen
Give a blessing of peace and watch over our homes
Bring us closer to the dream that is within us Always bless our work
Open up our hearts to sing to you
