וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח ה׳ וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
For, as you see, GOD took you and brought you out of the iron crucible, that is, out of Egypt, where He refined the dross out of you and forged you into a people whom He can call His heritage, as you are today.
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹקִֽים׃
which I commanded your fathers on the day that I brought them out of the land of Mitzrayim, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall you be my people, and I will be your God:
כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃
For they are Your people and Your inheritance that You took out of Egypt, from the midst of the smelting pot of iron.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ מַתָּנוֹת טוֹבוֹת נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, וְכוּלָּן לֹא נְתָנָן אֶלָּא עַל יְדֵי יִסּוּרִין, אֵלּוּ הֵן: תּוֹרָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהָעוֹלָם הַבָּא.
...it was taught in a baraitawith regard to affliction: Rabbi Shimon ben Yoḥai says: The Holy One, Blessed be He, gave Israel three precious gifts, all of which were given only by means of suffering, which purified Israel so that they may merit to receive them. These gifts are: Torah, Eretz Yisrael, and the World-to-Come.
The coming to Egypt was an essential foundation of Israel's history, and was intended by Hashem from the beginning of Creation, for a number of reasons, some of which shall be explained below.
the sojourn in Egypt. The Kur was the furnace for refining gold
(Mishle 17:3, 27:21). This expression thus signifies that Egypt was the furnace where Israel was purified of all dross and became the pure gold which was worthy of receiving the Torah at Sinai.
"And He caused His people to become very fruitful ... He turned their heart to hate His people to plot against His servants" (Tehillim 105:24-25).
We learn from these words (of Tehillim) that because Israel became fruitful, therefore Hashem intentionally caused Egypt to have a change of heart against Israel. "The land became full of them" implies that the Israelites became too numerous to be restricted solely to Goshen, and they began to spread into Egypt.
Egyptians could cause. "If you see two families that are always in
strife, some blot of unworthy lineage is in one of them" (Kiddushin 71B), because Hashem employs animosity as a wall to protect the worthy from the unworthy.
The literal translation is actually a prophetic rule of the entire history of Israel. Although the verse speaks here of the miraculous paradox of the stupendous increase in numbers, yet it bespeaks in an undertone that which all future history would corroborate: Israel attains its maximum perfection solely in the climate of persecution.
This was a demonstration of Hashem's conduct of His people's history. Not only despite the hostility of the nations, but because of the hostility of the nations Israel increases and prospers.
they have the least rapport with the nations.
"He (Hashem) turned their heart to hate His people". (Tehillim 105:25). The plan of Hashem required that Israel be protected from mingling with Egypt. Now that Israel increased, and Joseph was no longer there to supervise them, there arose the peril of intermarriage or of learning the ways of Egypt. A wall was now created by Hashem: the hatred of the non-Jew against the holy people.
The servitude was one of the great perfumes which the Shulamith gained in Egypt. "A sojourner you should not oppress; and you know the spirit of the sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt" (23:9). "And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt" (Dvarim 15:15).
Great Apothecary to furnish His beloved people with every delectable aroma of mind and soul.
barrier to prevent intermarriage. This was in addition to Egypt's
abhorrence of the Hebrews as sheep-eaters (Breshis 43:32).
MIDWIVES.
The fact that this episode of the midwives is related in the Torah, although it seems unimportant in the narrative of the going out of Egypt, is very significant. This episode is illuminated by the remarkable declaration: "In reward of the righteous women of that generation, Israel was redeemed from Egypt" (Sotah 11B). This episode therefore is not related for itself, but it serves as an example of the spirit of the women, who resolved to do all in their power to help the multiplication of Israel. The fiery dedication of "Rachel and Leah, the two that built up the house of Israel" (Ruth 4:11), was inherited by the daughters of this great family.
1) The astonishing episode serves as a model. The greatest
teacher of Hashem's Torah grew up in a non-Israelite home.
Despite all the luxury and privilege which could have been his,
he went out to his persecuted brothers. Although the house of
Egyptian rulers was the least plausible place for the development
of a Moshe, yet his great virtue enabled him to become immensely elevated despite the totally unsuitable circumstances of his youth.
2) We can discern another purpose in this episode. Moshe was
reared amidst royalty in order to gain royal bearing so that he
could speak to Pharaoh later to send forth the sons of Israel; and
that in his rule over the people of Israel, Moshe should deport
himself with royal dignity. But there was a third purpose here.
3) From the house of Pharaoh that sought to demean and to
oppress Israel, came forth the man who was destined to redeem
Israel and to bestow the highest dignity upon them. This was the
chief purpose of Hashem in causing Moshe to be reared in the
house of Pharaoh: to demonstrate the hand of Hashem in history,
that the redeemer of Israel came forth from the house of the arch-
enemy of Israel.
The purpose for which Hashem had caused Egypt to burden Israel with such intolerable labor was to bring about this outcry. The outcry to Hashem is the great achievement of Mankind, whether crying out in great happiness and gratitude to Hashem or crying out from distress. The purpose of Life is to gain Awareness of G-d, and the outcry to Him is one of the most effective means of achieving this Awareness. It was not a momentary outcry, and not merely an outcry into nowhere, but it was a sustained outcry that continued and increased; and it was directed to G-d, the G-d of their fathers. This achievement of perfection of mind was so immensely important that it is here characterized as going up to G-d.
look further in the Torah, where Hashem gives two reasons for
His decision to take action to redeem Israel:
1) "I shall uphold My covenant with them (i.e., with Abraham, Yitzchak and Jacob) ...
2) and also I heard the outcry of the sons of Israel. .. and I
remembered My covenant" (6:4-5). This great and sustained
outcry was the justification for the fulfillment of the Covenant
with the Fathers.
be taken as an especial achievement, for which the children of
Israel gained especial favor in the eyes of Hashem, Who "desires
the prayers of the righteous" (Yevamos 64A). Why does Hashem
desire their prayers? Because these prayers are the Perfection of
Awareness of Hashem, for which we are created; and therefore
Hashem desires the Perfection which the righteous gain.
Indeed, G-d remembers always and He needs no reminding. But here "remembered" means "began to take action." But He did not begin to take action until the sons of Israel had cried out to Him exceedingly, for this outcry was the purpose of the affliction in Egypt. When the affliction had produced a great and prolonged outcry and thereby a keen Awareness of Hashem, it was then that Hashem considered the purpose of the affliction as fulfilled, and He thereupon began to take action ("remembered").
greatness, for their cry to Hashem gained for them such excel-
lence that made them worthy of being redeemed to become
Hashem's people.
Verse 3 and the first part of verse 4 (up to "Hashem called")
seem unnecessary. But they come to emphasize the importance
of being a Seeker. It was solely because Moshe was a seeker that
he gained this vision. It was only because "Hashem saw that he
turned aside to see" that therefore "Hashem called to him."
Moshe was already eighty years old and had gained the qualities
that made him eligible for prophecy, yet he actually was chosen
only after he demonstrated his eagerness "to see." To gain
greatness of spirit, one must be eager for greatness of spirit. In
order to gain these degrees of excellence, "One must long for it
with energetic effort and with alacrity, as is written, 'My soul longs for You in the night' (Isaiah 26:9). . .and 'My soul thirsts for
G-d' (Tehillim 42:3)" (Duties of the Hearts, Ahavah III).
aside to see" the demonstrations of Hashem's presence that are
evident on all sides. A rose bush, burning with beautiful color, is
an opportunity for seekers of Hashem to see His glorious
handiwork in the miracle whereby the plant has the ability to
produce such a magnificent creation, including the miracle of
producing design and pigment and fragrance from the air and the
soil. Even the thorns of the rosebush bespeak Hashem's kindli-
ness and cunning plan-and-purpose; because this prized plant is
equipped with defensive weapons of sharp thorns pointed down-
ward to meet the upward pull of the thief who would attempt to
uproot the plant.
admire the wonders which testify to Hashem's power and wisdom
and kindliness; and therefore eventually he was prepared to
utilize the Burning Bush which beckoned to him to come close
to Hashem.
