Text, Translation and Transliteration

(ב) הוֹדִֽיעַ יהוה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ: זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 98

(2)
Adonoy has made known His deliverance, before the eyes of the nations He has revealed His justice. He remembered His kindliness and faithfulness to the House of Israel;

Hodi'u L'Adonai yeshu'ato l'einei hagoyim gila tsidkatoZachar chasdo v'emunato

Resources

Method

More than the melodies! At Nava Tehila, we've developed chant-based prayer services that are inclusive, ecstatic, and transformative. Ready to bring this musical prayer method to your community? Check out our tutorials.

Research

Use Sefaria's tools to explore different translations, commentaries, and related sources that illuminate the text. Use the source below as the starting point for your research. Draw from these insights to craft kavvanot (intentions) for leading a meaningful prayer service based on the Nava Tehila model.

תהילים צ״ח:ב׳-ג׳

(ב) הוֹדִ֣יעַ יהוה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ (ג) זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

Psalms 98:2-3

(2) The LORD has manifested His victory, has displayed His triumph in the sight of the nations. (3) He was mindful of His steadfast love and faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth beheld the victory of our God.

(c) Nava Tehila | email