ונתתי נגע צרעת. בְּשׂוֹרָה הִיא לָהֶם שֶׁהַנְּגָעִים בָּאִים עֲלֵיהֶם; לְפִי שֶׁהִטְמִינוּ אֱמוֹרִיִּים מַטְמוֹנִיּוֹת שֶׁל זָהָב בְּקִירוֹת בָּתֵּיהֶם כָּל אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְֹרָאֵל בַּמִּדְבָּר, וְעַל יְדֵי הַנֶּגַע נוֹתֵץ הַבַּיִת וּמוֹצְאָן (ויקרא רבה י"ז):
E Eu inflingir uma praga de chagas. Isso é um anúncio que as chagas viriam sobre eles; pois os Amoritas esconderam segredos de ouro nas paredes de suas casas durante os 40 anos que Israel esteve no deserto, e através das chagas se destruía a casa e se encontrava. (Leviticus Rabbah 17:6).
תָּנוּ רַבָּנַן: בַּיִת עָגוֹל; דִּיגוֹן; טְרִיגוֹן; פֶּנְטִיגוֹן – אֵינוֹ מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים. טֶטְרִיגוֹן – מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן, לְמַעְלָה אוֹמֵר: ״קִיר–קִירֹת״ – שְׁתַּיִם; לְמַטָּה אוֹמֵר: ״קִיר–קִירֹת״ – שְׁתַּיִם; הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע.
Os sábios ensinaram: Casas redondas; digon; trigon; pentagon - não se impurificam com as chagas. Tetrigon - se impurificam ocm as chagas. De onde aprendemos isso? Assim como os sábios ensinaram: acima está dito: "parede-paredes" [o versículo diz no plural e não no singular] - duas [paredes]; abaixo diz "parede-paredes" - duas; por isso são 4
וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה בִּנְגָעִים – דִּכְתִיב: ״וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם״, וִירוּשָׁלַיִם לֹא נִתְחַלְּקָה לִשְׁבָטִים.
[uma casa em Jerusalém] Não se impurifica com chagas - pois está escrito e Eu inflingir uma praga de chagas sobre uma casa na terra que vocês possuem, e Jerusalém não entrou na divisão das tribos
אמר רבי יהודה שבתי היתה והלכתי אצל רבי טרפון בביתו אמר לי יהודה בני תן לי סנדלי ונתתי לו הימנה מקל...
Rabi Iehuda disse: Era Shabat e fui para casa de Rabi Tarfon. Ele me disse: Iehuda meu filho, me dê minha sandália. E eu dei uma vara. Ele me disse: Meu filho, com esta, purifiquei 3 metzoraim...
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן לֵוִי: מָה נִשְׁתַּנָּה מְצוֹרָע שֶׁאָמְרָה תּוֹרָה יָבִיא שְׁתֵּי צִיפֳּרִים לְטׇהֳרָתוֹ? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הוּא עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה פַּטִּיט, לְפִיכָךְ אָמְרָה תּוֹרָה יָבִיא קׇרְבַּן פַּטִּיט.
Rabi Iehuda ben Levi disse: Qual a diferença do metzorá que a Torá diz que deve trazer 2 pássaros para sua purificação? Deus disse: Ele faz uma ação de tagarela e portanto a Torá diz que deve trazer um sacrifício tagarela