파라샷 보(오라) 출애굽기 10장-13:16
10장
1 그리고 그 후 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다. `파로에게 가거라. 내가 그의 마음과 그의 신하들의 마음을 굳건히 하여 내가 나의 기사들을 그들에게 보여 주려고 한다.
2 그리고 너는 너의 아들들과 너의 아들들의 아들들이 듣고 기억하라, 내가 이집트 사람을 조롱한 일과, 내가 그들에게 내 기묘들을 어떻게 보여 주었는지, 내가 하쉠임을 너희가 알 수 있게 하여라.'
3 그리고 모쉐와 아하론이 파로에게로 가서 말하였다. `그러므로 히브리 사람의 하쉠께서 말씀하시기를 너희가 언제까지 내 앞에서 겸손하기를 거절하겠느냐 ? 내 백성이 나를 경배할 수 있게 하여라.
4 왜냐면 만일 네가 나의 백성을 보내기를 거절하면, 내가 내일 너희 땅에 메뚜기를 데려올 것이다.
5 그리고 그들은 육지를 덮을 것이며, 아무도 육지를 볼 수 없게 될 것이다. 그들은 우박 뒤에 남은 잔재를 먹어 치우고, 들에서 자라는 너희의 모든 나무를 먹어 치울 것이다.
6 그리고 그들은 너의 궁궐과 모든 집들과 모든 이집트 사람들의 집을 채울 것이니, 곧 너dml 조상과 조상의 조상이 이 땅에 나타나던 날부터 오늘까지 보지 못한 것이다.' 이 말과 함께 그가 돌아서서 파로의 곁을 떠났다.
7 그리고 파로의 신하들이 그에게 말하였다. `이것이 언제까지 우리에게 올가미가 될 것입니까 ? 그들의 하쉠을 경배하러 가게 하시옵소서! 이집트가 졌다는 사실을 아직 모르십니까?"
8 그리고 모쉐와 아하론을 파로에게로 다시 데려왔다 그리고 그가 그들에게 말하였다. `가서, 너희의 하쉠을 경배하여라. 갈 사람이 누구, 누구인가?"
9 그리고 모쉐가 대답하였다. `어린이나 늙은이나, 우리 모두 갈 것입니다. 우리의 아들딸과 양 떼와 소 떼와 함께 갈 것입니다. 우리는 하쉠의 제사를 지켜야 합니다.'
10 그리고 그가 그들에게 말했다. `내가 너희와 너희의 아이들을 좇아내니 하쉠께서 너희와 함께 계시길 빈다! 명심하라! *너희의 악한 의도들이 네 얼굴들 앞에 있도다.
(*라쉬: 네가 하려는 악행이 네 자신에게 닥칠 것이다.)
11 *그리 되지는 않을 것이다, 남자들은 가서 하쉠께 경배하라. 이것이 너희가 원하는 바이다.' 그리고 그들은 파로 앞에서 쫓겨났다.
(*라쉬: 그렇지 않다(네가 말했듯이, 아이들을 데리고 가는 것은 아니다.)
12 그리고 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다. "이집트 땅위로 메뚜기를 보내게 손을 내밀어라, 그것들이 이집트 땅 위로 와서 땅의 모든 풀들을 먹을 것이다, 우박 후에 남은 무엇이든지."
13 그리고 모쉐는 이집트 땅 위에 지팡이를 내밀었다. 하쉠께서 그 날 밤낮으로 그 땅에 동풍을 일으키셨다. 아침이 되었을 때에, 동풍이 메뚜기들을 몰고 왔다.
14 그리고 메뚜기들이 이집트 온 땅을 침략하여, 이집트 온 땅 안에 두터운 무리를 지어 정착하였다. 전에 이런 수가 있었던 유래가 없었고, 또 다시 이렇게 많이 있지 않을 것이다.
15 그리고 그들은 땅을 모두 시야에서 감추고, 땅이 어두워졌다. 그들은 들의 풀과 우박이 남긴 나무의 열매를 모두 먹어 치웠다. 그래서 나무와 들의 풀과 이집트 온 땅에 푸른것(כל ירק)은 남아있지 않았다.
(כל ירק: 나무의 푸른잎)
16 그리고 그 때에 파로가 급히 모쉐와 아하론을 불러 모으고 말하였다. `나는 너희의 하쉠 앞에서와 너희 앞에서 죄를 지었다.
17 그리고 이번 한번만 나의 죄를 용서하여 주고, 너희의 하쉠께 간구하여 이 죽음을 나에게서 없애 주기를 간구하여라.
18 그리고 그는 파로 앞에서 떠나서, 하쉠께 간청하였다.
19 그리고 하쉠께서 강한 서풍을 일으키셔서, 메뚜기 떼를 들어 갈대바다로 내던져 주셨으므로, 이집트 온 땅에 메뚜기 한 마리도 남아 있지 않았다.
20 그리고 하쉠께서 파로의 마음을 굳히시어, 이스라엘 자손을 놓아주지 않으셨다.
21 그리고 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다. "하늘을 향하여 팔을 내밀어라. 이집트 땅에 어둠이 드리워질 것이다, 만질 수 있는 어둠(וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ)이다."
(מָשַׁשׁ: 만지다, 더듬다;
*라비 낙흐매 리쿠테이 모하란: וְזֶהוּ: לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה. יָמוּשׁ – מִלְּשׁוֹן מַמָּשׁוּת. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות י׳:כ״א): וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ. כְּלוֹמַר: הִזָּהֵר שֶׁלֹּא תִּהְיֶה מַמָּשׁוּת וְגַשְׁמִיּוּת בְּדִבְרֵי הַתּוֹרָה.
“이 토라 책이 절대로 ‘야무쉬, 그치다,’ 못하게 하라-이 야무쉬라는 말은 마마슛(만져 볼 수 있음)을 내포합니다, ‘그리고 바야메쉬(그리고 만질 수 있었다), 그 어둠을.” 이 말은, 토라의 말들이 만지거나 물질적이지 않도록 조심하라, 라는 뜻입니다.)
22 그리고 모쉐가 하늘을 향해 팔을 내밀자 이집트 온 땅에 사흘 동안 짙은 어둠이 내렸다.
23 사람이 형제의 얼굴을 볼 수 없었고, 사흘 동안 아무도 그가 있는 곳에서 일어날 수 없었다. 그러나 이스라엘 자손의 거처들에는 빛이 있었다.
24 그리고 그 때에 파로가 모쉐를 불러 말하였다. `가서 하쉠을 경배하여라. 너의 양 떼와 소 떼만이 남겨질 것이다. 너의 자녀들도 너와 함께 갈 수 있다.
25 그리고 모쉐가 말하였다. 파로께서도, 하쉠께 바칠 제물과 번제를 기부하셔야 합니다.
26 그리고 , 우리 가축들도 우리와 함께 갈 것입니다. 한 마리도 남겨 두지 않을것이니, 하쉠께 예배드리기 위함이며, 우리가 거기에 당도하기 전까지는 얼만큼이 예배에 쓰일지 모릅니다!
26 그리고 하쉠께서 파로의 마음을 굳게 하셨으므로, 파로는 그들을 놓아주려고 하지 않았다.
27 그리고 파로가 그에게 말하였다. `내 앞에서 사라져라. 다시는 나를 만나지 않도록 조심하여라. 내 얼굴을 보는 순간, 너는 죽을 것이다.'
28 그리고 모쉐가 대답하였다. ` 옳게 말씀하셨습니다. 다시는 당신의 얼굴을 보지 않겠습니다!"
11장
1 그리고 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다: '내가 파로와 이집트에 한 가지 재앙을 더 내릴 것이다; 그 후에 그가 너희를 여기서 보낼 것이다; 그가 너희를 보낼 때에, 그는 확실히 너희를 여기서 완전히 쫓아낼 것이다.
2 그리고 이제 백성들의 귀에 말하여, 각 남자가 그의 이웃에게, 각 여자가 그의 이웃에게 은 장신구와 금 장신구를 구하게 하라.'
3 그리고 하쉠께서 이집트인들의 눈에 백성들이 호의를 얻게 하셨다. 그리고 또한 모쉐라는 사람이 이집트 땅에서, 파로의 신하들의 눈에, 그리고 백성들의 눈에 매우 위대하였다.
4 그리고 모쉐가 말했다: '하쉠께서 이같이 말씀하신다: 자정쯤에 내가 이집트 한가운데로 나갈 것이다;
5 그리고 이집트 땅의 모든 장자가 죽을 것이니, 그의 왕좌에 앉은 파로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지; 그리고 모든 가축의 장자도 죽을 것이다.
6 그리고 이집트 온 땅에 큰 통곡이 있을 것이니, 전에도 없었고 후에도 없을 큰 통곡이 있으리라.
7 그리고 이스라엘 자손에게는 개도 그 혀를 움직이지 않을 것이니, 사람이나 짐승이나; 이로써 너희가 하쉠께서 이집트인과 이스라엘 사이에 차이를 두신다는 것을 알게 되리라.
8 그리고 이 모든 당신의 신하들이 내게 내려와서 내게 절하며 말하기를: 나가소서, 당신을 따르는 모든 백성과 함께; 그 후에 내가 나가리라.' 그리고 그가 맹렬한 분노로 파로에게서 나갔다.
9 그리고 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다: '파로가 너희 말을 듣지 않을 것이다; 그리하여 내 이적들이 이집트 땅에서 더욱 많아지리라.'
10 그리고 모쉐와 아론이 이 모든 이적을 파로 앞에서 행하였으나; 하쉠께서 파로의 마음을 강퍅하게 하셨으므로, 그가 이스라엘 자손을 그의 땅에서 내보내지 않았다.
12장
1 그리고 하쉠께서 이집트 땅에서 모쉐와 아하론에게 말씀하셨다:
2 '이 달이 너희에게 달들의 시작이 될 것이다; 이것이 너희에게 그 해의 첫 달이 될 것이다.
3 너희는 이스라엘의 모든 회중에게 말하라, 말하기를: 이 달의 십일에 그들은 각자 한 마리의 어린양을 취할지니, 그들의 조상들의 가문에 따라, 한 가정에 한 마리의 어린양이라;
4 그리고 만약 그 가정이 한 마리의 어린양을 먹기에 너무 적다면, 그와 그의 집에서 가장 가까운 이웃이 영혼들의 수에 따라 하나를 취할 것이다; 각 사람의 식사량에 따라 너희는 어린양에 대한 계산을 할지니라.
5 너희의 어린양은 흠이 없어야 하며, 첫해의 수컷이어야 한다; 너희는 그것을 양들에서나, 염소들에서 취할지니;
6 그리고 너희는 그것을 같은 달 십사일까지 간직해야 한다; 그리고 이스라엘 회중의 전체 모임이 해질녘에 그것을 도살할지니라.
7 그리고 그들은 그 피를 취하여, 그들이 그것을 먹을 집들의 두 문설주와 인방에 바를지니라.
8 그리고 그들은 그날 밤에 그 고기를 먹을지니, 불에 구워서, 그리고 효모 없는 빵과 함께; 쓴 나물들과 함께 그들은 그것을 먹을지니라.
9 그것을 날것으로 먹지 말고, 물에 완전히 삶지도 말고, 오직 불에 구워서; 그것의 머리와 그것의 다리들과 그것의 내장과 함께.
10 그리고 너희는 그것을 아침까지 남겨두지 말지니라; 그러나 아침까지 남은 것은 불로 태울지니라.
11 그리고 너희는 이렇게 그것을 먹을지니라: 너희 허리에 띠를 두르고, 너희 발에 신을 신고, 그리고 너희 손에 지팡이를 들고; 그리고 너희는 그것을 서둘러 먹을지니라 - 이것이 하쉠의 페삭흐이니라.
12 그리고 내가 그 밤에 이집트 땅을 두루 다닐 것이며, 그리고 이집트 땅의 모든 장자를 칠 것이니, 사람과 짐승 모두; 그리고 이집트의 모든 신들에 대하여 내가 심판을 행할 것이니라: 나는 하쉠께서니라.
13 그리고 그 피가 너희가 있는 집들 위에 너희를 위한 표적이 될 것이니라; 그리고 내가 그 피를 볼 때, 내가 너희를 넘어갈 것이며, 그리고 내가 이집트 땅을 칠 때 너희를 멸하는 재앙이 너희에게 없으리라.
14 그리고 이 날이 너희에게 기념일이 될 것이며, 그리고 너희는 이것을 하쉠을 위한 절기로 지킬지니라; 너희는 대대로 영원한 규례로 이 절기를 지킬지니라.
15 일곱 날 동안 너희는 효모 없는 빵을 먹을지니; 첫째 날에 너희는 너희 집에서 효모를 제거할지니라; 첫째 날부터 일곱째 날까지 효모 있는 빵을 먹는 자는 누구든지, 그 영혼이 이스라엘에서 끊어지리라.
16 그리고 첫째 날에 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이며, 그리고 일곱째 날에도 거룩한 모임이 있을 것이니라; 어떤 일도 그것들 중에 해서는 안 되나, 각 사람이 먹어야 할 것, 그것만은 너희가 할 수 있으리라.
17 그리고 너희는 무교절을 지킬지니; 이는 바로 이 날에 내가 너희 군대를 이집트 땅에서 데리고 나왔음이라; 그러므로 너희는 이 날을 대대로 영원한 규례로 지킬지니라.
18 첫째 달, 그 달의 십사일 저녁에, 너희는 무교병을 먹을지니, 그 달의 이십일일 저녁까지라.
19 일곱 날 동안 효모이 너희 집에서 발견되지 않게 하라; 효모 있는 것을 먹는 자는 누구든지, 그 영혼이 이스라엘의 회중에서 끊어지리니, 그가 타국인이든 그 땅에서 태어난 자든지라.
20 너희는 효모 있는 것을 먹지 말지니라; 너희의 모든 거처에서 너희는 무교병을 먹을지니라.'
21 그리고 모쉐가 이스라엘의 모든 장로들을 불러서, 그들에게 말했다: '너희는 나가서, 너희 가족들을 따라 어린양을 취하여, 페삭흐 양을 잡으라.
22 그리고 너희는 우슬초 다발을 취하여, 그것을 대야에 있는 피에 적셔서, 대야에 있는 피로 인방과 두 문설주에 바르라; 그리고 너희 중 아무도 아침까지 그의 집 문 밖으로 나가지 말라.
23 그리고 하쉠께서 이집트인들을 치려고 지나가실 것이며; 그리고 그가 인방과 두 문설주 위의 피를 보실 때, 하쉠께서 그 문을 넘어가실 것이며, 그리고 멸하는 자가 너희 집에 들어와 너희를 치는 것을 허락하지 않으실 것이니라.
24 그리고 너희는 이것을 너와 네 아들들을 위한 영원한 규례로 지킬지니라.
25 그리고 너희가 하쉠께서 약속하신 대로 너희에게 주실 땅에 이르렀을 때, 너희는 이 예식을 지킬지니라.
26 그리고 너희 자녀들이 너희에게 말하기를: 이 예식이 너희에게 무슨 의미입니까? 라고 할 때,
27 너희는 말할지니라: 이것은 하쉠의 페삭흐 제사니, 그가 이집트인들을 치실 때 이집트에 있는 이스라엘 자손들의 집들을 넘어가시고, 우리의 집들을 구하셨음이라.' 그리고 백성들이 머리를 숙여 경배하였다.
28 그리고 이스라엘 자손들이 가서 그대로 행하였으니; 하쉠께서 모쉐와 아하론에게 명령하신 대로, 그들이 그렇게 행하였다.
29 그리고 한밤중에 일이 있었으니, 하쉠께서 이집트 땅의 모든 장자를 치셨으니, 그의 왕좌에 앉은 파로의 장자로부터 지하감옥에 있는 포로의 장자까지; 그리고 모든 가축의 장자까지라.
30 그리고 파로가 밤중에 일어났으니, 그와 그의 모든 신하들과 모든 이집트인들이라; 그리고 이집트에 큰 울부짖음이 있었으니; 이는 죽은 자가 없는 집이 하나도 없었음이라.
31 그리고 그가 밤중에 모쉐와 아하론을 불러서 말했다: '일어나라, 너희는 내 백성 가운데서 나가라, 너희와 이스라엘 자손들 모두; 그리고 가서, 너희가 말한 대로 하쉠을 섬기라.
32 너희의 양떼와 너희의 소떼도 데려가라, 너희가 말한 대로, 그리고 가라; 그리고 나도 축복하라.'
33 그리고 이집트인들이 그 백성들을 재촉하여, 그들을 그 땅에서 서둘러 보내려 하였으니; 그들이 말하기를: '우리가 모두 죽은 자들이라.'
34 그리고 백성들이 그들의 반죽이 부풀기 전에 가져갔으니, 그들의 반죽 그릇들을 그들의 옷에 싸서 그들의 어깨에 멨더라.
35 그리고 이스라엘 자손들이 모쉐의 말대로 행하였으니; 그리고 그들이 이집트인들에게 은 장신구들과 금 장신구들과 의복을 요구하였더라.
36 그리고 하쉠께서 백성들로 이집트인들의 눈에 호의를 얻게 하셨으니, 그들이 요구한 것을 주게 하셨더라. 그리고 그들이 이집트인들의 물품을 취하였더라.
37 그리고 이스라엘 자손들이 라암세스에서 숙곳으로 여행하였으니, 아이들을 제외하고 약 육십만 명의 보행하는 남자들이었더라.
38 그리고 혼합된 무리도 그들과 함께 올라갔으며; 그리고 양떼와 소떼니, 심히 많은 가축이었더라.
39 그리고 그들이 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 효모 없는 마쪼트를 구웠으니, 이는 그것이 부풀지 않았음이라; 그들이 이집트에서 쫓겨나와 지체할 수 없었고, 자신들을 위한 양식도 준비하지 못하였더라.
40 그리고 이스라엘 자손들이 이집트에 거주한 기간은 사백삼십 년이었더라.
41 그리고 사백삼십 년의 끝에 이르러, 바로 그 날에 일이 있었으니, 하쉠의 모든 군대가 이집트 땅에서 나왔더라.
42 이는 하쉠을 위하여 그들을 이집트 땅에서 인도하여 내심을 기념하는 밤이니; 이 밤은 모든 이스라엘 자손들이 그들의 대대로 하쉠을 위하여 기념할 밤이니라.
43 그리고 하쉠께서 모쉐와 아하론에게 말씀하시되: '이것이 페삭흐의 규례니라: 이방인은 그것을 먹지 못할 것이나;
44 그러나 돈으로 산 각 사람의 종은, 네가 그를 할례한 후에는, 그가 그것을 먹을 수 있으리라.
45 나그네와 품꾼은 그것을 먹지 못하리라.
46 한 집에서 그것을 먹어야 하리니; 너는 그 고기를 조금도 집 밖으로 내가지 말 것이며; 그것의 뼈도 꺾지 말지니라.
47 이스라엘의 모든 회중이 이것을 지킬지니라.
48 그리고 타국인이 너와 함께 거류하며, 하쉠께 페삭흐 지키고자 하거든, 그의 모든 남자는 할례를 받고, 그런 후에 가까이 와서 지킬지니; 그리고 그는 그 땅에서 태어난 자와 같이 될 것이나; 할례 받지 않은 자는 그것을 먹지 못하리라.
49 한 법이 있을지니 본토인에게와 너희 중에 거류하는 타국인에게로다.'
50 그리고 모든 이스라엘 자손들이 이같이 행하였으니; 하쉠께서 모쉐와 아하론에게 명령하신 대로, 그들이 그렇게 행하였더라.
51 그리고 바로 그 날에 일이 있었으니 하쉠께서 이스라엘 자손들을 그들의 군대대로 이집트 땅에서 인도하여 내셨더라.
13장
1 그리고 하쉠께서 모쉐에게 얘기하셨다, 말씀하시길:
2 '나를 위하여 모든 첫태생을 거룩하게 하라, 이스라엘 자손들 중에서 태를 연 모든 것은, 사람이나 짐승이나, 그것은 내 것이니라.'
3 그리고 모쉐가 백성에게 말하였다: '이 날을 기억하세요, 여러분이 이집트에서, 종살이하던 집에서 나온 날이니; 하쉠께서 강한 손으로 여러분을 이곳에서 인도해 내셨습니다; 효모 있는 빵을 드시지 마세요
4 이 날 아비브 달에 여러분이 나가십니다.
5 그리고 하쉠께서 당신을 캐나안 사람들과, 크헷 사람들과, 아모리 사람들과, 크히비 사람들과, 예부스 사람들의 땅으로 인도하실 때, 그분께서 당신의 조상들에게 주리라 맹세하신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서, 이 달에 이 예식을 지킬 것입니다.
6 칠일 동안 효모 없는 빵을 드실 것입니다, 그리고 일곱째 날에는 하쉠을 위한 절기가 될 것입니다.
7 효모 없는 빵을 칠일 동안 드실 것이며; 그리고 효모 있는 빵이 당신과 함께 보이지 않게 하실 것이며, 효모도 당신의 모든 지경에서 당신과 함께 보이지 않게 할 것입니다.
8 그리고 당신은 그 날에 당신의 아들에게 말하여 이르기를: 이는 내가 이집트에서 나올 때 하쉠께서 나를 위하여 행하신 일로 인함이라.
9 그리고 이것이 당신 손에 표징이 될 것이며, 당신의 눈 사이에 기념이 되리니, 하쉠의 율법이 당신 입에 있게 하기 위함입니다; 하쉠께서 강한 손으로 당신을 이집트에서 인도하여 내셨기 때문입니다.
10 그리고 당신은 이 규례를 해마다 정한 시기에 지킬 것입니다.
11 그리고 하쉠께서 당신을 캐나안 사람들의 땅으로 인도하실 때, 그분께서 당신과 당신의 조상들에게 맹세하신 대로, 그리고 그것을 당신에게 주실 때,
12 그리고 당신은 태를 연 모든 것을 하쉠께 돌릴 것이며; 당신이 가진 짐승의 첫 새끼 중 모든 수컷은 하쉠의 것이 될 것입니다.
13 그리고 나귀의 모든 첫 새끼는 당신의 어린양으로 대속할 것입니다; 그리고 만일 당신이 그것을 대속하지 아니하려면, 당신은 그것의 목을 꺾을 것입니다; 그리고 당신의 아들들 중 모든 사람의 첫태생은 당신이 대속할 것입니다.
14 그리고 후일에 당신의 아들이 당신에게 묻기를: 이것이 무엇이니이까? 하거든 당신은 그에게 말하기를: 하쉠께서 강한 손으로 우리를 이집트에서, 종살이하던 집에서 인도하여 내셨다;
15 그리고 일이 있었으니, 파로가 우리를 보내기를 완강히 거절할 때에 하쉠께서 이집트 땅의 모든 첫태생을 죽이셨으니, 사람의 첫태생부터 짐승의 첫태생까지라; 그러므로 태를 연 모든 수컷은 내가 하쉠께 희생 시킨다; 그러나 내 아들들의 모든 첫태생은 내가 대속할 것이다.
16 그리고 이것이 당신의 손의 표징이 될 것이며, 당신 눈 사이의 표가 되리니; 하쉠께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 인도하여 내셨기 때문입니다.'