מַתְנִי׳ נוֹתְנִין לַבְּתוּלָה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ מִשֶּׁתְּבָעָהּ הַבַּעַל, לְפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ. וּכְשֵׁם שֶׁנּוֹתְנִין לָאִשָּׁה — כָּךְ נוֹתְנִין לָאִישׁ לְפַרְנֵס אֶת עַצְמוֹ. וּלְאַלְמָנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִישְּׂאוּ — אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ, וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה.
MISHNA: Dá-se à betula 12 meses desde que foi pedida pelo marido, para prover para si mesma. E assim como se dá à mulher, também se dá ao homem para prover para si mesmo. Para uma viúva dá-se 30 dias. Chegou o momento e não se casaram - as muleres podem comer da comida dele, e podem comer de sua trumá.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב חִסְדָּא, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָה אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר״. מַאי ״יָמִים״? אִילֵּימָא תְּרֵי יוֹמֵי, מִשְׁתַּעֵי אִינִישׁ הָכִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: תְּרֵי יוֹמֵי, אֲמַר לְהוּ: לָא. אֲמַרוּ לֵיהּ עַשְׂרָה יוֹמֵי?! אֶלָּא מַאי ״יָמִים״ — שָׁנָה, דִּכְתִיב: ״יָמִים תִּהְיֶה גְּאוּלָּתוֹ״. וְאֵימָא חֹדֶשׁ, דִּכְתִיב ״עַד חֹדֶשׁ יָמִים״. אָמְרִי: דָּנִין ״יָמִים״ סְתָם מִ״יָּמִים״ סְתָם, וְאֵין דָּנִין ״יָמִים״ סְתָם מִ״יָּמִים״ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן חֹדֶשׁ.
GEMARA: De onde aprendemos estas coisas [de que uma betulá deve se preparar por 12 meses]? Seu irmão e sua mãe disseram: a moça ficará conosco dias ou 10 (Bereshit 24:55). O que são dias? Pode-se dizer que são 2, mas uma pessoa realmente fala assim? Disseram a ele [Eliezer, servo de Avraham]: 2 dias. Ele dissse: Não. Disseram a ele 10 dias? Então o que são dias? Um ano. Pois está escrito Por dias ele terá redenção (Vaikrá 25:29). Digamos então que é um mês, pois está escrito até um mês de dias (Bamidbar 11:20). Disseram: determinamos o dias sem especificação de outro dias sem especificação, e não determinamos dias sem especificação de um dias que está relacionado com um mês
Dias ou 10. Para que se acostume com a ideia da mudança de ir para uma terra diferente, e que não seja repentino, pois a natureza não é de suportar uma mudança repentina.
10. 10 meses. Assim como foi ensinado que se dá à betulá 12 meses para prover para si mesma. "Dias" é um ano inteiro de 12 meses inteiros, como está dito Por dias ele terá redenção (Vaikrá 25:29), e assim como de dia em dia (1 Shmuel 1:3) [interpretado como de ano em ano - uma vez por ano, todos os anos].
Ou 10. Um dia no final do primeiro mês e um dia no começo do último mês, e 10 meses completos no meio são considerados um ano completo.
Mas, enquanto conversavam à noite, Betuel comeu daquela comida preparada; e pela manhã encontraram-no morto. E o irmão e a mãe disseram, portanto: Que a moça habite conosco os dias de um ano ou dez meses, e então ela irá.
Perguntaremos à sua boca. Daqui aprendemos que não se casa uma mulher a não ser com sua consciência(Genesis Rabbah 60:12).
E Rivka levantou os olhos e viu Itzhak, e ela se curvou sobre o camelo.
E a razão de caiu de sobre o camelo é que foi por sua vontade, como caiu sobre seu rosto (Bamidbar 16:4). E o versículo seguinte é anterior ao que segue, pois ela diz ao servo, e já tinha falado com o servo.
... וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד, רַבִּי חִיָּא אָמַר רָאֲתָה אוֹתוֹ הָדוּר, וְתוֹהָא מִפָּנָיו...
...Ela disse ao servo. Rabi Chia disse: ela viu que ele era atraente e ficou perplexa perante ele..
Para a tenda de Sara, sua mãe. Ele a trouxe para sua tenda e se fez um modelo de Sara, sua mãe, isso quer dizer que ela era Sara, sua mãe. Pois durante todo o tempo que Sara estava viva ela era a luz acesa desde a noite de Shabat até a próxima, e havia bênção da massa, e A núvel estava ligada à tenda, e desde que morreu, se terminou, e quando veio Rivka, voltou (Genesis Rabbah 60:16).
...בת שלש שנים (ושלשה ימים) היתה רבקה כשיצאת מבית אביה שכן דרכן של מלכים כשתוליד להן בת מנהגן לשמוע לאחר ג׳ ימים ולפי שלא שמע אביה ולכך נעשה לה נס שלא תטמא שכך היה מנהגן של ארמיים לשכוב עם בנותיהם בתולות ואחר כך משיאין אותן (על שם דכתיב (שם כד) ואיש לא ידעה ואין איש אלא אביה)...
...Rivka tinha 3 anos (e 3 dias) quando saiu da casa de seu pai. Pois assim é o costume dos reis, de ouvir sobre o nascimentod de uma filha depois de 3 dias, e como não ouviu seu pai, um milagre aconteceu para ela e não foi impurificada. Porque o costume dos Arameus era de se deitar com suas filhas betulot e depois casá-las. Por isso está escrito nenhum homem a conhecia. E não há outro homem que não seu pai...
...ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו (שם כא ה), אבינו יצחק היה כשנעקד על המזבח בן ל"ז שנה, ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים (שם כא לד), הימים הללו מרובים על של חברון שהיו עשרים וחמש שנה, והללו עשרים ושש שנה, בו בפרק נולדה רבקה, נמצא אבינו יצחק נשא את רבקה בת (י"ד) [ג'] שנה...
E Avraham tinha cem anos quando seu filho Itzhak nasceu (Bereshit 21:5), nosso pai Itzhak tinha trinta e sete anos quando foi amarrado no altar, e Avraham viveu na terra dos filisteus por muitos dias (ibid. 21:34), estes dias são muito mais do que aqueles de Hebron, que foram vinte e cinco anos. E foram vinte e seis anos, no 'capítulo' em que Rivka nasceu, nosso pai Itzhak casou-se com Rivka de (14) [3] anos...