אלוקינו ואלוקי אבותינו, נוצר חסד ושומר רחמן. הזוכר את יוסף תפקדיהו בדבר ישועה ורחמים מתוך איסורי פשע.
מגדול ישועות ומשגב לדך לשבויי אונס בכל תולדות האדם.
אתה ה' אלוקינו השובר על פרעה מעל צוורינו ופדיתנו מבית עבדים.
אתה ה' הוא שמעולם נקראת 'מתיר אסורים'. עררה נא רחמיך וגבורתיך ועשה למענך בעת צרתינו.
ה' מתיר אסורים!! התיר אסירינו ושבויינו, מנער ועד זקן, בנינו ובנותינו, אבותינו ואמותינו, אחינו ואחיותינו.
ה' מתיר אסורים!! התיר לנו אסורי גוף ולב, שכל ורוח.
ה' מתיר אסורים!! התיר אסירי אויבינו והתיר אסירי איבתינו.
ה' מתיר אסורים!! התיר רחמנות ליביך ליבינו מחבלי השינאה ופחד. התירינו כולנו כאחד משעיבוד הסיכסוך ונקמה.
ה' מתיר אסורים!! התיר מכורי סבל ומוכרי סבל.
ה' מתיר אסורים!! התיר שטף חמלתך ותמלא ליבב כולנו בריכוך עדן רוחך. חזק ואמץ ליבינו לסבול על מצפון העליון ולבחור את האהבה החיים והשלום. תדריכנו ותגיענו לנצח הפנימי המביאה לשלום לכל באי עולם.
ה' מתיר אסורים!! יהפכו נא יגון אנחותינו לקול רינה וישועה בשוב איש אל אל אחוזתו ואל משפחתו ישובו. כל ישבי תבל ושכני ארץ ישירו לך שיר חדש בשוב ה' ציון,
וראו כל בשר יחדיו כי פי ה' דיבר. ברוך אתה .... מתיר אסורים.
Our God and God of our Ancestors. Merciful Guardian and Compassionate protector. Who remembered Joseph and rescued him from wrongful captivity and empowered him for salvation and compassion.
Who has been a Tower of Salvation and stronghold for the vulnerable for countless prisoners, hostages and the forcefully enslaved throughout all the generations of Mankind.
You, H, Our God who breaks the yoke of Pharaoh from our necks and redeems us from the house of Bondage.
You H', Who in every generation is praised as the releaser of the bound. Arouse now your compassion and your might and take action for your sake in our time of need.
H' Matir Asurim! Release the bound and imprisoned among us. Children and elders, our sons and daughters, mothers, father sisters and brothers.
H' Matir Asurim! Release us from captivity of the body, heart, mind and spirit.
H' Matir Asurim! Release those of us held captive by our enemies and release those of us held captive by our enmity.
H' Matir Asurim! Release the compassion of your heart and ours from the bonds of hatred and fear. Release us all, together as one from our enslavement to conflict and vengeance.
H' Matir Asurim!! Release those addicted to suffering and those who inflict suffering on others for gain.
H' Matir Asurim!! Release the flood of your tender compassion and fill all our hearts with your gentle soothing spirit. Strengthen our hearts give us the courage and patience to follow our highest conscience and choose love, life and peace. Guide us to arrive at the inner victory that will bring peace to all the world.
H' Matir Asurim!! Please, let our cries of anguish turn into cries of joy and celebration as each person returns to their home and family. All inhabitants of the Earth and those who dwell in the Land shall sing to you a new song as the Lord returns to Zion, and let all flesh see together that you H' have spoken. Bless you .... Who releases the bound.