Avinu Malkeinu, Traditional
Our Father, our King, we have sinned before You.
Our Father, our King, we have no King but You.
Our Father, our King, act [benevolently] with us for the sake of Your Name.
Our Father, our King, renew for us (on fast days: bless us with) a good year.
Our Father, our King, a good year.
Our Father, our King, remove from us all harsh decrees.
Our Father, our King, annul the intentions of our enemies.
Our Father, our King, foil the plans of our foes.
Our Father, our King, wipe out every oppressor and adversary from against us.
Our Father, our King, close the mouths of our adversaries and accusers.
Our Father, our King, remove pestilence, sword, famine, captivity, and destruction from the members of Your covenant.
Our Father, our King, withhold the plague from Your inheritance.
Our Father, our King, pardon and forgive all our iniquities.
Our Father, our King, blot out and remove our transgressions from before Your eyes.
Our Father, our King, erase in Your abounding mercies all the records of our debts [sins].
Our Father, our King, bring us back to You in wholehearted repentance.
Our Father, our King, send a complete healing to the sick of Your people.
Our Father, our King, rend the evil [aspect] of the verdict decreed against us.
Our Father, our King, remember us with a favorable remembrance before You
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur:
Our Father, our King, inscribe us in the book of good life.
Our Father, our King, inscribe us in the book of redemption and deliverance.
Our Father, our King, inscribe us in the book of livelihood and sustenance.
Our Father, our King, inscribe us in the book of merits.
Our Father, our King, inscribe us in the book of pardon and forgiveness.
Our Father, our King, avenge the spilled blood of Your servants.
Our Father, our King, do it for Your sake, if not for ours.
Our Father, our King, do it for Your sake, and deliver us.
Our Father, our King, do it for the sake of Your abounding mercies.
Our Father, our King, do it for the sake of Your great, mighty and awesome Name which is proclaimed over us.
Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no meritorious deeds; deal charitably and kindly with us and deliver us.
Our Father, our King, we have sinned before You.
Our Father, our King, we have no King but You.
Our Father, our King, act [benevolently] with us for the sake of Your Name.
Our Father, our King, renew for us (on fast days: bless us with) a good year.
Our Father, our King, a good year.
Our Father, our King, remove from us all harsh decrees.
Our Father, our King, annul the intentions of our enemies.
Our Father, our King, foil the plans of our foes.
Our Father, our King, wipe out every oppressor and adversary from against us.
Our Father, our King, close the mouths of our adversaries and accusers.
Our Father, our King, remove pestilence, sword, famine, captivity, and destruction from the members of Your covenant.
Our Father, our King, withhold the plague from Your inheritance.
Our Father, our King, pardon and forgive all our iniquities.
Our Father, our King, blot out and remove our transgressions from before Your eyes.
Our Father, our King, erase in Your abounding mercies all the records of our debts [sins].
Our Father, our King, bring us back to You in wholehearted repentance.
Our Father, our King, send a complete healing to the sick of Your people.
Our Father, our King, rend the evil [aspect] of the verdict decreed against us.
Our Father, our King, remember us with a favorable remembrance before You
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur:
Our Father, our King, inscribe us in the book of good life.
Our Father, our King, inscribe us in the book of redemption and deliverance.
Our Father, our King, inscribe us in the book of livelihood and sustenance.
Our Father, our King, inscribe us in the book of merits.
Our Father, our King, inscribe us in the book of pardon and forgiveness.
Our Father, our King, avenge the spilled blood of Your servants.
Our Father, our King, do it for Your sake, if not for ours.
Our Father, our King, do it for Your sake, and deliver us.
Our Father, our King, do it for the sake of Your abounding mercies.
Our Father, our King, do it for the sake of Your great, mighty and awesome Name which is proclaimed over us.
Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no meritorious deeds; deal charitably and kindly with us and deliver us.
Avinu Malkeinu, Feminine Version By Kohenet Ketzirah haMa'agelet
Shekhinah, M’kor Chayeinu
chaneinu va'aneinu ki ein banu ma'asim
Asai imanu tzedakah va'chesed Ve'hoshi'einu.
Na’arah, Maiden, teach us to embrace the beauty of youth
Eimah, Mother, show us how to nourish another
Gevirah, Queen, help us to use our strength for the benefit of others
Meyaledet, Midwife, guide us as we are birthed into another year
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Chachamah, Wise Woman, teach us how to use wisdom with mercy
Mekonenet, Mourning Woman, show us how to raise our voices for change
Neviah, Prophetess, help us to hear to the voice of the Holy One
Tzovah, Temple Keeper, guide us through the gateways to a new year
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Ba’a lot Ov, Shamaness, teach us the forgotten ways
Doreshet, Seeker, show us how to follow the path
Ohevet, Lover, help us to love deeply, fully, and truly
Leitzanit, Sacred Fool, guide us to laugh as we speak truth to power
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Oreget, Weaver, Teach us to respect of Houses of Holiness
Show us the connectedness of all things
Help us to weave lives full of meaning
Guide us as we wrap ourselves in the fabric of a new year
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Shekhinah, M’kor Chayeinu
chaneinu va'aneinu ki ein banu ma'asim
Asai imanu tzedakah va'chesed Ve'hoshi'einu.
Na’arah, Maiden, teach us to embrace the beauty of youth
Eimah, Mother, show us how to nourish another
Gevirah, Queen, help us to use our strength for the benefit of others
Meyaledet, Midwife, guide us as we are birthed into another year
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Chachamah, Wise Woman, teach us how to use wisdom with mercy
Mekonenet, Mourning Woman, show us how to raise our voices for change
Neviah, Prophetess, help us to hear to the voice of the Holy One
Tzovah, Temple Keeper, guide us through the gateways to a new year
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Ba’a lot Ov, Shamaness, teach us the forgotten ways
Doreshet, Seeker, show us how to follow the path
Ohevet, Lover, help us to love deeply, fully, and truly
Leitzanit, Sacred Fool, guide us to laugh as we speak truth to power
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Oreget, Weaver, Teach us to respect of Houses of Holiness
Show us the connectedness of all things
Help us to weave lives full of meaning
Guide us as we wrap ourselves in the fabric of a new year
Shekhinah, Source of Lives, hear our prayer (all)
Avinu Malkeinu, Egalitarian Version by Congregation Mishkan Shalom in Philadelphia
Our Father, our King, teach us how to make this year a new beginning.
Our Mother, our Queen, teach us how to grow from the harshness of life.
Our Source and our Destiny, teach us how to accept what we must accept.
Our Guide and our Truth, teach us to change what must be changed.
Our Father, our King, teach us how to face disease and death.
Our Mother, our Queen, teach us how to enjoy the gifts of life.
Our Source and our Destiny, teach us how to make peace with our enemies.
Our Guide and our Truth, teach us how we can best help our people, IsraelLit. ''the one who struggles with God.'' Israel means many things. It is first used with reference to Jacob, whose name is changed to Israel (Genesis 32:29), the one who struggles with God. Jacob's children, the Jewish people, become B'nai Israel, the children of Israel. The name also refers to the land of Israel and the State of Israel..
Our Father, our King, teach us how we can best help all humanity.
Our Mother, our Queen, let us find pardon for our wrongdoings.
Our Source and our Destiny, let us return to You, wholly and completely.
Our Guide and our Truth, teach us how to help those who are ill.
Our Father, our King, let us write our names in the Book of Life.
Our Mother, our Queen, help us to find meaningful work.
Our Source and our Destiny, help us to find inner freedom.
Our Guide and our Truth, help us to learn how to love.
Our Father, our King, receive our prayers.
Our Mother, our Queen, teach us how to be good lovers.
Our Source and our Destiny, teach us how to be good parents.
Our Guide and our Truth, teach us how to be good children.
Our Father, our King, teach us how to be good friends.
Our Mother, our Queen, teach us how to be good Jews.
Our Source and our Destiny, teach us how to be good people.
Our Guide and our Truth, teach us how to be one with Your universe.
Avinu malkeinu (3) honeinu va’aneinu ki ein banu ma’asim
Aseh imanu tzedakah vakhesed (2) Vehoshi’einu
Avinu malkeinu (3), grant us justice and bring us salvation,
Grant us justice and loving kindness (2) and bring us salvation.
Our Father, our King, teach us how to make this year a new beginning.
Our Mother, our Queen, teach us how to grow from the harshness of life.
Our Source and our Destiny, teach us how to accept what we must accept.
Our Guide and our Truth, teach us to change what must be changed.
Our Father, our King, teach us how to face disease and death.
Our Mother, our Queen, teach us how to enjoy the gifts of life.
Our Source and our Destiny, teach us how to make peace with our enemies.
Our Guide and our Truth, teach us how we can best help our people, IsraelLit. ''the one who struggles with God.'' Israel means many things. It is first used with reference to Jacob, whose name is changed to Israel (Genesis 32:29), the one who struggles with God. Jacob's children, the Jewish people, become B'nai Israel, the children of Israel. The name also refers to the land of Israel and the State of Israel..
Our Father, our King, teach us how we can best help all humanity.
Our Mother, our Queen, let us find pardon for our wrongdoings.
Our Source and our Destiny, let us return to You, wholly and completely.
Our Guide and our Truth, teach us how to help those who are ill.
Our Father, our King, let us write our names in the Book of Life.
Our Mother, our Queen, help us to find meaningful work.
Our Source and our Destiny, help us to find inner freedom.
Our Guide and our Truth, help us to learn how to love.
Our Father, our King, receive our prayers.
Our Mother, our Queen, teach us how to be good lovers.
Our Source and our Destiny, teach us how to be good parents.
Our Guide and our Truth, teach us how to be good children.
Our Father, our King, teach us how to be good friends.
Our Mother, our Queen, teach us how to be good Jews.
Our Source and our Destiny, teach us how to be good people.
Our Guide and our Truth, teach us how to be one with Your universe.
Avinu malkeinu (3) honeinu va’aneinu ki ein banu ma’asim
Aseh imanu tzedakah vakhesed (2) Vehoshi’einu
Avinu malkeinu (3), grant us justice and bring us salvation,
Grant us justice and loving kindness (2) and bring us salvation.