לרגום אתם. אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב:
Derrubá-los. Ioshua e Calev
לרגום באבנים. כי היו אומ' אתם רוצים להמיתנו ולהפילנו בחרב:
Derrubá-los com pedras. Porque diziam: Vocês querem os matar, e nos derrubar pela espada.
״וַיֹּאמְרוּ כׇּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים״, וּכְתִיב: ״וְכָבוֹד ה׳ נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד״, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: מְלַמֵּד שֶׁנָּטְלוּ אֲבָנִים וּזְרָקוּם כְּלַפֵּי מַעְלָה.
E toda a comunidade ameaçou derrubá-los com pedras. E está escrito E a presença do Eterno apareceu na Tenda da Reunião. Rabi Chia bar aba disse: Nos ensina que pegaram pedras e jogaram para cima
בכל האתות. בִּשְׁבִיל כָּל הַנִּסִּים שֶׁעָשִׂיתִי לָהֶם, הָיָה לָהֶם לְהַאֲמִין שֶׁהַיְכֹלֶת בְּיָדִי לְקַיֵּם הַבְטָחָתִי:
Por todos os sinais. Por conta de todos os milagres que Eu fiz para eles, eles deviam acreditar que Eu tenho a possibilidade em minhas mãos de manter minhas promessas.
ואורישנו... וְאִ"תֹּ מָה אֶעֱשֶׂה לִשְׁבוּעַת אָבוֹת?
ואעשה אתך לגוי גדול. שֶׁאַתָּה מִזַּרְעָם:
Desistirei deles... E se você disser "o que Você fará com a promessa aos pais?"
Farei de você. Porque você é sua descendência
[ד"א עד מתי לעדה הרעה]. אמר הקב"ה למשה מכלה אני אותם מלפני... מיד עמד לו משה מבקש רחמים מן הקב"ה, כיצד בשעה שעשו ישראל את העגל עמד לו משה, באותה שעה היה מבקש עליהם, אמר לו בבקשה ממך הודיע אותי באיזה מדה את נוהג בעולמך... א"ל הקב"ה במדת רחמים אני נוהג בעולמי... כיון שראה משה שאמר לו הקב"ה ארך אפים, התחיל אומר להקב"ה רבון העולמים זאת שאמרת ארך אפים כך אתה מאריך רוחך, א"ל הקב"ה אעפ"כ עתיד אני לפרוע להם...
Outra interpretação: Até quando essa comunidade perversa. Deus disse a Moshé: Eu os exterminarei da minha frente... Imediatamente Moshé se levantou para pedir pela misericórdia de Deus. Como? Quando Israel fez o bezerro de ouro, Moshé se levantou, naquele momento pediu por eles, disse "Por favor, me mostre por quais medidas Você comanda o Seu mundo" … Deus disse: Pela medida da misericórdia, Eu comando Meu mundo... Quando Moshé viu que Deus disse: Lento em irar, começou a dizer a Deus: Senhor do Universo, Você disse que era lento em irar-se, é assim que você diminui sua ira? Deus disse: Mesmo assim, no futuro Eu os irei punir...
אָמַר לוֹ משֶׁה (במדבר יד, יד טו): שָׁמְעוּ כִּי אַתָּה ה' בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה, וְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד, שֶׁלֹא יִהְיוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם אוֹמְרִים אֱלֹהֵי כְּנַעַן קָשִׁים הֵם מֵאֱלֹהֵי מִצְרַיִם, אֱלֹהֵיהֶן שֶׁל מִצְרַיִם שֶׁקֶר הֵם אֲבָל שֶׁל כְּנַעַן שֶׁל בַּעַל הֵם, (במדבר יד, יד-טו): וְאָמְרוּ אֶל יוֹשֵׁב, מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת ה', מִפְּנֵי שֶׁלֹא הָיָה לוֹ יְכוֹלֶת לְהוֹסִיף לָהֶם מְזוֹנוֹת הוֹצִיאָם לַהֲמִיתָם בַּמִּדְבָּר...
Moshé disse: Eles ouviram que Você, Deus, está no meio deste povo... Se Você matar este povo como uma só pessoa... Os povos do mundo não irão dizer que os deuses de Cnaan são mais fortes que os deuses do Egito? Os deuses do Egito podem ser mentira, mas os de Cnaan são poderosos. Dirão deve ser porque o Eterno não tinha habilidade de continuar provendo comida, os tirou para matá-los no deserto...
Deus não tinha habilidade [iecholet], deveria dizer iachol.
Rabi Eleazar disse: Moshé disse perante Deus: Senhor do Universo, agora as nações do mundo dirão que suas forças diminuiram como a de uma mulher, e não consegue salvar.
Deus dise a Moshé: Eles já não viram os milagres e poderes que fiz para eles no mar?
Disse: Senhor do Universo, eles ainda podem dizer: Contra um rei Ele pode enfrentar, mas 31 reis não.
Rabi Iochanan disse: De onde apremde,ps que Deus voltou atrás e concordou com Moshé? Está dito "Deus disse Eu perdoo, como você pediu"
Os sábios da casa de Rabi Ishmael ensinaram: "Como você pediu", no futuro as nações do mundo dirão isso