וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲ־דֹנָ֣י ה׳ וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃ וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכׇל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כׇּל־מׇתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כׇּל־רֹ֖אשׁ קׇרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃ {פ}
And it shall happen on that day, said the LORD,
I will make the sun set at noon
and darken the earth on a day of light.
And I will turn your festivals into mourning
and all your songs into lament,
And lay sackcloth on all loins
and every head a shaved pate.
And I will make her as the mourning for one
and her end as a bitter day.
(adapted from Robert Alter)
והפכתי, ושמתיה - הטעם הארץ כי כל יושביה יתאבלו כאבל אב על בן יחיד.
And I will make her – That is, the Land; all her inhabitants will mourn like the mourning of a parent over an only child.
ר׳ יוסף אבן כספי
אבל יחיד - על בן היחיד. וגם, שהמתאבל הוא יחיד בצערו; כי אבל רבים - חצי נחמה. והכל נכון יחד.
Rabbi Yosef Ibn Caspi (Provence, 1280-1345)
The mourning for one – over an only child. Also, that the mourner is solitary in their pain; because mourning in community is a partial comfort. And all of these [explanations] fit together.
ר׳ אליעזר מבלגנצי, עמוס ח׳:י׳
ואחריתה כיום מר - כלומר, שאף באחריתה לא יוכלו להתנחם, שתמיד יהיה לכם חדש כתחילתו.
Rabbi Eliezer of Beaugency (France, 12th century)
And her end as a bitter day – That is, even at her end they will not be able to comfort themselves, because it will always feel as fresh as at the beginning.
And so too Rabbi Yoḥanan said: Let the Messiah come, but after my death, so that I will not see him. Reish Lakish said to him: What is the reason that you are concerned? If we say it is because it is written with regard to the day of God: “As when a man did flee from a lion and a bear met him, or went into the house and leaned his arm on the wall and a snake bit him” (Amos 5:19), that is not a reason. Come, and I will show you a counterpart in this world to the situation described in this verse, as even today one encounters those situations. At a time when a person goes out to the field and is accosted by a guard [santar] who demands payment, his situation is similar to that of one who is accosted by a lion. He then enters the city and is accosted by a royal tax collector. His situation is similar to that of one who is accosted by a bear. He then enters his house and finds his sons and daughters afflicted with famine. His situation is similar to that of one whom a snake bit.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר... בְּעִקְּבוֹת מְשִׁיחָא חֻצְפָּא יִסְגֵּא, וְיֹקֶר יַאֲמִיר, הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהַיַּיִן בְּיֹקֶר, וְהַמַּלְכוּת תֵּהָפֵךְ לְמִינוּת, וְאֵין תּוֹכֵחָה, בֵּית וַעַד יִהְיֶה לִזְנוּת, וְהַגָּלִיל יֶחֱרַב, וְהַגַּבְלָן יִשּׁוֹם, וְאַנְשֵׁי הַגְּבוּל יְסוֹבְבוּ מֵעִיר לְעִיר וְלֹא יְחוֹנָּנוּ, וְחָכְמַת סוֹפְרִים תִּסְרַח, וְיִרְאֵי חֵטְא יִמָּאֲסוּ, וְהָאֱמֶת תְּהֵא נֶעְדֶּרֶת. נְעָרִים פְּנֵי זְקֵנִים יַלְבִּינוּ, זְקֵנִים יַעַמְדוּ מִפְּנֵי קְטַנִּים. (מיכה ז) בֵּן מְנַבֵּל אָב, בַּת קָמָה בְאִמָּהּ, כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ, אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ. פְּנֵי הַדּוֹר כִּפְנֵי הַכֶּלֶב, הַבֵּן אֵינוֹ מִתְבַּיֵּשׁ מֵאָבִיו. וְעַל מִי יֵשׁ לָנוּ לְהִשָּׁעֵן, עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמָיִם.
Rabbi Eliezer the Great says: ... In the times of the approach of the Messiah, impudence will increase and high costs will pile up. Although the vine shall bring forth its fruit, wine will nevertheless be expensive. And the monarchy shall turn to heresy, and there will be no one to give reproof about this. The meeting place of the Sages will become a place of promiscuity, and the Galilee shall be destroyed, and the Gavlan will be desolate, and the men of the border shall go round from city to city to seek charity, but they will find no mercy. And the wisdom of scribes will putrefy, and people who fear sin will be held in disgust, and the truth will be absent. The youth will shame the face of elders, elders will stand before minors. Normal family relations will be ruined: A son will disgrace a father; a daughter will rise up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies will be the members of his household. The face of the generation will be like the face of a dog; a son will no longer be ashamed before his father. And upon what is there for us to rely? Only upon our Father in heaven.
האידיאליסטים הגדולים רוצים בסדר יפה וטוב, מוצק ואדיר כזה, שאין בעולם לו דוגמא ויסוד, על כן הם מהרסים את הבנוי לפי מדת העולם. המעולים יודעים גם לבנות את העולם הנהרס, אבל הגרועים, שהנטיה האידיאלית היותר עליונה נגעה בהם רק נגיעה כל שהיא, הם רק מחבלים ומהרסים, והם הם המושרשים בעולם התוהו בערכו הנשפל.
נשמות דתוהו גבוהות הן מנשמות דתיקון. גדולות הן מאד, מבקשות הן הרבה מן המציאות, מה שאין הכלים שלהן יכולים לסבול. מבקשות הן אור גדול מאד, כל מה שהוא מוגבל, מוקצב ונערך, אינן יכולות לשאתו... ביותר הן מתגלות באיזה אחרית ימים, בתקופה שלפני הרת עולם, שקודם להויה יצירית חדשה ונפלאה, בתחום שעל התרחבות הגבולים, בטרם לדת חק שממעל לחקים.
בעתותי גאולה מתגברת חוצפה... בועטות הן בכל, בחלק הטוב, בגרעיני האשר המוביל אל המנוחה ושלות העולמים, המוביל אל עדני עד, אל רוממות נצחי נצחים... אבל גבורי כח יודעים, שגלוי כח זה הוא אחד מהחזיונות הבאים לצורך שכלולו של עולם, לצורך אמוץ כחותיה של האומה, האדם והעולם. אלא שבתחלה מתגלה הכח בצורת התהו, ולבסוף ילקח מידי רשעים וינתן בידי צדיקים, גבורים כאריות, שיגלו את אמתת התקון והבנין...
The great idealists want an order so beautiful and good, so solid and mighty, that it is without real-world example or basis; they therefore destroy anything built according to real-world dimensions. The best of them also know how to build up the world that was destroyed, but the lesser ones – whom the more elevated idealistic inclination has touched only slightly – they only damage and destroy. And they themselves are the ones rooted in the World of Chaos at its most debased level.
The souls of Chaos are beyond the souls of Order. They are so far beyond, they seek so much from reality, more than their abilities can tolerate. They seek such an immensely great light that anything bounded, portioned, or arranged is unable to bear it... They become more apparent in some end-of-days, in the period before the conception of a world, which precedes a new and wondrous creative being, in a field beyond the expansion of boundaries, in anticipation of birthing a law beyond all laws.
In moments of redemption, audacity grows stronger... They kick at everything, at the good part, at the seeds of satisfaction that bring a person to rest and the world to stability, that bring a person to eternal joy, the ever-eternal heights... But those of courageous strength know that this show of force is one of the apparitions that come in order to perfect the world, to firm up the bravery of the People, the individual, and the world. While this power initially reveals itself in the form of Chaos, in the end it will be taken from wicked hands and placed in righteous hands, courageous as lions, who will reveal the true order and structure...
