1장
1. 그리고 하쉠께서 이집트(미쯔라임) 땅에서 나온 지 2년째 되는 해, 2월(이얄) 초하루에 시나이 광야(바미드발)에서, 회막에서 모쉐에게 말씀하셨다.
2. 이스라엘 자손의 온 회중을 그들의 가족별로 [각 지파의 수를 알기 위해], 그들의 조상의 집별로 [아버지가 한 지파에 속하고 그의 어머니가 다른 지파에 속하면 그의 조상의 지파로 계산됨], 이름의 수에 따라, 각 남자의 머리로 [머리 당 베카(반 쉐켈) (출애굽기 38:26)] 계산하라.
3. 이스라엘에서 전쟁에 나가는 모든 사람, [최소 연령은 20세], 그들을 부대에 따라 세어라, 너와 아하론이.
4. 너희가 그들을 셀 때, 각 지파에서 한 사람씩, 각자는 자기 조상의 집의 우두머리가 되어야 한다.
5. 그리고 너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니, 루벤에서 אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר** - 엘리쭐 벤 쉐데울
6. 쉬몬에서 שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי - 슈루미엘 벤 쭈리샤다이
7. 유다에서 נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב - 나크흐숀 벤 아미나다브
8. 이사칼에서 נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר - 네타넬 벤 쭈알
9. 제불런에서 אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן - 엘리아브 벤 크헬론
10. 요세프의 아들들 중에서: אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד - 엘리샤마 벤 아미후드. 메나쉐에서 גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר** - 감리엘 벤 페다쭐
11. 빈야민에서 אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי - 아비단 벤 기도니
12. 단에서 אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי- 아크히에절 벤 아미샤다이
13. 아숼에서 פַּגְעִיאֵל בֶּן־עׇכְרָן - 파기엘 벤 오크흐란
14. 가드에서 אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל- 엘리아사프 벤
15. 나프탈리에서 אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן - 아크히라 벤 에난
16. 이들은 회중의 "부름받은" 자들이며 [회중에 영향을 미치는 모든 중요한 문제에 대해 부름을 받았기 때문에 그렇게 불렸음], 그들의 조상들의 지파의 수장들이었다. 이스라엘의 수천 명의 우두머리(גֻלְגְּלֹתָֽם)들이었다.
17. 그리고 모쉐와 아하론은 [여기서 모쉐에게] 이름이 지정된 이 사람들을 데려갔다.
18. 그리고 그들은 두 번째 달의 첫날에 회중 전체를 모아서 그들의 가문에 따라, 그들의 조상의 집안에 따라, 20세 이상인 모든 남자를 그들의 우두머리에 따라 [증서와 증인으로] 그들의 출생(청구)을 확인했다.
19. 하쉠께서 모쉐에게 명령하셨고, 그는 시나이 광야에서 그들을 세었다.
20. 그리고 이스라엘의 맏아들인 르우벤의 자손은 다음과 같다.그들의 출생은 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 이름의 수에 따라, 그들의 머리 수에 따라, 20세 이상인 모든 남자, 전쟁에 나가는 모든 사람.
21. 루벤 지파의 수는 사만 육천과 오백 명이다.
22. 쉬몬의 자손은 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 이름의 수에 따라, 그들의 머리 수에 따라, 20세 이상인 모든 남자, 전쟁에 나가는 모든 사람.
23. 쉬몬 지파의 수는 오만 구천과 삼백 명이다.
24. 가드의 자손은 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 이름의 수에 따라, 20세 이상인 모든 남자, 전쟁에 나가는 모든 사람.
25. 가드 지파의 그들의 수는 사만 오천과 육백과 오십 명이다.
26. 유다 자손 중에서 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서, 이십 세 이상부터 전쟁에 나가는 모든 자 —
27. 유다 지파의 그들의 수는 칠만 사천과 육백 명이다.
28. 이사칼 자손 중에서 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서, 이십 세 이상부터 전쟁에 나가는 모든 자 중에서 —
29. 이사칼 지파의 그들의 수는 오만 사천과 사백 명이다.
30. 제불런 자손 중에서 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서, 이십 세 이상부터 전쟁에 나가는 모든 자 중에서 —
31. 제불런 지파의 그들의 수는 오만 칠천명과 사백 명이다.
32. 요세프의 자손 중에서: 에프라임의 자손 중에서, 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서, 20세 이상부터 전쟁에 나가는 자 중에서 모두 —
33. 에프라임 지파의 수는 사만과 오백 명이다.
34. 메나쉐의 자손 중에서, 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서, 20세 이상부터 전쟁에 나가는 자 중에서 모두 —
35. 메나쉐 지파의 수는 삼만 이천과 이백 명이다.
36. 빈야민의 자손 중에서, 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서, 20세 이상부터 전쟁에 나가는 자 중에서 모두 —
37. 빈야민 지파의 수는 삼만 오천과 사백 명이다.
38. 단의 자손 중에서 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서 이십 세 이상부터 전쟁에 나가는 자 모두 —
39. 단 지파의 그들의 수는 육만 이천과 칠백 명이다.
40. 아숼의 자손 중에서 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서 이십 세 이상부터 전쟁에 나가는 자 모두 —
41. 아숼 지파의 그들의 수는 사만 일천과 오백 명이었다.
42. 나프탈리의 자손 중에서 그들의 가문에 따라 그들의 조상의 집안에 따라 태어난 자 중에서 이십 세 이상부터 전쟁에 나가는 자 모두 —
43. 나프탈리 지파의 그들의 수는 오만 사천과 사백 이다.
44. 이들은 모쉐와 아하론과 이스라엘의 수장들이 세어 세운 자들이니, 열두 사람이요, 자기 조상의 집안마다 한 남자가 바로 그들이다.
45. 그리고 그들은—이스라엘 자손 중에서 조상의 집안에 따라 세어진 모든 자, 이십 세 이상, 이스라엘에서 전쟁에 나가는 모든 자—
46. 세어진 자는 모두 육십만 하고 삼천 하고 오백하고 오십 명이었다.
47. 그러나 레비 사람들은 그들의 조상의 지파에 따라 그들 가운데 세어지지 않았다.
48. 그리고 하쉠께서 모쉐에게 얘기하시려 말씀 하셨다:
49. 오직 레비 지파만 세지 말라, 그리고 이스라엘 자손 가운데서 그들의 수를 세지 말라["왕의 군대"는 독립적으로 세어야 한다.]
50. 그리고 너는 증거의 성소와 그 모든 기구와 그것에 속한 모든 것을 맡을 레비 사람들을 임명하라. 그들은 성막과 그 모든 그릇을 나르고, 그것을 섬기고, 성막 주위에 진을 칠 것이다.
51. 그리고 성막이 이동할 때, 레비 사람들은 그것을 분해하고 [그들을 앞지르는 구름이 머무는 곳으로 그것을 운반하고], 성막이 쉬면 레비 사람들은 그것을 세울 것이다. 그리고 [레비 사람들의 이 섬김에] 가까이 오는 낯선 사람은 [하늘의 손에] 죽임을 당할 것이다.
52. 그리고 이스라엘 자손은 각자 자기 진영에, 각자 자기 깃발에 따라 [(아래의 깃발 배열에 따라, 각 깃발에 세 지파], 그들의 군대에 따라 진을 칠 것이다.
53. 그리고 레비 사람들은 증거의 성막 주위에 진을 칠 것이고, 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 없을 것이다 [만약 너희가 이 지시를 따른다면; 그러나 그렇지 않다면 - 낯선 사람이 이 봉사를 차지하면, 분노가 있을 것입니다(코락의 경우처럼, 17:11)], 그리고 레비 사람들은 증거의 성막의 책임을 지킬 것이다.
54. 그리고 이스라엘 자손은 하쉠께서 모쉐에게 명령하신 모든 것을 따라 행했다. 그들은 이렇게 행했다.
(죄송합니다: 저는 이 숫자 개념을 모르겠어요; 그저 원어와 번역 된 내용을 옮길뿐 명확해지면 다시 수정하도록 하겠습니다.)
2장
1. 하쉠께서 모셰 (MOSHE)와 아하론 (AHARON)에게 말씀하여 이르시되
2. 이스라엘 자손은 각각 자기의 기를 가지고 자기 조상의 가문의 깃발 아래에 진을 치고 그들은 회막 주위에서 멀리 떨어져 진을 쳐야 한다.
3. 진은 앞쪽, 즉 동쪽에 진을 쳤는데, 이는 예후다 (YEHUDAH) 부대의 군대 단위의 표준이다. 예후다 (YEHUDAH)족속의 족장은 아미나답의 아들 나흐숀이요
4. 등록된 그의 군대는 אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת 칠만 사천 육백 명이다.
5. 그 옆에 야영하는 곳 : 이사칼 (YISSACHAR) 지파. 이사칼 (YISSACHAR) 족속의 족장은 쭈알의 아들 네타넬이요
6. 등록된 그의 군대는 אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת 오만 사천 사백 명이다.
7. 제불룬 (ZEVULUN) 지파. 제불룬 (ZEVULUN) 자손의 족장 헬론의 아들 엘리아브 요
8. 그의 병력은 שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת 오만 칠천 사백 명이다.
9. 예후다 반열에 등록된 군인 수는 모두 מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת(HUNDRED THOUSAND AND EIGHT HUNDRED THOUSAND AND SIX THOUSAND FOUR HUNDRED, 십팔만 육천 사백)명이다. 이들이 먼저 행진할 것이다.
(*라쉬: ראשנה יסעו 이들이 첫째로 여정을 나서야 한다 — 구름이 출발하는 것을 봤을때 제사장들이 나팔을 불어서 예후다 진영이 먼저 떠났지만, 행군할 때에는 중앙에 레비 사람과 마차,(17절) 동쪽에 예후다 사단(8절), 남쪽에 레우벤 사단, 서쪽에 에프라임 사단(19절), 북쪽에 단 사단(25절)으로 늘 진을 치던 위치로 행진했습니다.)
10. 남쪽은 레우벤 자손의 부대대로다, 레우벤 자손의 족장은 셰데울의 아들 엘리쭐이다
11. 그의 병력은 שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת(사만 육천하고 오백)명이다.
12. 그 옆에 야영하는 곳 : 쉬몬 지파. 쉬몬 족속의 족장은 쭈리샤다이의 아들 셸루미엘이다
13. 그의 병력은 תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת 오만 구천 삼백 명이다.
14. 그리고 가드 지파이다. 가드 자손의 족장 레우엘의 아들 엘리사프이다
15. 등록된 그의 군대는 חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים 사만 오천 육백 오십 명이다.
16. 레우벤 반열에 등록된 군인 수는 모두 מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים 십오만 일천 사백 오십 명이다. 이들은 두 번째로 행진할 것이다.
17. 그 다음에는 그 반열의 중간에 레비인의 반열인 회막을 옮겨야 한다. 그들은 진을 치고 각자의 깃발에 따라 자리를 잡고 행진해야 합니다.
18. 서쪽은 에프라임 지파의 부대대로 부대별로 나누는 기준이다. 에프라임 자손의 족장은 암미후드의 아들 엘리사마 다
19. 등록된 그의 군대는 אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת 사만 오백 명이다.
20. 그 옆에는 메나쉐 지파가 있다. 메나쉐 족속의 족장은 페다쭐의 아들 감리엘이다
21. 등록된 그의 군대는 שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם 삼만 이천 이백 명이다.
22. 그리고 빈야민 지파이다. 빈야민 자손의 족장 기데오니의 아들 아비단이요
23. 등록된 그의 군대는 חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת 삼만 오천 사백 명이다.
24. 에프라임 반열에 등록된 군인 수는 모두 מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה 일십만 팔천 백 명이다. 이들은 3번째로 행진할 것이다.
25. 북쪽은 단 지파의 부대 기준이다. 단 지파의 족장은 아미샤다이의 아들 아히에젤이요
26. 그의 병력은 שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת 육만 이천 칠백 명이다.
27. 그 옆에 야영하는 곳 : 아셸 지파. 아셸 족속의 족장 오크란의 아들 파기엘이요
28. 그의 병력은 41,500명이다.
29. 그리고 나프탈리 (NAFTALI) 지파이다. 나프탈리 (NAFTALI) 족속의 족장은 에난의 아들 아히라이다
30. 그의 병력은 אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת 오만 삼천 사백 명이다.
31. 단 계열에 등록된 총계는 מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת 일십 오만 칠천 육백 명이다. 이들은 그들의 기준에 따라 마지막으로 행진할 것이다.
32. 이는 이스라엘 자손이 조상의 가문별로 등록한 숫자이다. 모든 병력에 대해 사단에 등록된 총 인원은 שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים 육십만 삼천 오백 오십 명이다.
33. 그러나 레비 사람은 하쉠께서 모쉐에게 명령하신 대로 이스라엘 자손 중에 기록되지 않았다.
34. 이스라엘 사람들은 그대로 하였다. 하쉠께서 모쉐에게 명하신 대로 그들이 각기 종족을 따라 자기들의 기를 따라 진을 치고 행진하기도 하였다.
3장
1, 그리고 아하론과 모쉐의 세대는 다음과 같다 [비록 아하론의 아들들만 언급되었지만, 그들이 "모쉐의 세대"라고 불리는 이유는 모쉐가 그들에게 토라를 가르쳤기 때문이다 (이로부터 친구의 아들에게 토라를 가르치는 것이 마치 그를 낳은 것과 같다는 것이 유래합니다)], 하쉠께서 시나이 산에서 모쉐에게 말씀하신 날에 [즉, 그날 그들이 그의 "세대"가 되었으니, 그가 전능자로부터 배운 것을 그들에게 가르쳤기 때문이다.]
2. 아하론의 아들들의 이름은 다음과 같다: 장남 — 나다브; 그리고 아비후, 엘라잘, 이타말.
3. 이들은 아하론의 아들들, 기름 부음을 받은 제사장들이며, 그가 섬기도록 임명한 자들이다.
4. 그리고 나다브와 아비후는 시나이 광야에서 하쉠 앞에 낯선 불을 드리다가 하쉠 앞에서 죽었으며, 그들에게는 아들이 없었다. 그리고 엘라잘과 이타말은 아하론 그들의 아버지 앞에서 [즉, 그의 생존 중에] 섬겼다.
5. 하쉠께서 모쉐에게 말씀하시기를:
6. 레비 지파를 가까이 불러 아하론 제사장 앞에 세워 그를 섬기게 하라.
7. [그리고 이 섬김이란 무엇인가요?] 그들은 그의 직무를 지켜야 한다 [어떤 낯선 자도 가까이 오지 못하게 (거룩한 것들에; 레비인들이 그를 도왔다)] 그리고 회막 앞에서 온 회중의 직무를 지켜 성막의 봉사를 수행하게 하라.
8. 그리고 그들은 회막의 모든 기구를 지키고 (그들은) 이스라엘 자손의 직무를 지켜 성막의 봉사를 수행할 것이다. [성막의 봉사는 모든 이스라엘에게 주어진 것이며, 레비인들은 그들의 대리자가 되었다 (그 대가로 레비인들에게 십일조를 줍니다)].
9. 그리고 너는 레비인들을 아하론과 그의 아들들에게 주라. 그들은 그에게 주어진 자들 [즉, 하쉠의 명령에 의해 그에게 분리된 자들]이다 [이스라엘 자손의 중에서].
10. 아하론과 그의 아들들에게 그들의 제사장직을 지키게 명령하라 [(피를 받는 것, 뿌리는 것, 태우는 것, 그리고 제사장에게 할당된 봉사들)], 그리고 가까이 오는 낯선 자는 죽임을 당할 것이다.
11. 하쉠께서 모쉐에게 말씀하시려 얘기 하셨다:
12. 보라, 내가 이스라엘 자손의 중에서 레비인들을 택하여 [이스라엘 자손들이 그들을 나를 섬김는 일에 고용하게 하였다. 이 "특권"은 어디서 왔는가요?] 모든 처음 태어난 자, 자궁을 여는 자 대신으로 [즉, 처음 태어난 자들이 원래 그 봉사를 했었는데, 그들이 금송아지 사건에서 죄를 지었을 때, 죄를 짓지 않은 레비인들이 그 자리에 선택되었다.] 그리고 레비인들은 나의 것이다.
13. 모든 처음 태어난 자는 내 것이기 때문이다. 내가 이집트 땅에서 모든 처음 태어난 자를 쳤던 날에, 내가 이스라엘에서 사람부터 짐승까지 모든 처음 태어난 자를 나에게 성별하였으니, 그들은 나의 것이다 — 나는 하쉠이다.
14. 하쉠께서 시나이 광야에서 모쉐에게 말씀하시기를:
15. 레비 자손을 그들의 조상 집, 그들의 가족에 따라 계수하라. 한 달 이상 된 모든 남자를 [(비생존 출생 범주를 벗어난 후)] 계수하라. [그는 "성소의 직무를 지키는 자"로 불리기 위해 계수되었다 (3:28). (레비인들은 태중에서부터 계수되는 것에 익숙합니다, 예를 들어 레비의 딸 요케베드 (26:59를 보십시오)]
16. 그리고 모쉐는 하쉠의 말씀에 따라 그들을 계수하였다. [하늘의 목소리가 각 텐트의 문에서 모쉐에게 와서 말하길: 이 텐트 안에는 이만큼의 아기들이 있다.]
17. 그리고 이들은 그 이름에 따라 레비의 아들들이다: 겔숀, 코핫, 므라리.
18. 그리고 이들은 그 가족에 따른 겔숀의 아들들의 이름이다: 리브니와 쉬미.
19. 그리고 그 가족에 따른 코핫의 아들들: 암람, 이짤, 크헤브론, 우지엘.
20. 그리고 그 가족에 따른 므라리의 아들들: 마크흘리와 무쉬. 이들은 그 조상 집에 따른 레비 자손의 가족들이다.
21. 겔숀에게는 [계수된] 리브니 가족과 쉬미 의 가족이 있었다. 이들이 겔숀 가족들이다.
22. 그들의 수, 한 달 이상 된 모든 남자의 수: שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת 칠천 오백명
23. 겔숀 가족들은 성막 뒤, 서쪽에 진을 쳤다.
24. 겔숀 가족의 조상 집의 우두머리는 엘리아사프 벤 라엘이다.
25. 회막에서 겔숀의 아들들의 직무는: 성막 [아래 휘장]과 텐트 [지붕으로 사용된 염소 털 휘장], 그 덮개 [양과 해달 가죽]와 회막의 문을 위한 휘장 [빌론]이다.
26. 그리고 뜰의 휘장, 성막과 제단 주변의 뜰의 문을 위한 휘장과 그 줄 [성막과 텐트의 것들이지만 뜰의 것은 제외], 모든 섬김을 위한 것이다.
27. 코핫에게는 [계수된] 암람의 가족, 이짤의 가족, 크크헤브론의 가족, 아지엘의 가족이 있었다. 이들이 코핫의 가족들이다.
28. 한 달 이상 된 모든 남자의 수: שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת 팔천 육백 명, 성소의 직무를 지키는 자들이다.
29. 코핫의 아들들의 가족들은 성막의 남쪽에 진을 쳤다.
30. 코핫 가족의 조상 집의 우두머리는 엘리짜판 벤 우시엘이다.
31. 그들의 직무는: 언약궤와 상과 등잔대와 제단들, 성소의 봉사 도구들, 휘장 (마삭) [파로케트, "파로케트 하마삭" (출애굽기 35:52)이라고도 불립니다], 그리고 모든 봉사이다.
32. 레비인의 우두머리 중의 우두머리는 아하론 제사장의 아들 엘라잘이다. [이 직무는] 성소의 직무를 지키는 자들을 임명하는 것이다.
33. 므라리에게는 [계수된] 마흘리의 가족과 무쉬의 가족이 있었다. 이들이 므라리의 가족들이다.
34. 그들의 수, 한 달 이상 된 모든 남자의 수: שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם 육천 이백명 이다.
35. 므라리 가족의 조상 집의 우두머리는 쭈리엘 벤 아비크하일이다. 그들은 성막의 북쪽에 진을 쳤다.
36. 므라리의 아들들의 임명된 직무는: 성막의 들보와 그 막대기, 그 기둥과 받침대, 모든 도구와 모든 봉사이다.
37. 그리고 뜰 주변의 기둥과 그 받침대, 말뚝과 그 줄이다.
38. 성막 앞, 회막 앞 동쪽에 진을 친 자들은 모쉐와 아하론과 그의 아들들이며, 이스라엘 자손의 직무를 지키는 자들이다 [참조 8]; 그리고 가까이 오는 낯선 자는 죽임을 당할 것이다.
39. 모쉐와 아하론이 하쉠의 말씀에 따라 그 가족에 따라 계수한 레비 사람들의 총수는 한 달 이상 된 모든 남자 — שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף 이만 이천 명이었다. [(사실은 이만 이천 삼백 명이었지만, 레비 사람 중 삼백명은 스스로도 맏아들이었기 때문에 그들은 계수에 포함되지 않았다. 이는 맏아들을 대신한 레비 사람들의 수이며, 스스로 맏아들이었던 자들은 포함되지 않다 (참조 46-48)].
40. 그리고 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다: 이스라엘 자손의 모든 남자 맏아들을 계수하라 [(그들이 네팔림의 범주를 벗어난 후 — 참조 3:15)], 한 달 이상 된 자들을 그 이름의 수대로 계수하라.
41. 그리고 너는 레비 사람들을 나를 위해 취할 것이다 — 나는 하쉠이라 — 이스라엘 자손의 모든 맏아들을 대신하여, 그리고 레비 사람들의 짐승을 이스라엘 자손의 모든 짐승의 처음 난 것들을 대신하여 취할 것이다.
42. 모쉐는 하쉠께서 명령하신 대로 이스라엘 자손의 모든 남자 맏아들을 계수하였다.
43. 한 달 이상 된 모든 남자 맏아들은, 이름의 수대로 계수된 자들은 שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם
— 이만 이천 이백 칠십삼 명이었다.
44. 그리고 하쉠께서 모쉐에게 얘기하시려 말씀하셨다:
45. 이스라엘 자손의 모든 맏아들을 대신하여 레비 사람들을 취하고, 그들의 짐승을 대신하여 레비 사람들의 짐승을 취하라, [나귀의 처음 난 것들은 (레비 사람 한 마리의 양이 이스라엘 사람의 많은 나귀의 처음 난 것을 속죄할 것이다)], 그리고 레비 사람들은 내 것이 될 것이다 — 나는 하쉠이라.
46. 그리고 레비 사람들의 (수보다) 초과한 이스라엘 자손의 맏아들 הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם 이백 칠십삼 명의 속죄금으로,
47. 너는 머리당 다섯 쉐켈을 취할 것이다. 성소의 쉐켈로 취하라, 쉐켈당 이십 게라.
48. 그리고 그 돈을 아하론과 그의 아들들에게 주어, 그들 (맏아들 중 초과한 자들)의 속죄금으로 주어라.
49. 모쉐는 레비 사람들로 몸으로 속죄된 (맏아들) 초과자들로부터 속죄금을 취하였다.
50. [추첨에 의해] 이스라엘 자손의 [이백 칠십삼] 명의 맏아들로부터 돈을 취하여 — 성소의 쉐켈로 חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף 천 삼백 육십 오 (쉐켈)을 취하였다.
51. 모쉐는 하쉠의 말씀에 따라, 하쉠께서 모쉐에게 명령하신 대로 속죄금을 아하론과 그의 아들들에게 주었다.
4장
1. 그리고 하쉠께서 모쉐와 아하론에게 얘기하시려 말씀하셨다:
2. 레비 자손 가운데 그 가족과 그 조상 집에서 운반하기에 적합한 자(즉, 30세부터 50세까지)의 케핫 자손의 수를 조사하라.
3. 삼십세부터 오십세까지 회막에서 봉사할 수 있는 모든 자는 다.
4. זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
THIS IS THE SERVICE OF THE SONS OF KEHATH IN THE TENT OF MEETING, HOLY OF HOLIES, [I.E., THE HOLIEST OF ALL: THE ARK, THE TABLE, THE MENORAH, THE ALTARS, THE PAROCHETH, AND THE MINISTERING VESSELS.]
4. 이것이 일이다(섬기는)-케핫의 아들들이 그 약속의 텐트에서, 거룩의 거룩에서[예: 그 가장 거룩한 모든 것: 궤, 테이블, 메노라, 제단, 그 파로켓과 쓰이는 용기들.]
ZOHAR, KORACH 6:26 RABBI ELAZAR SAID, (NUMBERS 4:4) "THIS IS THE WORK OF THE SONS OF KOHATH IN THE TENT OF MEETING: THE MOST HOLY THINGS." AT THE TIME WHEN THE SONS OF KEHATH WERE TAKING THE HOLY OF HOLIES, THE PRIESTS WOULD COME AND COVER EVERYTHING BEFORE THEY APPROACHED TO CARRY IT. THEY WOULD NEVER SEE WHAT THEY WERE CARRYING, AS EVERYTHING WAS COVERED FROM THEIR SIGHT. AS IT IS WRITTEN, (NUMBERS 4:5) "WHEN AARON AND HIS SONS HAVE FINISHED COVERING THE SANCTUARY AND ALL ITS VESSELS..." MOST OF THE COVERINGS OF THE SANCTUARY'S VESSELS WERE MADE OF TECHELET (BLUE), BECAUSE TECHELET, AS HAS BEEN EXPLAINED AND ESTABLISHED (123B). AFTER EVERYTHING WAS COVERED, THE SONS OF KOHATH WOULD APPROACH TO CARRY THEM, AND THEY WOULD ONLY COME CLOSE BY MEANS OF THE POLES THAT EXTENDED OUTWARD. THIS IS AS IT IS WRITTEN, (NUMBERS 4:15) "AND WHEN AARON AND HIS SONS HAVE FINISHED COVERING THE HOLY OBJECTS AND ALL THE FURNISHINGS OF THE SANCTUARY, WHEN THE CAMP IS TO SET OUT, THEN THE SONS OF KOHATH SHALL COME TO CARRY THEM..."
(ZOHAR, KORACH 6:26 RABBI ELAZAR께서 말씀하셨습니다(민수기 4:4). "케핫 자손이 회막에서 할 일이 곧 가장 거룩한 일이니라." 케핫 자손이 지성소를 들고 때에 제사장들이 와서 그것을 메러 가기 전에 모든 것을 덮어 둡니다. 모든 것이 시야에서 가려졌기 때문에 그들은 자신들이 무엇을 가지고 있는지 결코 볼 수 없었습니다. 기록된 바와 같이 아하론과 그 아들들이 성소와 그 모든 그릇 덮기를 마치면... 성소의 그릇의 덮개의 대부분은 청청색으로 만들었으니 이는 테클렛이 설명되고 확립되었습니다(123B). 모든 것을 덮은 후에 케핫 자손이 그것을 운반하러 가까이 오는데, 그들은 바깥쪽으로 뻗은 장대를 통해서만 가까이 오곤 했습니다. (민 4:15)에 기록된 바와 같습니다: 아하론과 그의 아들들이 진을 떠나려 성소와 성소의 모든 기구 덮는 일을 마친 후에야 케핫 자손이 그리로 와서 그들을 들어 올릴 것이다...")
16. 그리고 코헨 아하론의 아들 엘라잘의 임무는 등불 기름과 향료 향과 항상 바치는 제물[(그가 책임을 맡아 진영에서 이를 지시하고 신속히 행하게 하는 것이었다)], 그리고 성유를 맡는 것이었다. [또한 그는 케핫 자손들의 짐을 맡아 각자의 일을 배정하고 그들의 짐을 맡기는 책임을 맡았다, 즉] 성유를 [운반하는 것]이었다.[그리고 그는 또한 케핫의 아들들의 짐을 맡아 각자에게 그의 봉사와 짐을 할당하도록 임명되었다. 즉] 모든 성막과 그 안에 있는 모든 것, 거룩한 것들과 그 모든 그릇[(위에 제시된 대로)]의 책임을 맡았다.
17. 그리고 하쉠께서 모쉐와 아하론에게 얘기하시려 말씀하셨다:
18. 레비 사람들 가운데서 케핫의 가족의 지파를 끊어내지 말라[즉, 그들의 죽음을 초래하지 않도록 조심하라].
19. 그러나 그들을 위해 이것을 행하라. 그러면 그들이 지성소에 접근할 때 살고 죽지 않을 것이다. 아하론과 그의 아들들이 와서 그들을 각자의 일과 짐에 배정하라.
20. 그리고 그들이 성물들이 덮여질 때 [(덮개 속에)] 보는 것을 피하게 하라. 그렇지 않으면 그들이 죽을 것이다.