Source Sheet sponsored by BGOLD Wedding Glass
For a printable version, see https://docs.google.com/document/d/1bzUJX8pU05NZUQm-yHFNdF_F8TqCNdlI5YZ44-rofqU/edit?usp=sharing
בּואִי בְשלום עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ. גַּם בְּשמְחָה וּבְצָהֳלָה.
תּוךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה. בּואִי כַלָּה. בּואִי כַלָּה.
#1
Come in peace, jewel of her husband
Come rejoicing and in good cheer
Amidst the faithful of the treasured people
Come bride, come bride!
Bo'i v'shalom ateret baalah
Gam besimcha uvetzaholah
Toch emunai am segulah
Bo'i kallah bo'i kallah
מהרה ה׳ אלקינו
*עוד ישמע בערי יהודה
ובחוצות ירושלים
קול ששון וקול שמחה
קול חתן ולקול כלה
#2
Quickly, Hashem
May there be heard in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
Meheira Hashem Elokeinu
*Od yishama b'arei yehudah u'vechutzot
yerushalayim kol sason v'kol simcha
kol chatan v'kol kalah
אשר ברא ששון ושמחה
חתן וכלה
גילה רנה דיצה וחדוה
אהבה ואחוה ושלום ורעות
#3
The one who created joy and gladness, groom and bride rejoicing, happiness, joy and gaiety, love and companionship, peace and friendship.
Asher bara sason v'simcha chatan v'kalah
gila rina ditsa v'chedva
ahava v'achva v'shalom v'reut.
יָשיש עָלַיִךְ אֱלהָיִךְ כִּמְשוש חָתָן עַל כַּלָּה
#4
Your God will rejoice over you like a bridegroom rejoices over his bride.
Yasis alayich elohayich kimsos chatan al kallah
#5
Nai nai nai nai nai
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
#6
May the one who makes peace in the heavens make peace for us and all of Israel, and let us say Amen.
Oseh shalom bimromav hu ya'aseh shalom aleinu v'al kol Yisra'el v'imru amen.
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ
#7
You shall rejoice in your festival … and you shall have nothing but joy.
V'samachta b'chaggecha v'hayyita ach sameach
שַׂמֵחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם.
#8
Let the loving couple be very happy, just as you made your creation happy in the garden of eden, so long ago.
Sameach te'samach re’im ahuvim, k'samechacha yetzircha b'gan eden mi'kedem.
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ
עוֹד יְהַלְלוּךָ
סֶּלָה
I sing for you
I sing for what is holy and is true
I sing for all creation, for life and
liberation
Everyday anew
I sing for you
I sing for what is holy and is true
I sing for all creation, for life and liberation
Everyday anew
#9
Happy are those who dwell in Your house; they will praise You forever
Ashrei yoshvei veitecha od yehallelucha selah
by Aly Halpert
עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר:
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבתֶיהָ שָׁלום:
הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
#10
She is a tree of life to all who hold onto her, and her supporters are happy.
Her ways are ways of pleasantness, and her pathways paths of peace.
Take us back, O LORD, to Yourself, and let us come back; Renew our days as of old!
Etz chayyim hee lamachazeekim bah vetomcheha me'ushar
D'racheiha darchei noam v'chol n'teevoteha shalom
Hasheeveinu Hashem elecha v'nashuva
Chadeish yameinu k'kedem