(כד) וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכׇל־בָּשָֽׂר׃
(24) They shall go out and gaze
On the corpses of those who rebelled against Me:
Their worms shall not die,
Nor their fire be quenched;
They shall be a horror
To all flesh.
And new moon after new moon,
And sabbath after sabbath,
All flesh shall come to worship Me
—said GOD.
On the corpses of those who rebelled against Me:
Their worms shall not die,
Nor their fire be quenched;
They shall be a horror
To all flesh.
And new moon after new moon,
And sabbath after sabbath,
All flesh shall come to worship Me
—said GOD.
(כד) כאשר הם יגיעו – וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים, שפשעו בִּי, כִּי תוֹלַעְתָּם האוכלת את הפגרים הללו לֹא תָמוּת, וְאִשָּׁם, האש היוקדת בהם לֹא תִכְבֶּה. וְהָיוּ דֵרָאוֹן, חרפה לְכָל בָּשָׂר. עונשם של הפושעים וביזיונם יהיו אות עולם לעיני כול. כדי שלא לסיים את הספר בדבר שלילי, נהוג מזה דורות רבים לחזור שנית על קריאת הפסוק שלפני האחרון: וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבוֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי, אָמַר ה'.
(24) When they arrive, they will emerge and they will see the corpses of the people who have betrayed Me, as their worm, which eats these carcasses, will not die and their fire that burns them will not be extinguished, and they will be a disgrace for all flesh. The punishment and disgrace of the sinners will be an eternal sign to all.
ויצאו וגו'. סביב ירושלם כי שם תופת, וזה הכתוב למדו כל החכמים שיהיה יום דין בירושלם, ורבים אמרו כי ואשם לא תכבה רמז לנשמה בהפרדה מעל גוויתה, אם לא היתה זוכה לעלות אל מלאכי השם, תשאר אצל גלגל האש, והקדמונים אמרו כי זה אחר תחיית המתים, וראייתם שאמר דניאל על הרשעים אחר שיקיצו, שיהיו לדראון עולם, והכל אמת אמרו:
And look round Jerusalem, where Topheth is; from this verse all the learned gather that there will be a day of judgment in Jerusalem. Neither shall their fire be quenched. Many discover here an allusion to the fact, that the soul, when it leaves the body, remains within the sphere of fire, if it does not deserve to join the angels of the Lord. The ancients said, that this would take place after the resurrection of the dead, and supported this opinion by a reference to Daniel (12:12), who asserts, that all the wicked, when called to life again, will be to an everlasting abhorring. All this is quite true.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: רְשָׁעִים אֲפִילּוּ עַל פִּתְחוֹ שֶׁל גֵּיהִנָּם אֵינָם חוֹזְרִין בִּתְשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפּוֹשְׁעִים בִּי וְגוֹ׳״, ״שֶׁפָּשְׁעוּ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״הַפּוֹשְׁעִים״ — שֶׁפּוֹשְׁעִים וְהוֹלְכִין לְעוֹלָם!
The Gemara raises a difficulty: Is that so? Didn’t Rabbi Shimon ben Lakish say: The wicked do not repent, even at the entrance to Gehenna, as it is stated: “And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men who rebel against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh” (Isaiah 66:24)? The verse does not say: Who rebelled, but rather: “Who rebel,” in the present tense, meaning they continue rebelling forever.
ולזה ברא הקדוש ברוך הוא ביום הששי את האדם. ובראו משני הקצוות: נתן בו את הנשמה שמאירה לאדם לדעת את הבורא יתברך כמלאך, כמו שנאמר: "כי נר ה' נשמת אדם". ויצר אותו בגוף שהוא חומר עב כבהמה, לאכול ולשתות ולישן. ולזה יתעוררו מלחמות גדולות בהאדם כל ימי חייו, שהנפש הבהמי מסיתו לתאוות עולם הזה כבהמה, והנשמה הטהורה נלחמת כנגדו ומראה לו שלא לכך נברא אלא לעבוד את הבורא כמלאך. ואף הדברים הגשמיים שמוכרח לעשות כאכילה ושתייה ושינה – תהיה הכוונה כדי שיוכל לעבוד את בוראו. ועל זה נאמר: "שויתי ה' לנגדי תמיד". ולאחר מות האדם מראין לו שכל מעשיו נכתבין בספר, וחותם יד האדם בו. ואם הלך בדרך התורה והמצוה – נוחל גן עדן שהוא תענוג בלתי גבול ובלתי המשך זמן. ועליהם נאמר: "ירויון מדשן ביתך, ונחל עדניך תשקם; כי עמך מקור חיים, באורך נראה אור". ואם חס ושלום להיפך – יורש גיהנם, שכל יסורי עולם הזה כאין נגדו. ועליהם נאמר: "ויצאו וראו בפגרי האנשים הפושעים בי, כי תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה, והיו דראון לכל בשר". ושבעה שמות יש לגיהנם, ואלו הן: "שאול", ו"אבדון", ו"באר שחת", ו"באר שאון", ו"טיט היון", ו"צלמות", ו"ארץ התחתית" (ערובין יט א). וכל המתפתה ביצרו נופל שם, ולכן נקרא גם "תפתה", כדכתיב: "כי ערוך מאתמול תפתה" (שם).
Therefore G-d found it necessary to create man on the sixth day, and He created him with competing drives: Man possesses a spiritual soul that enables him to recognize the creator as does an angel, as the verse states: “Man’s soul is G-d’s lamp…” (Mishlei 20:27). He also possesses an animalistic nature due to his physical body, which drives him to animal behaviors, such as eating, drinking, and sleeping.This state of affairs gives rise to a constant struggle within man all the days of his life, with his animal nature pining for physical desires, while his pure soul opposes such pursuits, inspiring man to turn to his real purpose, to serve G-d like an angel. His soul further insists that even necessary physical needs, such as eating, drinking, and sleeping, should be done with intent to better serve G-d, and on this the verse has been stated: “I have placed G-d before me constantly.” (Psalms 16:8). After man’s death he is shown on high that all his actions were recorded, as though in a book, with his own signature. If he has followed the path of Torah and mitzvos, he inherits heaven (Lit. 'Gan Eden') which is a limitless and endless spiritual joy. Of these people the verse proclaims "They will be sated from the fat of Your house, and with the stream of Your delights You give them to drink. For with You is the source of life; in Your light we will see light. " (Psalms 36:9). If G-d forbid his actions were the opposite, he inherits Gehenom, to which all the pains of this life are as naught in comparison. On these people the verse states: "And they shall go out and see the corpses of the people who rebelled against Me, for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorring for all flesh." (Yishayahu 66:24). There are seven descriptions given to Gehenom: Nether-world (or Sheol), Destruction, Pit, Tumultuous Pit, Miry Clay, Shadow of Death and the Underworld. (Eruvin 19a). One who is seduced by his base inclinations falls there, and that is why it is also called 'seducer', as the verse states "For Tophteh (Heb. related to the word 'seduce') is set up from yesterday, that too has been prepared for the king (Sennacherib and his army), it deepened, it widened its pile, of fire and much wood; the breath of the Lord is like a stream of brimstone, burning therein.(Yishayahu 30:33). (Eruvin 19a).
כמו שכתוב על הערבות (ישעיהו ס״ו:כ״ד) וראיתם ושש לבבם ואמר על הצער (שם) ויצאו וראו בפגרי האנשים וגו׳ ואמר (מלאכי ג) כי הנה היום בא בוער כתנור והיו כל זדים וכל עשה רשעה וגו׳ ואמר (שם) וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה וגו'. וכאשר יתן החוטא אל לבו הדבר הזה ראוי לו לקבל עליו שלא ישנה אל חטאו.
Regarding the pleasure (in the afterlife), it is written: "And when you see this, your heart shall rejoice" (Yeshaya 66:14), and "the sun of mercy shall rise with healing in its wings for you who fear My Name. Then will you go forth and be rich as fatted calves" (Malachi 3:20), while regarding the pain it is written: "And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me: for their worm shall not die, neither shall their fire ever be quenched; [and they shall be an eternal abhorrence unto all flesh]" (Yeshaya 66:24), and "For lo, the day comes, that shall burn like a furnace, and all the audacious sinners and all the perpetrators of wickedness shall be stubble. And the sun that comes shall burn them up so that it will leave them neither root nor branch, says the L-ord of Hosts" (Malachi 3:19). When the sinner puts this matter to heart, he will deem it proper to take on himself not to repeat his sin.
ובספרי הנביאים סימנים חזקים מעניני השכר והעונש בעוה״ב. מהם מה שאמר (קהלת י״ב:י״ד) כי את כל מעשה האלהים יביא במשפט על כל נעלם אם טוב ואם רע ומהם מ״ש (מלאכי ג) ועסותם רשעים כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם וגו׳ ואמר (שם) ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע בין עובד אלהים לאשר לא עבדו ואמר (ישעיהו ס״ו:כ״ד) ויצאו וראו בפגרי האנשים הפושעים בי כי תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה והיו דראון לכל בשר ואמר (תהלים לא) מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחוסים בך נגד בני אדם ואמר (זכריה ג׳:ז׳) ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה ואמר (ישעיהו ס״ד:ג׳) עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו ואמר (דניאל יב) ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם ומהם מ״ש (ישעיהו נ״ח:ח׳) והלך לפניך צדקך כבוד ה׳ יאספך והרבה כאלה מה שיארך זכרם:
The prophetical books contain clear indications of reward and punishment in the world to come. The following are examples: "For G-d shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good or evil" (Koheles 12:14). "And you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the sole of your feet" (Malachi 3:21). "[behold a day is coming, it burns as a furnace and all the wicked shall be as stubble...] then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between him that serves G-d and him that serves Him not." (Malachi 3:18). "And they shall go forth and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die. neither shall their fire be quenched, and they shall be an eternal abhorrence unto all flesh" (Yeshaya 66:24). "How great is Your goodness, which You have laid up for them that fear You, which You have wrought for them that trust in You before the children of men" (Tehilim 31:20). "Thus says the L-ord of Hosts, if you will walk in My ways . . .I will give you places to walk among these that stand'" (Zach. 3:7). "Eye has not seen, O G-d, beside You, what He had prepared for him that waits for Him" (Yeshaya 64:3). "And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt" (Daniel 12:2). "Your righteousness shall go before you; the glory of the L-ord shall be your reward" (Yeshaya 58:8). And there are many passages to the same effect, too numerous to mention.
