רבי יהודה בן חמו הקדמה לספר הזוהר אותיות ב'- ד' Rabbi Yehuda Ben Hemo - Introduction to the Zohar - 2-4

(א) ב. ובכדי לברר כל זה בשלמות צריכים אנו להקדים איזה חקירות. ולא ח"ו במקום האסור, דהיינו בעצמותו של הבורא ית', אשר 'לית מחשבה תפיסא בו כלל וכלל' ואין לנו משום זה שום מחשבה והגה בו ית' – אלא במקום שהחקירה היא מצוה, דהיינו החקירה במעשיו ית', כמצוה לנו בתורה (דבה"י א' כח, ט): "דע את אלהי אביך ועבדהו", וכן אומר בשיר היחוד (ליום חמישי): "ממעשיך הכרנוך".

(ב) והנה חקירה הא' היא: איך יצויר לנו שהבריאה תהיה מחודשת, שפירושו דבר חדש שלא היה כלול בו ית' מטרם שבראו, בה בעת שברור לכל בעל עיון שאין לך דבר שלא יהיה כלול בו ית', וכן השכל הפשוט מחייב, כי כלום יש לך נותן מה שאין בו.

(ג) חקירה הב': אם תמצא לומר שמבחינת כל יכלתו ודאי הוא שיכול לברוא יש מאין, דהיינו דבר חדש שאין לו שום מציאות בו ית'. נשאלת השאלה, מה היא מציאות הזו שיתכן להחליט עליה שאין לה שום מקום בו ית' אלא היא מחודשת.

(ד) חקירה הג': במה שאמרו המקובלים שנשמתו של אדם היא חלק אלוה ממעל, באופן שאין הפרש בינו ית' לבין הנשמה, אלא שהוא ית' 'כל' והנשמה 'חלק'. והמשילו זה לאבן הנחצבת מההר, שאין הפרש בין האבן לבין ההר אלא שזה 'כל' וזו 'חלק'. לפי זה יש לחקור, הא תינח אבן הנחלקת מההר, שהיא נפרדת מההר על ידי גרזן המוכן לכך ונפרד על ידו ה'חלק' מה'כל', אבל איך יצויר זה בו ית' וית', שיפריד חלק מן עצמותו ית' עד שיצא מעצמותו ית' ויהיה 'חלק' נבדל הימנו, דהיינו לנשמה, עד שיתכן להבינה רק כחלק מעצמותו ית'.

(1) In order to clarify these [questions] in their entirety, we must initially make some inquires (about the Creator) not in areas that we are forbidden to discuss, in other words about the Creator's essence, which we have no knowledge whatsoever, but in an area where such knowledge is a Mitzvah, that is, concerning His actions. As the Torah commands: "Know the G-d of your forefathers, and worship Him". And it is also written, in "Shir HaYichud": "You [G-d] are known through your actions".

(2) The first inquiry is: How do we envision that G-d created something from nothing, "ex nihilo", that was not included within G-d Himself before He created it. For it is evident to those who investigate this matter, that there is nothing that is not included within G-d. Furthermore it is obvious, that one cannot give something, unless he possesses it himself.

(3) Second inquiry: Even if we acknowledge, that G-d has the power to create "something from nothing", in other words something completely new, not found in G-d Himself; what exactly is that "something" that G-d created from "nothing".

(4) Third inquiry: What the Kabbalists say that the soul of man, is a part of G-d Himself in that there is no difference between the soul and G-d, only that G-d is the whole and the soul is a part [of G-d]. And they compared this to a stone separated from a mountain, that there is no difference between the stone and the mountain, except that the mountain is "all", and the stone is a "part". However, the stone is quarried from the mountain by a tool used for that purpose. But what is the tool that separates the soul from G-d Himself. In other words, at what point is it called soul and not G-d Himself.

(א) ג. חקירה הד': כיון שמרכבת הסטרא אחרא והקליפות רחוקה מקדושתו ית' מהקצה אל הקצה עד שלא תצויר הרחקה כזאת – איך אפשר שתתמשך ותתהוה מהקדושה ית'. ולא עוד אלא שקדושתו ית' תקיים אותה.

(ב) חקירה הה': ענין תחיית המתים. כיון שהגוף הוא דבר בזוי כל כך, עד שתכף מעת לידתו נידון למיתה וקבורה, ולא עוד אלא שאמרו בזוהר (עי' זוהר תרומה אותיות רפד, תנז) שמטרם שהגוף נרקב כולו לא תוכל הנשמה לעלות למקומה לגן עדן, כל עוד שיש איזה שיור הימנו – אם כן מהו החיוב שיחזור ויקום לתחיית המתים, וכי לא יוכל הקב"ה לענג את הנשמות בלעדו. ויותר תמוה מה שאמרו חז"ל, שעתידים המתים לקום ולהחיות במומם, כדי שלא יאמרו אחר הוא, ואח"ז ירפא את המומים שלהם (זוהר אמור אות נא). ויש להבין, מה אכפת לו להקב"ה שיאמרו אחר הוא, עד שבשביל זה הוא יחזור ויברא את המום שבהם ויוצרך לרפאותם.

(ג) חקירה הו': במה שאמרו ז"ל אשר האדם הוא מרכז כל המציאות, שכל העולמות העליונים ועולם הזה הגשמי וכל מלואם, לא נבראו אלא בשבילו (זוהר תזריע אות קיג), וחייבו את האדם להאמין שבשבילו נברא העולם (סנהדרין לז,א) – שלכאורה קשה להבין שבשביל האדם הקטן הזה שאינו תופס ערך של שערה בערך מציאות העולם הזה, ומכל־ שכן בערך כל העולמות העליונים שאין קץ להם ולרוממותם, טרח הקב"ה לברוא כל אלו בשבילו. וכן למה לו לאדם כל זה.

(1) Fourth Inquiry: Since the "other side", and the "shells" (evil) are distanced from G-d's holiness an infinite distance, how is it possible that evil emanates from G-d Himself, and not only that, but that G-d also sustains it.

(2) Fifth Inquiry: The matter of resurrection of the dead. Since the body is finite and from the moment of birth, the end result will be death and burial; and furthermore, the Zohar states, that the body must completely rot before the soul can enter Eden, why the need for the resurrection of the dead. Couldn't G-d just delight the soul, without the body? Even more perplexing, concerning the resurrection of the dead, it is written, that G-d will resurrect each body with the defect that it had before death, so that no one should say, this is not the same person that died, and only later will G-d heal that person from their prior defect. Why should G-d take into account what other people say, to the point that He has to resurrect the dead with all their defects, and only later heal them.

(3) Sixth Inquiry: It is stated in the Zohar (Tazriah 40), and also in Tractate Sanhedrin (37a) that all the spiritual worlds, and our physical world with all that it contains, were created for even just one person, since each person is the center of the universe. It is difficult to understand, how a person whose worth appears to be so small as compared to all of reality, how can he be the center of the universe? And especially when we compare man to the spiritual worlds, whose boundaries and pinnacles have no limit. Why would G-d create all these worlds just for one man? What benefit is there to mankind, from all this?

(א) פרק א': הרצון לקבל
תכלית הבריאה
ד. ובכדי להבין כל אלו השאלות והחקירות, תחבולה האחת היא להסתכל בסוף המעשה, כלומר בתכלית הבריאה. כי אי אפשר להבין שום דבר באמצע מלאכתו אלא מסופו. וזה ברור הוא שאין לך פועל בלי תכלית. כי רק מי שאינו שפוי בדעתו תמצאהו פועל בלי תכלית.

(ב) ויודע אני שיש מתחכמים פורקי עול תורה ומצוות, שאומרים שהבורא ית' ברא את כל המציאות ועזב אותה לנפשה, כי מחמת האפסיות שבאלו הבריות, אינו מתאים לבורא ית' לרוב רוממותו להשגיח על דרכיהן הפעוטות והמגונות. אכן לא מדעת דברו זאת. כי לא יתכן להחליט על שפלותנו ואפסותנו, מטרם שנחליט שאנחנו עשינו את עצמנו ואת כל אלו הטבעים המקולקלים והמגונים שבנו. אבל בה בעת שאנו מחליטים אשר הבורא ית', השלם בכל השלמות, הוא בעל המלאכה שברא ותיכן את גופותנו, על כל מיני נטיות הטובות והמגונות שבהם – הרי מתחת יד הפועל השלם לא תצא לעולם פעולה בזויה ומקולקלת, וכל פעולה מעידה על טיב פועלה, ומה אשמתו של בגד מקולקל אם איזה חייט לא יוצלח תפר אותו? עי' כגון זה במסכת תענית (כ, א): מעשה שבא ר' אלעזר בר"ש וכו', נזדמן לו אדם אחד שהיה מכוער ביותר וכו'. אמר לו, כמה מכוער אותו האיש וכו'. אמר לו, לך ואמור לאומן שעשאני: כמה מכוער כלי זה שעשית וכו', עש"ה.

(ג) הרי שמתחכמים האלו לומר שמסיבת שפלותנו ואפסותנו אין מתאים לו ית' להשגיח עלינו ועזב אותנו, הם אינם אלא מכריזים על חוסר דעתם בלבד. ודמה לך אם היית פוגש איזה אדם שימציא לו לברוא בריות מלכתחילה בכדי שתתענינה ותתייסרנה בכל ימי חייהם, כמונו, ולא עוד אלא להשליך אותן אחר גיוו מבלי שירצה אפילו להשגיח בהן כדי לעזרן מעט – כמה היית מגנה ומזלזל בו. והיתכן להעלות על הדעת כזה על מחויב המציאות ית' וית'.

(1) In order to find answers to these questions and inquiries, our strategy must be to look at the end result! In other words, to the goal of creation. For it is not possible to understand anything, if we only observe the manufacturing process without seeing the final product. It is obvious that a manufacturer strives towards a certain goal. For only a deranged person works with no goal in mind.

(2) I know, however, that there are philosophers, those who do not follow the Torah and Mitzvot, who say that G-d did create the world, but he has removed Himself from it, due to the lowly nature of people, since it is not befitting G-d to associate Himself with such frivolous and loathsome behavior. However, they have not thought this through. Because had we created ourselves, we can say that we have bad traits, and we are lowly beings. Once we decide though, that the Creator who is complete, He created us, the good within us, and also our faults; we must then realize that we were created by a high level manufacturer (G-d) who produces only quality products (people), and that every product produced, reflects the caliber of the manufacturer. It is not the fault of an inferior suit, if it was produced by an incompetent tailor, why should the suit be blamed. This is similar to the story (Taanit 20b) about Rabbi Elazar who happened to come across an exceedingly ugly person, and when told by Rabbi Elazar that he is very ugly, answered back: "go and tell the craftsman that made me, how ugly is the vessel that you made".

(3) These "wise" ones say that due to our lowly nature and our worthlessness, it is not befitting of G-d to take care of us, and that He abandoned us. This [assertion] only discloses their lack of insight. Imagine if you came across a person, who would create people who suffer all their lives, and not only that, would forsake them, and not try to help them even a slight amount, how much scorn would you pour on such a person! Is it possible to even imagine this of G-d, the positive force of existence!