Leib's Songs of Praise (Weekday)

Sources from opensiddurproject.org were accessed 8 March 2023 and are shared under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft licenase.

Psalm 30

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, מזמור שיר ב׳

מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּֽיִת לְדָוִד: אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה כִּי דִלִּיתָֽנִי וְלֹא־שִׂמַּֽחְתָּ אֹיְ֒בַי לִי: יְהֹוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶֽיךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי: יְהֹוָה הֶעֱלִֽיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַֽנִי מִיָּרְ֒דִי־בוֹר: זַמְּ֒רוּ לַיהוָֹה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵֽכֶר קָדְשׁוֹ: כִּי רֶֽגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶֽרֶב יָלִין בֶּֽכִי וְלַבֹּֽקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַֽרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם: יְהֹוָה בִּרְצוֹנְ֒ךָ הֶעֱמַֽדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּֽרְתָּ פָנֶֽיךָ הָיִֽיתִי נִבְהָל: אֵלֶֽיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן: מַה־בֶּֽצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָֽׁחַת הֲיוֹדְ֒ךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּֽךָ: שְׁמַע יְהֹוָה וְחָנֵּֽנִי יְהֹוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי: הָפַֽכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּ֒אַזְּ֒רֵֽנִי שִׂמְחָה: לְמַֽעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Introductory Psalm 2

Miz'mor shir chanukat habayit l'David. Aromim'cha Adonai ki dillitani v'lo simmach'tta oy'vai li. Adonai Elohai shivva'tti eilecha vattir'pa-eini. Adonai he-elita min sh'ol naf'shi chiyyitani miyyar'di vor. Zamm'ru lAdonai chasidav v'hodu l'zeicher kad'sho. Ki rega b'apo chayyim bir'tzono ba-erev yalin bechi v'laboker rinnah. Va-ani amar'tti v'shal'vi bal emmot l'olam. Adonai bir'tzon'cha he-emad'ttah l'har'ri oz his'ttaar'tta fanecha hayiti niv'hal. Eilecha Adonai ek'ra v'el adonai et'chanan. Mah betza b'dami b'rid'tti el shachat hayod'cha afar hayaggid amittecha. Sh'ma Adonai v'channeini Adonai hayeih ozeir li. Hafach'tta mis'p'di l'machol li pittach'tta sakki vatt'azz'reini sim'chah. L'ma-an y'zamer'cha chavod v'lo yiddom Adonai Elohai l'olam odecha.

A psalm for a housewarming, by David. I acclaim You, Elohai. You set me free so that my foes could not gloat at my troubles. Adonai Elohai, I pleaded with You and You healed me. Adonai, You lifted me from Sh'ol; from the brink of the grave You brought me back to Life. Fellow devotees, join me in my song. Remembering what is sacred, let's give thanks. For a moment, I felt You angry, then I felt Life and acceptance. I wept as I fell asleep, but awoke singing. You, Adonai, made my mountain firm. I thought I was safe; that I wouldn't ever stumble. But when You hid Your face from me, I panicked. I call to You, Adonai! I plead with You, my Lord! What use is there in my death to go down to ruin? Can dust appreciate You? Can it discern Your Truth? Listen, Adonai, be kind to me! Adonai, please help me. You turned my grieving into a dance of reconciliation. You took off my rags and wrapped me in joy. Now, Your Glory is my song. I won't hold back. Adonai Elohai, I will ever be grateful!

Mourner's Kaddish

Said by mourners in the presence of a minyan.
During the Ten Days of T'shuvah, say the second words in brackets. All other days say the first.

With translation by Dr. Everett Fox (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, קדיש יתום א׳

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mourner's Kaddish 1

Yit'ggaddal v'yit'kaddash sh'meihh raba (amein),

May it be magnified, and may it be sanctified, God's great Name,

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, קדיש יתום ב׳

בְּעָלְ֒מָֽא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mourner's Kaddish 2

B'al'ma di v'ra chir'uteihh v'yam'lich mal'chuteihh b'chayyeichon uv'yomeichon uv'chayyei d'chol beit Yis'ra-Eil ba-agala uviz'man kariv v'im'ru amein.

in the world whose creation God willed. May God's sovereignty be fulfilled in your life, and in your days, and in the life of the whole Beit Yis'ra-Eil, soon, and near in time, and say, Amen!

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, קדיש יתום ג׳

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mourner's Kaddish 3

Y'hei sh'meihh raba m'vorach l'alam ul'al'mei al'mayya.

May God's great name be praised forever and all time.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, קדיש יתום ד׳

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mourner's Kaddish 4

Yit'barach v'yish'ttabach v'yit'pa-ar v'yit'romam v'yit'nassei v'yit'haddar v'yit'alleh v'yit'hallal sh'meihh d'kud'sha b'rich hu,

May it be praised, and blessed, and glorified, and upraised, and elevated, and honored, and exalted, and extolled; the name of the Holy One, They are praised,

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, קדיש יתום ה׳

[לְעֵֽלָּא מִן־כָּל־/לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל] בִּרְכָתָֽא וְשִׁירָתָֽא תֻּשְׁבְּ֒חָתָֽא וְנֶחָמָתָֽא דַּאֲמִירָן בְּעָלְ֒מָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mourner's Kaddish 5

[l'eilla min kol/l'eilla l'eilla mikol] bir'chata v'shirata tush'b'chata v'nechemata da-amiran b'al'ma v'im'ru amein.

beyond all words of praise, words of song, words of blessing, and words of comfort that are uttered in this world, and say, amen.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, קדיש יתום ו׳

יְהֵא שְׁלָמָֽא רַבָּֽא מִן־שְׁמַיָּֽא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mourner's Kaddish 6

Y'hei sh'lama raba min sh'mayya v'chayyim aleinu v'al kol Yis'ra-Eil v'im'ru amein.

May there be abundant peace from Heaven and life for us and for all Yis'ra-Eil, and say, amen.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, קדיש יתום ז׳

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשי"ת הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mourner's Kaddish 7

Oseh [shalom/hashalom] bim'romav hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol Yis'ra-Eil v'im'ru amein.

Maker of peace in the abode on high, may They make peace for us and for all Yis'ra-Eil, and for all who dwell on earth, and say, amen.

Personal Mourner's Kaddish

To be recited by one praying alone or without a minyan

By Isaac Gantwerk Mayer

בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
לְעֵילָא מִן־כָּל‪‬ בִּרְכָתָא שִׁירָתָא
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא׃

B'rich sh'meihh d'kud'sha b'rich hu l'eila min kol bir'chata shirata tush'b'chata v'nechemata da-amiran b'al'ma.

Blessed is the Name of the blessed Holy One, high above all blessings and songs, praises and comforts that we say in this world.

תִּתְקַבַּל צְלוֹתִי וּבָעוּתִי
עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל
קֳדָם אַבָּא דְּבִשְׁמַיָּא׃

Tit'kabal tz'loti uva-uti im tz'lot'hon uva-ut'hon d'chol beit Yis'ra-Eil kadam aba d'vish'mayya.

May my blessings and pleas be received with the blessings and pleas of all Beit Yis'ra-Eil before my Parent Who is in heaven.

יְהֶא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים עָלַי‎ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלַי‎
וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

Y'he sh'lama raba min sh'mayya v'chayyim alai v'al kol Yis'ra-Eil. Oseh shalom bim'romav hu ya-aseh shalom alai v'al kol Yis'ra-Eil.

May there be great peace from heaven and life upon me and upon all of Yis'ra-Eil. May the Maker of peace above make peace upon me and upon all Yis'ra-Eil.

Baruch She-amar

WithTranslation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited) and a paraliturgical reflection by Rabbi Shoshana Meira Friedman

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, ברוך שאמר ב׳

בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה. בָּרוּךְ גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל־הָאָֽרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל־הַבְּ֒רִיּוֹת. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶֽצַח. בָּרוּךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְ֒הֻלָּל בְּפִי עַמּוֹ מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּֽךָ. נְהַלֶּלְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִירוֹת נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְ֒ךָ מַלְכֵּֽנוּ אֱלֹהֵֽינוּ. יָחִיד חֵי הָעוֹלָמִים. מֶֽלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי־עַד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶֽלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Barukh She'amar 2

Baruch she-amar v'haya ha-olam. Baruch hu. Baruch oseh v'reishit. Baruch omeir v'oseh. Baruch gozeir um'kayyeim. Baruch m'racheim al ha-aretz. Baruch m'racheim al hab'riyyot. Baruch m'shalleim sachar tov lirei-av. Baruch chai la-ad v'kayyam lanetzach. Baruch podeh umatzil. Baruch sh'mo. Baruch attah Adonai Eloheinu melech ha-olam ha-Eil ha-av harachaman ham'hullal b'fi ammo m'shubach um'fo-ar bil'shon chasidav va-avadav uv'shirei Davidd av'ddecha. N'hallel'cha Adonai Eloheinu bish'vachot uviz'mirot n'gaddel'cha un'shabeichacha un'fa-er'cha v'naz'kir shim'cha v'nam'lich'cha mal'keinu Eloheinu. Yachid chei ha-olamim. Melech m'shubach um'fo-ar adei ad sh'mo haggadol. Baruch attah Adonai melech m'hullal battish'bachot.

Blessed One, You talked the Worlds into being. What a blessing are You! Blessed One, Your Word makes for becoming. What a blessing is Your Name. Blessed One, You decree and sustain. Blessed One, all beginnings are Yours! Blessed One, Your compassion enwombs the earth. Blessed One, Your caring is kind to all creatures. Blessed One, You are generous in rewarding those who respect Your creation. Blessed One, ever alive, ever confirming existence. Blessed One, You make us free, You rescue us! When we hear Your Name we offer blessing. Blessed are You, Adonaai Eloheinu, Sovereign of the Universe, the Almighty, the merciful Parent, Who is verbally extolled by Their people, praised and glorified in the languages of Their pious ones, and of Their servants, and through the songs of David, Your servant. We will extoll You, Adonai Eloheinu, with praises and psalms; we will exalt, praise, and glorify You; we will mention Your Name, and proclaim You-- our Sovereign, Eloheinu. Unique One, Life of the worlds, Sovereign, praised and glorified forever is Their great Name. Blessed are You, Adonai, Sovereign, Who is extolled with praises.

I bless You, Holy One, who spoke and the world came into being. I bless the act of creation that created me and all I know. We are here! The world is here! When I am critical of this place and of myself, I remember that I am a vibration from Your speech. I remember that this whole world is Your poem and we who breathe are words on Your page. My mouth, my tongue, human language and all sound are figures of Your speech. You are the life of all the worlds, all mysteries, and all time. You are the life that breathes in me, even when I feel too tight for breath. I bless You, Holy One, Who spoke and the world came into being.

Hodu

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, הודו א׳

הוֹדוּ לַיהוָֹה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִֽיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו: שִֽׁירוּ לוֹ זַמְּ֒רוּ־לוֹ שִֽׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְ֒אוֹתָיו: הִתְהַלְּ֒לוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה: דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּ֒שׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְ֒אֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְ֒תָיו וּמִשְׁפְּ֒טֵי־פִֽיהוּ: זֶֽרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּכָל־הָאָֽרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶֽלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶֽהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם: לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶֽרֶץ־כְּנָעַן חֶֽבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיוֹתְ֒כֶם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּ֒כוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר: לֹא־הִנִּֽיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם וַיּֽוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל־תִּגְּ֒עוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ: שִֽׁירוּ לַיהוָֹה כָּל־הָאָֽרֶץ בַּשְּׂ֒רוּ מִיּוֹם־אֶל־יוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּ֒רוּ בַגּוֹיִם אֶת־כְּבוֹדוֹ בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְנוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים: כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָֹה שָׁמַֽיִם עָשָׂה:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Hodu 1

Hodu lAdonai kir'u vish'mo hodi-u va-ammim alilotav. Shiru lo zamm'ru lo sichu b'chol nif'l'otav. Hit'hall'lu b'sheim kad'sho ys'mach leiv m'vak'shei Adonai. Dir'shu Adonai v'uzzo bakk'shu fanav tamid. Zich'ru nif'l'otav asher asah mif'tav umish'p'tei pihu. Zera Yis'ra-Eil av'ddo b'nei Ya-akov b'chirav. Hu Adonai Eloheinu b'chol ha-aretz mish'patav. Zich'ru l'olam b'rito davar tzivvah l'elef dor. Asher k'rat et Av'raham ush'vu-ato l'Yitz'chak. Vayya-amideha l'Ya-akov l'chok l'Yis'ra-Eil b'rit olam. Leimor l'cha etten eretz k'na-an chevel nachalat'chem. Bih'yot'chem m'tei mis'par kim'at v'garim bahh. Vayit'hall'chu migoy el goy umimmam'lachah el am acheir. Lo hinni'ach l'ish l'ash'kam vayyochach aleihem m'lachim. Al tigg'u bim'shichai ubin'vi-ai al tarei-u. Shiru lAdonai kol ha-aretz bas'ru miyyon el yom y'shua-to. Sap'ru vaggoyim et k'vodo b'chol ha-ammim nif'l'otav. Ki gadol Adonai um'hullal m'od v'nora hu al kol Elohim. Ki kol Elohei ha-ammim elilim vAdonai shamayim asah.

Give thanks to Adonai, proclaim Their Name; make Their deeds known among all people. Sing to Them, compose songs to Them, speak of all Their wonders. Take pride in uttering Their holy Name, let the heart rejoice of those who seek Adonai. Search for Adonai and Their might, seek Their Presence continually. Remember the wonders They performed, Their miracles and the laws from Their mouth. You, the seed of Yis'ra-Eil Their servant, children of Ya-akov, Their chosen ones. They are Adonai Eloheinu; the entire each is governed by Their laws. Remember Their covenant forever-- the word They commanded to a thousand generations-- which They made as a treaty with Av'raham, and which was Their oath to Yitz'chak. They established it for Ya-akov as a statute, for Yis'ra-Eil as an everlasting covenant. Saying, to you I will give the Land of K'na-an, the portion of your inheritance. When you were only few in number-- very few, and strangers in it; they wandered from nation to nation, and from one kingdom to another people. They permitted no one to oppress them, and aadmonished rulers for their sakes. Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets. Sing to Adonai, all the earth, proclaim Their deliverance from day to day. Recount Their glory among the nations, Their wonders among all the peoples. For Adonai is great and most extolled; awesome are They above all gods. For all the gods of the peoples are idols, whereas Adonai made the heavens.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, הודו ב׳

הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ: הָבוּ לַיהוָֹה מִשְׁפְּ֒חוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהוָֹה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָֹה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹֽאוּ לְפָנָיו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָֹה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ: חִֽילוּ מִלְּ֒פָנָיו כָּל־הָאָֽרֶץ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַֽיִם וְתָגֵל הָאָֽרֶץ וְיֹאמְ֒רוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלוֹאוֹ יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ: אָז יְרַנְּ֒נוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְהֹוָה כִּי־בָא לִשְׁפּוֹט אֶת־הָאָֽרֶץ: הוֹדוּ לַיהוָֹה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: וְאִמְרוּ הוֹשִׁיעֵֽנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵֽנוּ וְקַבְּ֒צֵֽנוּ וְהַצִּילֵֽנוּ מִן־הַגּוֹיִם לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶֽׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּֽחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעֹלָם וַיֹּאמְ֒רוּ כָל־הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַיהוָֹה: רוֹמְ֒מוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא: רוֹמְ֒מוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Hodu 2

Hod v'hadar l'fanav oz v'ched'vah bim'komo. Havu lAdonai mish'p'chot ammim havu lAdonai kavod va-oz. Havu lAdonai k'vod sh'mo s'u min'chah uvo-u l'fanav hish'ttachavu lAdonai b'had'rat kodesh. Chilu mill'fanav kol ha-aretz af tikon teiveil bal timmot. Ys'm'chu hashamayim v'tageil ha-aretz v'yom'ru vagoyim Adonai malach. Yir'am hayyam um'lo-o ya-alotz hassadeh v'chol asher bo. Az y'rann'nu atzei hayya-ar millif'nei Adonai ki va lish'pot et ha-aretz. Hodu lAdonai ki tov ki l'olam chas'ddo. V'im'ru hoshi-einu Elohei yish'einu v'kab'tzeinu v'hatzileinu min haggoyim l'hodot l'sheim kad'shecha l'hish'ttabei-ach bit'hillatecha. Baruch Adonai Elohei Yis'ra-Eil min ha-olam v'ad ha-olam vayyom'ru chol ha-am amein v'halleil lAdonai. Rom'mu Adonai Eloheinu v'hish'ttachavu la'hadom rag'lav kadosh hu. Rom'mu Adonai Elohienu v'hish'ttachavu l'har kad'sho ki kadosh Adonai Eloheinu.

Beauty and splendor are before Them, strength and joy are in Their Presence. Give to Adonai, families of peoples-- give to Adonai glory and might. Give to Adonai the glory due Their Name, bring an offering and come before Them, prostrate yourselves before Adonai in the splendor of holiness. Tremble before Them, all peoples of the earth, for They established the inhabited world so that it cannot be moved. The heavens rejoice, the earth will exult, and they will proclaim among the nations: Adonai has begun Their reign. The sea and its fullness will roar; the field and all that is in it will jubilate. Then the trees of the forest will sing with joy, receding before Adonai when They come to judge the earth. Give thanks to Adonai, for They are good, for Their kindness is everlasting. And say. "Deliver us, God of our deliverance; gather us and save us from the nations, to give thanks to your holy Name, to be extolled in Your praise." Blessed is Adonai, the God of Yis'ra-Eil for all eternity, and all the people said, "Amen," and they praised Adonai. Exalt Adonai Eloheinu, and prostrate yourselves at Their footstool. Holy are They! Exalt Adonai Eloheinu, and prostrate yourselves at Their holy mountain, for Adonai Eloheinu is holy.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, הודו ג׳

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: אַתָּה יְהֹוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶֽיךָ מִמֶּֽנִּי חַסְדְּ֒ךָ וַאֲמִתְּ֒ךָ תָּמִיד יִצְּ֒רֽוּנִי: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁ֒חָקִים: נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶֽׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים: אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַ: הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָֽרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים: לַיהוָֹה הַיְשׁוּעָה עַל־עַמְּ֒ךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Hodu 3

V'hu rachum y'chapeir avon v'lo yash'chit v'hir'bah l'hashiv apo v'lo ya-ir chamato. Attah Adonai lo tich'la rachamecha mimmenni chas'dd'cha va-amitt'cha tami yitz'runi. Z'chor rachamecha Adonai vachasadecha ki mei-olam heimmah. T'nu oz lEilohim al Yis'ra-Eil ga-avato v'uzzo bash'chakim. Nora Elohim mimmik'ddashecha Eil Yis'ra-Eil hu notein oz v'ta-atzumot la-am baruch Elohim. Eil n'kamot Adonai Eil n'kamot hofi-a. Hinnasei shofeit ha-aretz hasheiv g'mul al gei-im. LAdonai hay'shu-ah al amm'cha vir'chatecha selah. Adonai Tz'va-ot immanu mis'ggav lanu Elohei Ya-akov selah. Adonai Tz'va-ot ash'rei adam borei-ach bach. Adonai hoshi-ah hammelech ya-aneinu vayom kor'einu.

And They, the Merciful One, atone iniquity and do not destroy; They frequently withdraw Their anger and do not arouse all Their rage. You, Adonai, withhold not Your mercy from me; may Your kindness and Your truth always protect me. Remember Your mercies, Adonai, and kindnesses, for they are from the beginning of the world. Give might to God, Their majesty hovers over Yis'ra-Eil, and Their might is in the clouds. You are aweseome, Elohim, from Your Sanctuaries, Almighty of Yis'ra-Eil-- They grant might and power to the people; blessed is God. Almighty of vengeance, Adonai, Almighty of vengeance, reveal Yourself. Arise, Judge of the earth! Repay the arrogant their just reward. Deliverance is Adonai's. Upon Your people is Your blessing, selah. Adonai Tz'va-ot is with us, a stronghold for us is the God of Ya-akov, selah. Adonai Tz'va-ot! Fortunate is the one who trusts in You. Adonai, deliver us. The Sovereign will answer us on the day we call.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, הודו ד׳

הוֹשִֽׁיעָה אֶת־עַמֶּֽךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶֽךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂ֒אֵם עַד־הָעוֹלָם: נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּ֒תָה לַיהוָֹה עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא: כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ: יְהִי־חַסְדְּ֒ךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: הַרְאֵֽנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּֽךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּֽתֶּן־לָֽנוּ: קֽוּמָה עֶזְרָֽתָה לָּנוּ וּפְדֵֽנוּ לְמַֽעַן חַסְדֶּֽךָ: אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם הַרְחֶב־פִּֽיךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּ֒ךָ בָטַֽחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ אָשִֽׁירָה לַיהוָֹה כִּי גָמַל עָלָי:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Hodu 4

Hoshi-ah et ammecha uvareich at nachalatecha ur'eim v'nass'eim ad ha-olam. Naf'sheinu chik'tah lAdonai ez'reinu umaginneinu hu. Ki vo yis'mach libeinu ki v'sheim kad'sho vatach'nu. Y'hi chas'dd'cha Adonai aleinu ka-asher yichal'nu lach. Har'einu Adonai chas'ddecha v'yis'acha titten lanu. Kimah ez'ratah lanu uf'deinu l'ma-an chas'ddecha. Anochi Adonai Elohecha hamma-al'cha mei-eretz Mitz'rayim har'chev picha va-amal'eihu. Ash'rei ha-am shekacha lo ash'rei ha-am she-Adonai Elohav. Va-ani b'chas'dd'cha yageil libi bishu-atecha ashirah lAdonai ki gamal alai.

Deliver Your people and bless Your inheritance, tend them and uplift them forever. Our soul yearned for Adonai, our help and our shield are They. For in Them our hearts will rejoice, for in Their holy Name we trusted. May Your kindness, Adonai, be upon us, as we have waited for You. Show us Your kindness, Adonai, and grant us Your deliverance. Arise-- come to our aid, and redeem us for the sake of Your kindness. I am Adonai Elohecha, Who brought you up from the land of Mitz'rayim; open your mouth wide, and I will fill it. Fortunate is the people whose lot is thus, fortunate is the people for whom Adonai is their God. In Your loving-kindness I trust, My heart will exult in Your deliverance; I will sing to Adonai, for They dealt kindly with me.

Psalm 100

Omitted when Tachanun is omitted

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, מזמור לתודה ב׳

מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִֽיעוּ לַיהוָֹה כָּל־הָאָֽרֶץ: עִבְדוּ אֶת יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּֽאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי־יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָֽׂנוּ וְלוֹ (וְלֹא) אֲנַֽחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ: בֹּֽאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הֽוֹדוּ לוֹ בָּרְ֒כוּ שְׁמוֹ: כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Mizmor Letoda 2

Miz'mor l'todah hari-u lAdonai kol ha-aretz. Iv'du et Adonai b'sim'chah bo-u l'fanav bir'nanah. D'u ki Adonai hu Elohim hu asanu v'lo anach'nu ammo v'tzon mar'ito. Bo-u sh'arav b'todah chatzeirotav bit'hillah hodu lo bar'chu sh'mo. Ki tov Adonai l'olam chas'ddo v'ad dor vador emunato.

This is how you sing thanksgiving to Elohim. You join the symphony of the whole Earth. In your gratefulness, You meet Them. Voices echo joy in God's halls. In giving thanks, we engage Their blessings. We meet Their goodness, here and now; Their encouragement from generation to generation. You are filled with joy serving Adonai's purpose. You sound your own song as you do it. Certain that Adonai is Elohim, we know that we are brought forth from Them-- both God's companions and Their flock. Enter into God's Presence singing your own song, in grateful appreciation. Thank you God, You are all blessing. In this world, You are goodness. Yes, grace itself. This is the trust we bequeath the next generation.

Y'hi Ch'vod

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, יהי כבוד ב׳

יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: מִמִּזְרַח־שֶֽׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה: רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַֽיִם כְּבוֹדוֹ: יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהֹוָה זִכְרְ֒ךָ לְדֹר־וָדֹר: יְהֹוָה בַּשָּׁמַֽיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָה: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַֽיִם וְתָגֵל הָאָֽרֶץ וְיֹאמְ֒רוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְ֒דוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהֹוָה הִיא תָקוּם: עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּֽהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: כִּי בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ: כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: כִּי לֹא יִטּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Yehi Chevod 2

Y'hi ch'vod Adonai l'olam yis'mach Adonai b'ma-asav. Y'hi sheim Adonai m'vorach mei-attah v'ad olam. Mimmiz'rach shemesh ad m'vo-o m'hullal sheim Adonai. Ram al kol goyim Adonai al hashamayim k'vodo. Adonai shim'cha l'olam Adonai zich'r'cha l'dor vador. Adonai bashamayim heichin kis'o umal'chuto bakol mashalah. Yis'm'chu hashamayim v'tageil ha-aretz v'yom'ru vagoyim Adonai malach. Adonai melech Adonai malach Adonai yim'loch l'olam va-ed. Adonai melech olam va-ed av'du goyim mei-ar'tzo. Adonai heifir atzat goyim heini mach'sh'vot ammim. Rabit machashavot b'lev ish va-atzat Adonai hi takim. Atzat Adonai l'olam ta-amod mach'shvot libo l'dor vador. Ki hu amar veyyehi hu tzivvah vaya-amod. Ki vahar Adonai b'Tziyyon ivvahh l'moshav lo. Ki Ya-akov bahar lo Yahh Yis'ra-Eil lis'gullato. Ki lo yitosh Adonai ammo v'nachalato lo ya-azov. V'hu rachum y'chapeir avon v'lo yash'chit v'hir'bah l'hashiv apo v'lo ya-ir kol chamato. Adonai hoshi-ah hammelech ya-aneinu vayom koreinu.

Adonai, fill our world to reflect Your nobility, so You will find joy in Your creation. In all circumstances, we adore Your Name forever. Those who come from the East, and those who come from the West, celebrate Your Name in their ways. Adonai transcends all national bigotries. Their glory is what concerns Heaven. Adonai-- this is Your Name forever. Adonai-- is the watch word, each generation passes to the next. Adonai, You have established Your Sh'chinnah in the Heavens. Your domain encompasses all there is. So, Heaven is glad, Earth is happy, and all nations agree that You are in charge. Adonai, You are now; Adonai, You were then; Adonai, You will be constant for ever and all time. Adonai, Your reign is eternal. Earth is Yours alone. No nation can claim her. Adonai, You void the designs of tyrants. Adonai, You block their schemes. People brood over so many desires. It is Your design, Adonai, that prevails. What You, Adonai, design, lasts through all time. What You propose works for many generations. You speak, and it becomes real. You command, and it comes into existence. You, Adonai, chose Tziyyon. You wish to make Your seat there. You, Adonai, have singled out Ya-akov. Yis'ra-Eil is Your treasure. You, Adonai, will not desert Your people. You will not forsake Your heritage. Because You are caring, You will forgive sin. You will not destroy. Time and time again, You will subdue Your wrath and not let Your fury rise. Adonai, please help, Sovereign. Answer us on the same day, when we cry out.

Ash'rei

With translation by Isaac Gantwerk Mayer (edited) and paraliturgical reflection by Rabbi Shoshana Meira Friedman

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, אשרי ב׳

אַשְׁרֵי יוֹשְׁ֒בֵי בֵיתֶֽךָ עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ וַאֲבָרְ֒כָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל־יוֹם אֲבָרְ֒כֶֽךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ וְדִבְרֵי נִפְלְ֒אֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה: וֶעֱזוּז נוֹרְ֒אֹתֶֽיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּתְ֒ךָ אֲסַפְּ֒רֶֽנָּה: זֵֽכֶר רַב־טוּבְ֒ךָ יַבִּֽיעוּ וְצִדְקָתְ֒ךָ יְרַנֵּֽנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד: טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו: יוֹדֽוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְ֒כֽוּכָה: כְּבוֹד מַלְכוּתְ֒ךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְ֒ךָ יְדַבֵּֽרוּ: לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְ֒ךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּ֒ךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּפְ֒לִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּ֒פוּפִים: עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ: פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְ֒אָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת: רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְ֒שָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְ֒לוּיָהּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Ashrei 2

Ash'rei yosh'vei veitecha od y'hal'lucha selah. Ash'rei ha-am shekachah lo ash'rei ha-am sheAdonai Elohav. T'hillah l'David. Aromim'cha Elohai hammelech va-avar'chah shim'cha l'olam va-ed. B'chol yom avar'checha va-ahal'lah shim'cha l'olam va-ed. Gadol Adonai um'hullal m'od v'lig'dullato ein cheiker. Dor l'dor y'shabach ma-asecha ug'vurotecha yaggidu. Hadar k'vod hodecha v'div'rei nig'l'otecha asichah. Va-ezuz nor'otecha yomeiru ug'dullat'cha asap'rennah. Zeicher rav tuv'cha yabi-u v'tzid'kat'cha y'ranneinu. Chanun v'rachum Adonai erech apayim ug'dal chased. Tov Adonai lakol v'rachamav al kol ma-asav. Yoducha Adonai kol ma-asecha vachasidecha y'var'chuchah. K'vod mal'chut'cha yomeiru ug'vurat'cha y'dabeiru. L'hodi-a liv'nei ha-adam g'vurotav uch'vod hadar mal'chuto. Mal'chut'cha mal'chut kol olamim umem'shal'tt'cha b'chol dor vador. Someich Adonai l'chol hannof'lim v'zokeif l'chol hak'fufim. Einei chol eilecha y'sabeiru v'attah notein lahem et ach'lam b'itto. Potei-ach et yadecha umas'bi-a l'chol chai ratzon. Tzaddik Adonai b'chol d'rachav v'chasid b'chol ma-asav. Karov Adonai l'chol kor'av l'chol asher yik'ra-uhu be-emet. R'tzon y'rei-av ya-aseh v'et shav'atam yish'ma v'yoshi-eim. Shomeir Adonai et kol ohavav v'eit kol har'sha-im yash'mid. T'hillat Adonai y'dabeir pi vivareich kol basar sheim kad'sho l'olam va-ed. Vanach'nu n'vareich Yahh mei-attah v'ad olam hal'luYahh.

Fortunate are those who dwell in Your house; may they continue to praise You, selah. Fortunate is the people whose lot is thus; fortunate is the people for whom Adonai is their God! A psalm of David. I will extol You, Elohai, the Sovereign, and I will bless Your Name for ever and all time. Every day I will bless You, and I will acclaim Your Name forever and all time. Great is Adonai and much acclaimed, Their greatness is unfathomable. Generation to generation will laud Your works, and Your greatness they will tell. Let me meditate on the majestic glory of Your splendor and Your wondrousness. Of Your mighty deeds people will speak, and I will retell Your greatness. Remembering Your great goodness, they will celebrate, and will shout of Your righteousness. Adonai is merciful and compassionate, slow to anger and vast in kindness. Adonai is good to all, and merciful to all Divine works. All Your works, Adonai, will praise You, and Your faithful ones will bless You. Of Your glorious majesty they will talk, and of Your might they will speak. Thus they will make known to people Your might, and the glorious majesty of Your sovereignty. Your sovereignty is eternal, and Your dominion is for generation upon generation. Adonai supports those who fall, and straightens the bent. They eyes of all turn to You and expect, and You give them their food at its time. You open Your hand, and satiate all life as it desires. righteous is Adonai in all ways, and faithful in all works. Near is Adonai to all who call, to all who call in truth. God heeds the desires of those who are in awe, They hear their cry and save them. Adonai watches over all those with love of God, and will destroy all the wicked. Praise of Adonai my mouth will utter, and all flesh shall bless the Holy Name forever and all time. And we will bless Yahh from now and forever. Hal'luYahh.

Satiated with contentment, I dwell in Your house. your house is the place where I know my worthiness to be a part of my people. Your house is the place where I know my worthiness to receive Your love. Always I want to praise You, to be aware of all the blessings of life, but my fears and ego get in the way. Craving security and certainty, they flail and smack at the air. Don't be too happy! Don't be too proud! Everything dies, everything will be lost, they say, forgetting my essential worth. Generous God, help me find my way home to Your house. I am an instrument of Your praise, jammed up with out of tune strings and bent parts. Kudos to the One Who tunes me and straightens me! Longing for You, I stretch out my body on Your altar. Move me with Your music. Now I flicker with notes for You. Open, open, open-- I open to You. Play me! Let my life be Your masterpiece, Your glorious improv jam. Quicken my breath with Your love! Rattle my fears and ego! Shake them to the ground! Tackle me with compassion, until I am nothing but love for You. Vulnerable, which is the only way to be. X-ray my heart and see only longing for You, Yes, only longing for You, zest and gratitude and longing.

Psalms 146

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, תהילים קמו א׳

הַלְ֒לוּיָהּ הַלְ֒לִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה: אֲהַלְלָה יְהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּ֒רָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ בַּיּוֹם הַהוּא אָבְ֒דוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ, שִׂבְרוֹ עַל־יְהֹוָה אֱלֹהָיו: עֹשֶׂה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם, הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם: עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶֽחֶם לָרְ֒עֵבִים יְהֹוָה מַתִּיר אֲסוּרִים: יְהֹוָה פֹּקֵֽחַ עִוְרִים יְהֹוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהֹוָה אֹהֵב צַדִּיקִים: יְהֹוָה שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד וְדֶֽרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְ֒לוּיָהּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Psalm 146 1

Hal'luYahh hal'li naf'shi et Adonai. Ahal'lah Adonai b'chayyai azamm'rah lEilohei b'odi. Al tiv't'chu vin'divim b'ven adam sh-ein lo t'shu-ah. Teitzei rucho yashuv l'ad'mato bayyom hahu av'do esh'ttonotav. Ash'rei she-Eil Ya-akov b'ez'ro, siv'ro al Adonai Elohav. Oseh shamayim va-aretz et hayyam v'et kol asher bam, hashomeir emet l'olam. Oseh mish'pat la-ashukim notein lechem lar'eivim Adonai mattir asurim. Adonai pokei-ach iv'rim Adonai zokeif k'fufim Adonai oheiv tzaddikim. Adonai shomeir et geirim yatom v'al'manah y'odeid v'derech r'sha-im y'avveit. Yim'loch Adonai l'olam Elohayich Tziyyon l'dor vador hal'luYahh.

Hal'luYahh! Spirit of mine, praise Adonai! I will indeed praise Adonai with my life, I will sing to God with all my being. I will not put my reliance in big shots. What can people do, who can't even help themselves? When their spirits leave them, they return to the dust. All their schemes have vanished. Happy is one who is helped by Ya-akov's God; whose hope is entrusted in Adonai Elohav-- the One Who makes heaven and earth, the ocean and all that lives there. They are also the One who is forever, the standard of truth and sincerity. They seek justice for the oppressed, and give food to the starved. Adonai is the One Who frees the imprisoned. Adonai gives sight to the blind. Adonai upholds the stooping. Adonai loves the tzaddikim. Adonai protects the converts, consoles the orphaned and the widowed, confounds the way of the malicious. Please, Adonai! Tziyyon's God! Manifest Your sovereignty in the world, for us, and for our children, hal'luYahh.

Psalms 147

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, תהילים קמז א׳

הַלְ֒לוּיָהּ כִּי־טוֹב זַמְּ֒רָה אֱלֹהֵֽינוּ, כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַֽםִ יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס: הָרוֹפֵא לִשְׁבֽוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּ֒בוֹתָם: מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא: גָּדוֹל אֲדוֹנֵֽינוּ וְרַב־כֹּֽחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר: מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהֹוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָֽרֶץ: עֱנוּ לַיהוָֹה בְּתוֹדָה זַמְּ֒רוּ לֵאלֹהֵֽינוּ בְכִנּוֹר: הַמְכַסֶּה שָׁמַֽיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָֽרֶץ מָטָר הַמַּצְמִֽיחַ הָרִים חָצִיר: נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָֽאוּ: לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוֹצֶה יְהֹוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: שַׁבְּ֒חִי יְרוּשָׁלַֽםִ אֶת יְהֹוָה הַלְ֒לִי אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן: כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָֽיִךְ בֵּרַךְ בָּנַֽיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵֽלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ: הַשֹּׁלֵֽחַ אִמְרָתוֹ אָֽרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ: הַנֹּתֵן שֶֽׁלֶג כַּצָּֽמֶר כְּפוֹר כָּאֵֽפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד: יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּ֒לוּ־מָֽיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל: לֹא עָֽשָׂה כֵן לְכָל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְ֒לוּיָהּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Psalm 147 1

Hal'luYahh ki tov zamm'rah Eloheinu, ki na-im navah t'hillah. Boneih Y'rushalayim Adonai nid'chei Yis'ra-Eil y'channeis. Harofei lish'vurei leiv um'chabeish l'atz'votam. Moneh mis'par lakochavim l'chullam sheimot yik'ra. Gadol adoneinu v'rav ko-ach lit'vunato ein mis'par. M'odeid anavim Adonai mash'pil r'sha-im adei aretz. Enu lAdonai v'todah zamm'ru lEiloheinu b'chinnor. Ham'chasseh shamayim b'avin b'avin hammeichin la-aretz matar hammatz'mi-ach harim chatzir. Notein liv'heimah lach'mahh liv'nei oreiv asher yik'ra-u. Lo vig'vurat hassus yech'patz lo v'shokei ha-ish yir'tzeh. Rotzeh Adonai et y'rei-av et ham'yachalim l'chas'ddo. Shab'chi Y'rushalayim et Adonai hal'li Elohayich Tziyyon. Ki chizzak b'richei sh'arayich beirach banayich b'kir'beich. Hassam g'vuleich shalom cheilev chittim yas'bi-eich. Hasholei-ach im'rato aretz ad m'heirah yarutz d'varo. Hannotein sheleg katzamer k'for ka-eifer y'fazzeir. Mash'lich kar'cho ch'fittim lif'nei karato mi ya-amod. Yish'lach d'varo v'yam'seim yesheiv rucho yizz'lo mayim. Maggid d'varav l'Ya-akov chukkav umish'patav l'Yis'ra-Eil. Lo asah chein l'chol goy umish'patim bal y'da-um hal'luYahh.

Hal'luYahh! It is so good to sing to Eloheinu. Make good music to accompany the words. Adonai builds Y'rushalayim by gathering her scattered godwrestlers. They make the broken hearted well, and soothes the hurt of their bruises. Counting the stars and naming them, They create each to be. Great is our master, and powerful beyond measure. No one can describe Their way of comprehension. Adonai encourages the downtrodden, but the insolent, They bring low. Offer gratitude to Adonai! To the harp, sing songs of celebration to Eloheinu. They cover the sky with billowing clouds: thus arranging rain for the ground, making the hills sprout forth grass, giving the animals the food they need: even to the young ravens, who cry to be fed. They are not impressed by a stallion's feistiness; nor by the muscles of a man's thighs. Adonai welcomes those who respect Them; who long for Their grace. Y'rushalayim! Tziyyon! Give praise to Adonai. Celebrate that They are Elohayich, because They strengthened the bars of your gates, and blessed your children in your midst. Your borders They set to hold peace, and They satisfy you with good nourishment. When They decree something for Earth, Their command is swiftly fulfilled. Snow, like white wool, They send down. Frost, They scatter like sand. They send hail like crumbs. No one can stand it when They bring on the cold. Sending Their word, They melt them, blowing warm wind, and the waters flow. They impart Their words to Ya-akov; Their statutes and judgments to Yis'ra-Eil. Alas! They did not do the same for other nations. Their judgments They did not share with them. Hal'luYahh.

Psalms 148

With translation by Rabbi Arthur Waskow (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, תהילים קמח א׳

הַלְ֒לוּיָהּ הַלְ֒לוּ אֶת־יְהֹוָה מִן הַשָּׁמַֽיִם הַלְ֒לֽוּהוּ בַּמְּ֒רוֹמִים: הַלְ֒לֽוּהוּ כָּל־מַלְאָכָיו הַלְ֒לֽוּהוּ כָּל־צְבָאָיו: הַלְ֒לֽוּהוּ שֶֽׁמֶשׁ וְיָרֵֽחַ הַלְ֒לֽוּהוּ כָּל־כּֽוֹכְ֒בֵי אוֹר: הַלְ֒לֽוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָֽיִם וְהַמַּֽיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָֽיִם: יְהַלְ֒לוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָֽאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר: הַלְ֒לוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הָאָֽרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמוֹת: אֵשׁ וּבָרָד שֶֽׁלֶג וְקִיטוֹר רֽוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ: הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה רֶֽמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף: מַלְכֵי־אֶֽרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל־שֹׁפְטֵי אָֽרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם־נְעָרִים: יְהַלְ֒לוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל־אֶֽרֶץ וְשָׁמָֽיִם: וַיָּֽרֶם קֶֽרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְ֒לוּיָהּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Psalm 148 1

Hal'luYahh hal'li et Adonai min hashamayim hal'luhu bamm'romim. Hal'luhu kol mal'achav hal'luhu kol tz'va-av. Hal'luhu shemeh v'yarei-ach hal'luhu kol koch'vei or. Hal'luhu sh'mei hashamayim. V'hammayim asher mei-al hashamayim. Y'hal'lu et sheim Adonai ki hu tzivvah v'niv'ra-u. Vayya-amideim la-ad l'olam chak natan v'lo ya-avur. Hal'lu et Adonai min ha-aretz tanninim v'chol t'homot. Eish uvarad sheleg v'kitor ru-ach s'arah osah d'varo. Heharim v'chol g'va-ot eitz p'ri v'chol arazim. Hachayyah v'chol b'heimah remes v'tzipor kanaf. Mal'chei eretz v'chol l'ummim sarim v'chol shof'tei aretz. Bachurim v'gam b'tulot z'keinim im n'arim. Y'hal'lu et sheim Adonai ki nis'ggav sh'mo l'vaddo hodo al eretz v'shamayim. Vayyarem keren l'ammo t'hillah l'chol chasidav liv'nei Yis'ra-Eil am k'rovo hal'luYahh.

Praise Yahh the Breath of Life from the heavens, praise Yahh in the heights, praise Yahh, you messengers; praise Yah, you multitudes! Praise Yah, sun and moon, and praise, all you light-filled stars! Praise Yah, heavens beyond the heavens. Praise Yah, waters beneath the heavens. Praise the Name of Adonai Breath of Life, for through Their intertwining all comes to be. each finds its place in the dance of all: Adonai carves them a role that no one can erase. So sing praise, all that is earthy and grounded, all that flows in the deeps like the great sea-monsters, fire and hail, snow and god, storm-winds blowing from the Mouth of God. Lofty mountains, gentle hills, fruit trees and evergreens, roaring beasts and lowing herds, crawly bugs and soaring birds, powerful rulers and empowered peoples, prosecutors and public defenders, all kinds of people sprouting promise, bearded elders bent by life and beardless youth not yet on path. All sing praise to the Breath of Life-- for Yahh stands alone in radiance, filling with splendor earth and sky, making all peoples a horn of plenty. For the sake of all who love Yahh or who come near through wrestling God, let us praise the Breath of Life-- Hal'luYahh!

Psalms 149

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, תהילים קמט א׳

הַלְ֒לוּיָהּ שִֽׁירוּ לַיהוָֹה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיּוֹן יָגִֽילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְ֒לוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּ֒רוּ־לוֹ: כִּי־רוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם: רוֹמְ֒מוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶֽרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם: לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַגּוֹיִם תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּים: לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו הַלְ֒לוּיָהּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Psalm 149 1

Hal'luYahh shiru lAdonai shir chadash t'hillato bik'hal chasidim. Yis'mach Yis'ra-Eil b'osav b'nei Tziyyon yagilu v'mal'kam. Y'hal'lu sh'mo v'machol b'toch v'chinnor y'zamm'ru lo. Ki rotzeh Adonai b'ammo y'fa-eir anavim bishu-ah. Yal'zu chasidim b'chavod y'rann'nu al mish'k'votam. Rom'mot eil big'ronam v'cherev pifiyyot b'yadam. La-asot n'kamah vaggoyim tocheichot bal'ummim le'sor mal'cheihem b'zikkim v'nich'b'deihem b'chav'lei var'zel. La-asot bahem mish'pat katuv hadar hu l'chol chasidav hal'luYahh.

Hal'luYahh! Sing a brand new song to Adonai. This is how They are celebrated among the Chasidim. Yis'ra-Eil is happy knowing their Maker. Tziyyon's children delight in their Sovereign. Dancing, they chant Their Name, making rhythm, with drums and strings. Adonai loves Their people. The self-effacing can count on Them for help. Chasidim savor Their awesome Presence. Even on their bed, they hum Their praises. They exalt Eil, in inner speech. Such praise is a potent weapon, repelling antagonists, scolding bigots, to immobilize their commanders, and arrest their agitators. Rebuke them, as they deserve! All this, because God's Chasidim give honor to Them in splendor. Hal'luYahh!

Psalms 150

With translation by Isaac Gantwerk Mayer (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, תהילים קנ א׳

הַלְ֒לוּיָהּ הַֽלְ֒לוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְ֒לֽוּהוּ בִּרְקִֽיעַ עֻזּוֹ: הַלְ֒לֽוּהוּ בִּגְבוּרֹתָיו הַלְ֒לֽוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ: הַלְ֒לֽוּהוּ בְּתֵֽקַע שׁוֹפָר הַלְ֒לֽוּהוּ בְּנֵֽבֶל וְכִנּוֹר: הַלְ֒לֽוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְ֒לֽוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְ֒לֽוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָֽׁמַע הַלְ֒לֽוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּ֒שָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְ֒לוּיָהּ: כֹּל הַנְּ֒שָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְ֒לוּיָהּ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Psalm 150 1

Hal'luyahh hal'lu Eil b'kad'sho hal'luhu birki-a uzzo. Hal'luhu big'vurotav hal'luhu k'rov gud'lo. Hal'luhu b'teika shofar hal'luhu b'neivel v'chinnor. Hal'luhu b'tof umachol hal'luhu b'minnim v'ugav. Hal'luhu v'tzil'tz'lei shama hal'luhu b'tzil'tz'lei t'ru-ah. Kol hann'shamah t'halleil Yahh hal'luYahh. Kol hann'shamah t'halleil Yahh hal'luYahh.

Praise Yahh! Praise Eil in holiness, praise Them in the firmament. Praise Them in acts of glory, praise Them for manifold greatness. Praise Them with blast of the shofar, praise Them with lute and lyre, praise Them with drum and dance, praise Them with harp and piple. Praise Them with cymbals sounding, praise Them with cymbals resounding. Let all with breath praise Yahh, praise Yahh! Let all with breath praise Yahh, praise Yahh!

Baruch HaShem L'Olam

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, ברוך ה׳ ב׳

בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָֽםִ הַלְ֒לוּיָהּ: בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ אָמֵן וְאָמֵן:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Closing Verses 2

Baruch Adonai l'olam amein v'amein. Baruch Adonai miTziyyon shochein Y'rushalayim hal'luYahh. Baruch Adonai Elohim Elohei Yis'ra-Eil oseih nif'la-ot l'vaddo. Uvaruch sheim k'vodo l'olam v'yimmalei ch'vodo et kol ha-aretz amein v'amein.

Bless Adonai always, amen, amen. From Tziyyon, from Your dwelling in Y'rushalayim. We send our Hal'luYahh. Bless, too, to you, Adonai Elohim, Yis'ra-Eil's God, Who alone, does amazing things. May the glorious presence, governing numberless worlds, manifest in this world in all magnificense, amen, amen.

Vay'varech David

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, ויברך דוד ג׳

וַיְבָֽרֶךְ דָּוִיד אֶת־יְהֹוָה לְעֵינֵי כָּל־הַקָּהָל וַיֹּֽאמֶר דָּוִיד בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִֽינוּ, מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם: לְךָ יְהֹוָה הַגְּ֒דֻלָּה וְהַגְּ֒בוּרָה וְהַתִּפְאֶֽרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: וְהָעֽשֶׁר וְהַכָּבוֹד מִלְּ֒פָנֶֽיךָ וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכֹּל, וּבְיָדְ֒ךָ כֹּֽחַ וּגְבוּרָה, וּבְיָדְ֒ךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל: וְעַתָּה אֱלֹהֵֽינוּ מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּֽךָ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Vayevarech David 3

Vay'vareich David et Adonai l'einei kol hakkahal vayyomer David baruch attah Adonai Elohei Yis'ra-Eil avinu, mei-olam v'ad olam. L'cha Adonai hagg'dullah v'hagg'vurah v'hattif'eret v'hanneitzach v'hador ki chol bashamayim uva-aretz l'cha Adonai hammam'lachah v'hammit'nassei l'chol l'rosh. V'ha-osher v'hakavod mill'fanecha v'attah mosheil bakol, uv'yad'cha ko-ach ug'vurah, uv'yad'cha l'gaddeil ul'chazzeik lakol. V'attah Eloheinu modim anach'nu lach um'hal'lim l'sheim tif'ar'ttecha.

And David worshipped Adonai for all the crowd to see. And David said, I offer worship to You, Adonai, God of Yis'ra-Eil, out father, ruling countless worlds. All virtue is Yours: g'ddullah, chased, largesse, g'vurah, power and law, tif'eret, balance and splendor, netzach, effectiveness, and hod, elegance. For all that is in Heaven and Earth is founded in yesod, the urge to live. Yours, Adonai, is majesty, malchut, most sublime. Abundance and honor are before You, and Your reign over the all. In your hand is force and might. You can empower and raise up. And, as of right now, Eloheinu, we thank you, and sing to Your glory, to our utmost.

Attah Hu

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, אתה הוא א׳

אַתָּה־הוּא יְהֹוָה לְבַדֶּֽךָ, אַתָּה עָשִֽׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַֽיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַֽיִם וְכָל־צְבָאָם, הָאָֽרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶֽיהָ הַיַּמִּים וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם, וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַֽיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא יְהֹוָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַֽרְתָּ בְּאַבְרָם וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים וְשַֽׂמְתָּ שְׁמוֹ אַבְרָהָם: וּמָצָֽאתָ אֶת־לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶֽיךָ

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Ata Hu 1

Attah hu Adonai l'vaddecha, attah asita et hashamayim sh'mei hashamayim v'chol tz'va-am, ha-aretz v'chol asher aleha hayyammim v'chol asher bahem, v'attah m'chayyeh et kullam utz'va hashamayim l'cha mish'tachavim. Attah hu Adonai ha-Eolhim asher bachar'tta v'Av'rahm v'hotzeito mei-ur kas'ddim v'sam'tta sh'mo Av'raham. Umatzata et l'vavo ne-eman l'fanecha,

You alone are Adonai; You have made the skies, the skies of skies, and all their hosts, the earth and all that is upon it, the seas and all that is in them; and You give life to all of them, and the heavenly hosts bow before You. You are Adonai Elohim Who chose Av'ram, and brought him out of the Ur Kas'ddim and established his name as Av'raham. And You found his heart faithful before You,

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, אתה הוא ב׳

וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּ֒רִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּ֒נַֽעֲנִי הַחִתִּי הָֽאֱמֹרִי וְהַפְּ֒רִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעוֹ. וַתָּקֶם אֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָֽתָּה. וַתֵּרֶא אֶת־עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרָיִם וְאֶת־זַֽעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל־יַם־סֽוּף. וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹֽפְ֒תִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצוֹ כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם. וַתַּֽעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּֽה. וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּֽעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְֽאֶת־רֹדְ֒פֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּֽים.

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Ata Hu 2

V'charot immo hab'rit lateit et eretz haK'na-ani haChitti ha-Emori v'haP'rizzi vhaY'vusi v'haGir'ggashi lateit l'zar'o. Vattakem et d'varecha ki tzaddik attah. Vatteire et ani avoteinu b'Mitz'rayim v'et za-akatam shama'tta al Yam Suf. Vattittein otot umof'tim b'far'oh uv'chol avadav uv'chol am ar'tzo ki yada'tta ki heizidu aleihem. vatta-as l'cha sheim k'hayyom hazzeh. V'hayyam baka'tta lif'neihem vayya-av'ru v'toch hayyam bayyabashah. V'et rod'feihem hish'lach'tta vim'tzolot k'mo even b'mayim azzim.

and You made the covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizites, the Jebusites, and the Girgashites, to give to his seed, and You kept Your word, for You are righteous. And You saw the affliction of our ancestors in Mitz'rayim, and their cry You heard at the Sea of Reeds. And You imposed signs and wonders against Par'oh and all his servants and all the people of his land, for You knew that they acted malevolenty against them; and thus You have made a name for Yourself, like this day. And the sea, You split before them, and they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers You hurled into the depths, like a stone into mighty waters.

Az Yashir

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, אז ישיר ב׳

וַיּֽוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָֽיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַֽיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּ֒דֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַֽיִם וַיִּירְ֒אוּ הָעָם אֶת יְהֹוָה וַיַּאֲמִֽינוּ בַּיהוָֹה וּבְמשֶׁה עַבְדּוֹ:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Az Yashir 2

Vayyosha Adonai bayyom hahu et Yis'ra-Eil miyyad Mitz'rayim vayyar' Yis'ra-Eil et Mitz'rayim meit al s'fat hayyam. Vayyar' Yis'ra-Eil et hayyad hagg'dolah asher asah Adonai b'Mitz'rayim vayir'u ha-am et Adonai vayya-aminu bAdonai uv'Mosheh av'ddo.

On that day, Adonai delivered Yis'ra-Eil from the hand of Mitz'rayim, and Yis'ra-Eil saw the people of Mitz'rayim dead on the seashore. And Yis'ra-Eil saw the great hand which Adonai wielded against Mitz'rayim, and the people feared Adonai, and they believed in Adonai, and that Mosheh was Their servant.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, אז ישיר ג׳

אָז יָשִׁיר־משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָֹה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִֽׁירָה לַיהוָֹה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְ֒בוֹ רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵֽהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְ֒מֶֽנְהוּ: יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהֹוָה שְׁמוֹ: מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּ֒עוּ בְיַם־סוּף: תְּהֹמֹת יְכַסְיֻֽמוּ יָרְ֒דוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָֽבֶן: יְמִינְ֒ךָ יְהֹוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּֽחַ יְמִֽינְ֒ךָ יְהֹוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב: וּבְרֹב גְּאוֹנְ֒ךָ תַּהֲרֹס קָמֶֽיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְ֒ךָ יֹֽאכְ֒לֵמוֹ כַּקַּשׁ: וּבְרֽוּחַ אַפֶּֽיךָ נֶֽעֶרְמוּ מַֽיִם נִצְּ֒בוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְ֒לִים קָפְ֒אוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם: אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵֽמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵֽׁמוֹ יָדִי: נָשַֽׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּֽמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶֽרֶת בְּמַֽיִם אַדִּירִים: מִי־כָמֹֽכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹֽכָה נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹֽשֵׂה־פֶֽלֶא: נָטִֽיתָ יְמִינְ֒ךָ תִּבְלָעֵֽמוֹ אָֽרֶץ: נָחִֽיתָ בְחַסְדְּ֒ךָ עַם־זוּ גָּאָֽלְתָּ נֵהַֽלְתָּ בְעָזְּ֒ךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶֽׁךָ: שָֽׁמְ֒עוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז ישְׁ֒בֵי פְּלָֽשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹֽאחֲזֵֽמוֹ רָֽעַד נָמֹֽגוּ כֹּל ישְׁ֒בֵי כְנָֽעַן: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָֽתָה וָפַֽחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּ֒מוּ כָּאָֽבֶן עַד־יַֽעֲבֹר עַמְּ֒ךָ יְהֹוָה עַד־יַֽעֲבֹר עַם־זוּ קָנִֽיתָ: תְּבִאֵֽמוֹ וְתִטָּעֵֽמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְ֒ךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּ֒ךָ פָּעַֽלְתָּ יְהֹוָה מִקְּ֒דָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְ֒נוּ יָדֶֽיךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵים לְעָלַם וּלְעָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּֽשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְ֒כוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּֽם: כִּי לַיהוָֹה הַמְּ֒לוּכָה וּמשֵׁל בַּגּוֹיִם: וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו, וְהָיְ֒תָה לַיהוָֹה הַמְּ֒לוּכָה: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל הָאָֽרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Az Yashir 3

Az yashir Mosheh uv'nei Yis'ra-Eil ey hashirah hazzot lAdonai vayyom'ru leimor ashirah lAdonai ki ga-oh ga-ah sus v'roch'vo rama vayyam. Ozzi v'sim'rat Yahh vay'hi li lishu-ah zeh Eili v'an'veihu Elohei avi va-arom'men'hu. Adonai ish mil'chamah Adonai sh'mo. Mar'k'vot Par'oh v'cheilo yarah vayyam umiv'har shalishav tub'u v'Yam Suf. T'homot y'chas'yumu yar'du vim'tzolot k'mo aven. Y'min'cha Adonai ne'ddari bako-ach y'min'cha Adonai tir'atz oyeiv. Uv'rov g'on'cha taharos kamecha t'shallach charon'cha yoch'leimo kakkash. Uv'ru-ach apecha ne-er'mu mayum nitz'vu ch'mo neid noz'lim kaf'u t'homot b'lev yam. Amar oyeiv or'ddof assig achalleik shalal tim'la-eimo naf'shi arik char'bi torisheimo yadi. Nashaf'tta v'ruchacha kissamo yam tzalalu ka-oferet bamayim addirim. Mi chamochah ba-eilim Adonai mi kamochah ne'ddar bakkodesh nora t'hillot oseih fele. Natita y'min'cha tiv'la-eimo aretz. Nachita v'chas'dd'cha am zu ga-al'tta neihal'ta v'azz'cha el n'veh kad'shecha. Sham'u ammim yir'ggazun chil achaz yosh'vei p'lashet. Az niv'halu allifei edom eilei mo-av yochazeimo ra-ad namogu kol yosh'vei ch'na-an. Tipol aleihem eimatah vafachad big'dol z'ro-acha yiddamo ca-aven ad ya-avor amm'cha Adonai ad ya-avor am zu kanita. T'vi-eimo v'titta-eimo b'har nachalat'cha machon l'shiv'tt'cha pa-al'tta Adonai mikk'dash Adonai kon'nu yadecha. Adonai yim'loch l'olam va-ed. Adonai yim'loch l'olam va-ed. Adonai mal'chuteihh ka-eim l'alam ul'al'mei al'mayya. Ki va sus Par'oh b'rich'bo uv'farashav bayyam vayyashev Adonai aleihem et mei hayyam uv'nei Yis'ra-Eil hal'chu vayyabashah b'toch hayyam. Ki lAdonai hamm'luchah umosheil baggoyim. V'alu moshi-im b'har Tziyyon lish'pot et har Eisav, v'hay'tah lAdonai hamm'luchah. V'hayah Adonai l'melech al kol ha-aretz bayyom hahu yih'yeh Aodnai echad ush'mo echad.

Then Mosheh and b'nei Yis'ra-Eil sang this song to Adonai, and they said: I will sing to Adonai for They are most hight; the horse with its rider, They threw into the sea. The strength and retribution of God was the cause of my deliverance; this is my Almighty and I will glorify Them, God of my ancestor and I will exalt Them. Adonai is master of war, Adonai is Their Name. Par'oh's chariots and army, They hurled into the sea; and his elite officers were drowned in the Sea of Reeds. The deep waters covered them; they descended into the depths like stone. Your right hand, Adonai, is adorned with power; Your right hand, Adonai, crushes the enemy. And in Your great majesty, You destroyed Your opponents; You sent forth Your fury, it consumed them like straw. And with the wind from your nostrils, the waters were heaped up, flowing water stood erect like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. The enemy said: I will pursue them, I will overtake them, I will divide the spoils; I will satisfy myself; I will unsheathe my sword, my hand will destroy them. You blew with Your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. Who is like you, among the mighty, Adonai? Who is like You? You are adorned in holiness, awesome in praise, performing wonders. You stretched out Your right hand, the earth swallowed them. You led in Your kindliness, the people whom You redeemed; You guided them with Your might to Your holy dwelling place. The peoples heard and trembled. pangs of fear gripped the inhabitants of Philistia. Then the chieftains of Edom panicked, the mighty men of Moab were seized with trembling, all the inhabitants of Canaan melted away. Terror and dread fall upon them; at the greatness of Your arm they were still as stone; until Your people cross over, Adonai, until they cross over-- the people You have acquired. You will bring them and plant them on the mountain of Your inheritance, the place for Your habitation which You, Adonai, have made; the Sanctuary, my Master, which Your hands established. Adonai will reign forever and all time. Adonai will reign forever and all time. Adonai! Their sovereignty is established forever and to all eternity. When Par'oh's horses, with his chariots, and his horsemen, went into the sea, Adonai turned back on them the waters of the sea; and b'nei Yis'ra-Eil walked on dry land in the midst of the sea. For the sovereignty is Adonai's and They rule over nations. And deliverers will go up to Mount Tziyyon to judge Mount Eisav, and the sovereignty will be Adonai's. And Adonai will be Sovereign over the whole earth; on that day Adonai will be One and Their Name One.

Yish'ttabach

With translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (edited)

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, ישתבח א׳

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּֽלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ. שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה. עֹז וּמֶמְשָׁלָה. נֶֽצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה. תְּהִלָּה וְתִפְאֶֽרֶת. קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת. אֵל הַהוֹדָאוֹת אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶֽלֶךְ אֵל חֵי הָעוֹלָמִים.

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Yishtabach 1

Yish'ttabach shim'cha la-ad mal'keinu. Ha-Eil hammelech haggadol v'hakadosh bashamayim uva-aretz. Ki l'cha na-eh Adonai Eloheinu vEilohei avoteinu. Shir ush'vachah halleil v'zim'rah. Oz umem'shalah netzach k'dullah ug'vurah. T'hillah v'tif'eret. K'dushah umal'chut. B'rachot v'hoda-ot mei-attah v'ad olam. Baruch attah Adonai Eil melech gadol batish'bachot. Eil hahoda-ot adon hannif'la-ot habocheir b'shirei sim'rah. Melech Eil chei ha-olamim.

Your Name be praised, always, Majestic One. Powerful and gentle Source, You make heaven and earth sacred. It is our pleasure to dedicate to you, our God and our ancestors' God, time and time again: music and celebration, jubilation and symphony, fortissimo, anthem, victory march, largo, forte, paean and hymn, sanctus and maestoso, laudo and aria, celebrating Your Divine reputation in every realm. We worship You, Adonai, generous, great, regal One, Who is the One to whom we offer all these. Our God, Whom we appreciate, source of all wonder, fountain of all souls, author of all that happens, Who delights in music and chant, origin of Unity; You are the life that flows through all the worlds.

Psalms 130

Said during the Ten Days of T'shuvah

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, תהילים קל ב׳

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִֽיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶֽינָה אָזְנֶֽיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי־עִמְּ֒ךָ הַסְּ֒לִיחָה לְמַֽעַן תִּוָּרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְ֒רִים לַבֹּֽקֶר שֹׁמְ֒רִים לַבֹּֽקֶר: יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּי־עִם־יְהֹוָה הַחֶֽסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Psalm 130 2

Shir hamma-alot mimma-amikkim k'raticha Adonai. Adonai shim'ah v'koli tih'yenah uz'necha kashuvot l'kol tachanunai. Im avonot tish'mar Yahh Adonai mi ya-amod. Ki imm'cha hass'lichah l'ma-an tivvarei. Kivviti Adonai kivv'tah naf'shi v'lid'varo hochal'tti. Naf'shi lAdonai mishom'rim laboker shom'rim laboker. Yacheil Yis'ra-Eil el Adonai ki im Adonai hachesed v'har'beih immo f'dut. V'hu yif'ddeh et Yis'ra-Eil mikol avonotav.

A song of ascents. Our of the depths I have called to You, Adonai. My Master, hear my voice; let Your ears be attentive to the voice of my supplications. If You, Yahh, should take account of iniquities, my Master, who could survive? For with You is forgiveness, in order that You be feared. I hope for Adonai, my soul hopes; and for Their word, I wait. My soul waits for my Master more than the watchman waits for the morning, more than the watchman waits for the morning. Wait, Yis'ra-Eil, upon Adonai, for with Adonai there is loving-kindness, and with Them there is much redemption. And They will redeem Yis'ra-Eil from all its iniquities.

Chatzi Kaddish

Said only in the presence of a minyan

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, חצי קדיש ב׳

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Half Kaddish 2

Yit'ggaddal v'yit'kaddash sh'meihh raba (amen),

Exalted and sanctified be Their great Name,

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, חצי קדיש ג׳

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Half Kaddish 3

b'al'mah di v'ra chir'uteihh v'yam'lich mal'chuteihh b'chayyeichon uv'yomeichon uv'chayyei d'chol beit Yis'ra-Eil ba-agala uviz'man kariv v'im'ru amen.

in the world which They created according to Their will and may They rule Their sovereignty; in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire beit Yis'ra-Eil, speedily and in the near future-- and say amen.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, חצי קדיש ד׳

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Half Kaddish 4

Y'hei sh'meihh raba m'varach l'alam ul'al'mei al'mayya.

May Their great Name be blessed forever and for all eternity.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, חצי קדיש ה׳

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Half Kaddish 5

Yit'barach v'yish'ttabach v'yit'pa-ar v'yit'romam v'yit'nassei v'yit'haddar v'yit'alleh v'yit'hallal sh'meih d'kud'sha b'rich hu.

Blessed and praised, glorified, and exalted and uplifted, honored and elevated and extolled be the Name of the Holy One, They are blessed,

During the Ten Days of T'shuvah, say the second phrase in brackets. On all other days, say the first.

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, פסוקי דזמרה, חצי קדיש ו׳

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Half Kaddish 6

[L'eilla min kol/L'eilla l'eilla mikol] bir'chata v'shirata tush'b'chata v'nechemata da-amiran b'al'ma v'im'ru amein.

[above/far above] all the blessings and hymns, praises and consolations which we utter in the world-- and say amen.