הפוך על הפוך
לב החפש לב האור
מי קטן ומי שחור
מי תופף על המתופפת
מי העיף את המעופפת
מי אמר לנו סתם מה
קומו מן התרדמה
כי בדיזנגוף וצינה
אין ישר ואין ימינה
ואין שמאלה כמובן
נהפוך הוא
זה החג שלא נצחנו את המן
Upsidedown Logic
Heart of liberty, heart of light
who is small and black as night?
who is drumming on the drummer girl?
On whom are the heedless hurled?
Who said to us only: what?
wake up! you must get up!
At Tzinah Dizengoff square
There is no right, there is no fair,
There is no left-- you're catching on.
It's upside-down.
Today's the day
we could not overturn Haman.
--Dahlia Ravikovitch
Purim 1996
On the Kav 5 Bus Bombing (Oct. 1994)