Terumá - 25/02/2023

Bíblia Almeida Corrigida Fiel
E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,
Bíblia Nova Versão Internacional
peles de carneiro tingidas de vermelho, couro, madeira de acácia,
Torá um Comentário Moderno
couros curtidos de carneiro, pele de golfinho e madeira de acácia
Septuaginta (LXE)
E peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles azuis, e madeira incorruptível

Dr. Rabbi Norman Solomon - O que era o tachash cobrindo o Tabernáculo?
...
Stephanie Dalley, uma assirióloga da Universidade de Oxford, defende que duchsu, e por analogia o tachash, não se refere nem a um animal nem a um material específico, e sim a uma profissão de colocação de miçangas de faiança (cerâmica) em couro. Por isso William C. Propp, no seu comentário de Exodos no Anchor Bible, traduz tachash como “couro com miçangas.” ..."técnica de costurar miçangas de faiança azuis em couro para chegar a vários efeitos cromáticos" (Anchor Bible; New York: Doubleday, 2006), 375.
A fabricação de couro Duhsu no Antigo Oriente
Arqueólogos mostraram que a produção de miçangas de faiança e seu uso na decoração de couro já era uma técnica antiga na época que Exodos foi escrito...
Isso parece muito distante da tradução da Septuaginta do tachash como um jacinto, mas Dalley observa que o jacinto é tem variação de cores e sugere que [se pensarmos] no efeito da superfície da flor do jacinto, mais do que sua cor em si, fica evidente que parece uma superfície com miçangas. Em geral é azul, variando sua tonalidade, mas também pode ser branca ou rosa...
Esse é provavelmente o significado do nome do filho de Nachor, Tachash (Gen 22:24), “fazedor de miçangas” ou “bordador de couro com miçangas” (Combina com o nome do irmão, Tebach, que significa açougueiro). Seria legal pensar que nosso pai Abraham tinha um sobrinho que era habilidoso em uma arte que um dia iria decorar o Tabernáculo, mas isso deve ficar no mundo do midrash.
...
Dalley resume:
O hebraico tahas é cognato de hurrita / acadiano / sumério duhsu. Denota pingentes de perolização e fixação e incrustações em pedra, metal, faiança e vidro, e geralmente é feito em couro, mas às vezes também em lã ou linho, ou como cloisonné em metais preciosos, madeira, etc.
A profissão que os fabricava não consistia em tingir couro, mas era um refinador de fritas, faiança e vidro, que moldava contas e incrustações, e desenhava a iconografia de armaduras e arreios cerimoniais, toldos para barcos reais, colares e toucados cerimoniais, artigos de luxo sandálias e encostos de cabeça reais. Seu status era muito mais elevado do que o de um mero tintureiro de couro, e o alcance de sua experiência explica sua alta posição na corte neo-assíria…
https://www.thetorah.com/article/what-was-the-tachash-covering-the-tabernacle