בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ
וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ
שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד
בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו
וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו
וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר
קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת
מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
In the year that King Uzziah died,
I beheld my Lord seated on a high and lofty throne;
and the skirts of His robe filled the Temple.
(2) Seraphs stood in attendance on Him. Each of them had six wings:
with two he covered his face,
with two he covered his legs,
and with two he would fly.
(3) And one would call to the other, “Holy, holy, holy! The LORD of Hosts! His presence fills all the earth!”
נַקְדִישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ
כְּנֹֽעַם שִֽׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֽוֹדֶשׁ
הַמְּ֒שַׁלְּ֒שִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ
וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
We will praise and revere You
as [with] the sweet words of the company of the holy Seraphim
who thrice repeat "holy" unto You,
as is written by the hand of Your prophet, And they called one to another, and said:
כִּ֣י בִ֠רְאֹת֠וֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃
For when he—that is, his children—behold what My hands have wrought in his midst, they will hallow My name. Men will hallow the Holy One of Jacob And stand in awe of the God of Israel.
אַתָּה הוּא עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם,
אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעוֹלָם,
אַתָּה הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה
וְאַתָּה הוּא לָעוֹלָם הַבָּא.
קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶֽךָ
וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעֺלָמֶֽךָ,
וּבִישׁוּעָתְ֒ךָ תָּרוּם וְתַגְבִּֽיהַּ קַרְנֵֽנוּ לְמַֽעְלָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בְּקָרוֹב לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
בָּרוּךְ הַמְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ בָּרַבִּים:
You existed before the world was created. You exist [in the same way] now that the world has been created.
You exist in this world, and You will exist in the World-to-Come.
Sanctify Your Name upon those who praise Your Name, and sanctify Your Name in Your world.
And through Your deliverance You will be exalted and You will uplift our power, and deliver us speedily for the sake of Your Name.
Blessed is He who sanctifies His Name among the multitudes.