Save "Noah's Wife - Excavating Her Story
"
Noah's Wife - Excavating Her Story
(ט) אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹקִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃ (י) וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
(9) This is the line of Noah.—Noah was a righteous man; he was blameless in his age; Noah walked with God.— (10) Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.

(א) וַיֹּ֤אמֶר יי לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכׇל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃ ... (ז) וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָ֠יו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃

(1) Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, with all your household, for you alone have I found righteous before Me in this generation... (7) Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the Flood.

וביובל החמשה [ו]עשרים לקח לו נוח אשה ושמה אמצרה בת רקיעאל בת אחותו לו לאשה בשנה הראשונה בשבוע החמישי:
And in the twenty-fifth jubilee Noah took to himself a wife, and her name was ’Ĕmzârâ, the daughter of Râkê’êl, the daughter of his father's brother, in the first year in the fifth week:
Dead Sea Scrolls 1Q20 ("Genesis Apocryphon"), Col. 61
Then I, Noah, became an adult. I held firmly to righteousness and I took hold [… … … …] and ’Amzar‘a his daughter I took as my wife. I impregnated her and she bore to me three sons [and ? daughters …]. Then I procured wives for my sons from among the daughters of my brother, and I gave my daughters to the sons of my brother in accordance with the eternal law <and> ordinance [… …. …] the Most High to humanity.


1 https://pages.charlotte.edu/john-reeves/course-materials/rels-2104-hebrew-scripturesold-testament/translation-of-1q-genesis-apocryphon/
(כב) וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כׇּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
(22) As for Zillah, she bore Tubal-cain, who forged all implements of copper and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.
(ג) נעמה. הִיא אִשְׁתּוֹ שֶׁל נֹחַ:
(3) נעמה NAAMAH — She was Noah’s wife (Genesis Rabbah 23:3).

וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא, נַעֲמָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל נֹחַ הָיְתָה, לָמָּה הָיוּ קוֹרִין אוֹתָהּ נַעֲמָה, שֶׁהָיוּ מַעֲשֶׂיהָ נְעִימִים. וְרַבָּנָן אָמְרֵי נַעֲמָה אַחֶרֶת הָיְתָה, וְלָמָּה הָיוּ קוֹרִין אוֹתָהּ נַעֲמָה, שֶׁהָיְתָה מַנְעֶמֶת בְּתֹף לַעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים.

"And the sister of Tubal-Cain was Na’amah." (Gen. 4:22) Rabbi Abba bar Kahana said: Na’amah was Noah’s wife. Why was she called Na’amah? Because all of her deeds were pleasant (ne’imim). The Rabbis said this was a different Na’amah. Why was she called Na’amah? Because she beat (man'emet) on a drum [to seduce people] to idol worship.

ואחות תובל קין נעמה... ובבראשית רבה (בראשית רבה כ״ג:ג׳) יש אומרים אשתו של נח היתה ולמה היו קורין אותה נעמה שהיו מעשיה נאים ונעימים נתכוונו לומר שהיה לה שם בדורות ההם כי היתה צדקת והולידה צדיקים ולכן יזכירנה הכתוב ואם כן נשאר לקין זכר מעט בעולם ואם נאמר שאינה האשה שהוליד נח ממנה שלשת בניו אם כן אין בזה טעם להזכירה ומדרש אחר לרבותינו שהיא האשה היפה היא מאד שממנה תעו בני האלקים והיא הנרמזת בפסוק ויראו בני האלקים את בנות האדם (בראשית ו׳:ב׳) כמו שמוזכר בפרקי רבי אליעזר (כב) ואחרים אמרו (זהר חדש א יט ב) כי היא היתה אשת שמדון אם אשמדאי וממנה נולדו השדים כי כן ימצא שמה בכתבי שמושי השדים והכתוב ירמוז ויקצר בתעלומות כאלה:

AND THE SISTER OF TUBAL-CAIN WAS NA'AMAH...
In Bereshith Rabbah there are some Rabbis who say that Naamah was Noah’s wife. “And why did they call her Naamah [which means lovely]? Because her deeds were lovely and pleasant.” By this the Rabbis meant to say that she was famous in those generations because she was a righteous woman and she gave birth to righteous children. This was why Scripture mentioned her. If so, a small remembrance of Cain was left in the world. However, if we say that she was not the woman from whom Noah begot his three sons, there is no reason for Scripture mentioning her. However, our Rabbis have another Midrash concerning her which states that she was the very beautiful woman in whom the bnei ha’elohim erred. This is hinted in the verse, And the ‘bnei ha’elohim’ saw the daughters of men, as mentioned in Pirkei d’Rabbi Eliezer. But other sources have it that Naamah was the wife of Shamdon, the mother of Ashmedai, and it is from her that the demons were born for her name is indeed found in the writings of “the use of the demons.” Scripture hints and deals briefly with such hidden matters.

וְצִלָה אַף הִיא יְלֵידַת יַת תּוּבָל קַיִן רַב לְכָל אוּמַן דִידַע בַּעֲבִידַת נְחָשָׁא וּפַרְזְלָא וְאַחְתֵיהּ דְתוּבַל קַיִן נַעֲמָה הִיא הֲוַת מָרַת קִינִין וְזִמְרִין

And Zillah also bore Tuval Kayin, master of all artisans who know how to forge brass and iron. And the sister of Tuval Kayin was Na'amah; she was mistress of elegies and songs.

(כ) וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃ (כא) וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כׇּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
(20) Adah bore Jabal; he was the ancestor of those who dwell in tents and amidst herds. (21) And the name of his brother was Jubal; he was the ancestor of all who play the lyre and the pipe.
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב, (בראשית ד׳:כ״ב) וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה. אֶלָּא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, צַדֶּקֶת הָיְתָה, וּנְעִימָה בְּמַעֲשֶׂיהָ. ר' אַבָּהוּ אָמַר, פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא מוֹרֶה, עַל שֶׁהָיְתָה חֲכָמָה בִּמְלֶאכֶת הַבַּרְזֶל, כְּמוֹ אָחִיהָ תּוּבַל קַיִן. מַשְׁמַע דִּכְתִיב, הוּא הָיָה אֲבִי כָּל חֹרֵשׁ נְחשֶׁת וּבַרְזֶל, וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה, הוּא הוֹצִיא אוּמָּנוּת זוֹ, וַאֲחוֹתוֹ עִמּוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה, שֶׁהָיְתָה בְּקִיאָה כְּמוֹתוֹ, וא''ו דְּוַאֲחוֹת מוֹסִיף עַל הָעִנְיָן שֶׁל מַעְלָה.

R' Isaac said: Why was it written, "The sister of Tuval Kayin was Na'amah?" He answered: [It was because] she was a righteous woman, pleasant in her deeds.

R' Abahu said: The plain meaning of the text teaches that she was an expert in the working of brass, like her brother Tuval Kayin. The Torah implies this, in saying, "[Tuval Kayin] was the father of all bronze and brass work, and his sister was Na'amah..." He brought forth this artisan-craft, with his sister [in partnership] with him. This is why it said, "Tuval Kayin's sister was Na'amah," that she was an expert just like him, proven by the seemingly unnecessary vav that begins the clause (ואחות תובל קין...)

(כט) וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יי׃
(29) And he named him Noah, saying, “This one will provide us relief from our work and from the toil of our hands, out of the very soil which the LORD placed under a curse.”

(א) זה ינחמנו. יָנַח מִמֶּנּוּ אֶת עִצְּבוֹן יָדֵינוּ. עַד שֶׁלֹּא בָא נֹחַ לֹא הָיָה לָהֶם כְּלֵי מַחֲרֵשָׁה וְהוּא הֵכִין לָהֶם וְהָיְתָה הָאָרֶץ מוֹצִיאָה קוֹצִים וְדַרְדַּרִים כְּשֶׁזּוֹרְעִים חִטִּים, מִקִּלְלָתוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, וּבִימֵי נֹחַ נָחָה

(1) זה ינחמנו THIS WILL COMFORT US — He will ease from off us (ינחמנו) the toil of our hands. For until Noah came people had no agricultural instruments and he prepared such for them. The earth had brought forth thorns and thistles when they sowed wheat in consequence of the curse imposed upon Adam. In the days of Noah, however, this ceased (Tanchuma 1:1:11).

Nahum Sarna, On the Book of Psalms: Exploring the Prayers of Ancient Israel, pp. 18-19 & fn. 8
“That text also records the birth of a daughter, named Naamah, to Lamech. No accomplishment is ascribed to her, but since it is rare for daughters to be mentioned in the genealogies of the Book of Genesis, it may be assumed that she was the subject of some well-known legend. An ancient Jewish tradition fills in the gap; it holds her to have been a professional singer of religious music. This is of interest for two reasons: the underlying root of the name Naamah, in Arabic and Syriac and in some Hebrew texts,8 means “to sing;” and the account recognizes the great antiquity and high prestige of vocal and instrumental music, which it regards as one of the most noteworthy achievements of the human race.”
8. “In rabbinic Hebrew the root is used in the sense of “sing, chant,” and the noun ne’imah means “a tune.”

(א) וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹקֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

(1) These are the last words of David: The utterance of David son of Jesse, The utterance of the man set on high, The anointed of the God of Jacob, The favorite of the songs of Israel:

מדרש הגדול על בראשית ד, כב (ער׳ שעכטער), עמ׳ 118

"ואחות תובל קין נעמה." לפי שהיתה נאה ביותר עד שטעו בה מלאכי השרת,

לפי כך נזכרה.

Midrash haGadol on Gen. 4:22 (ed. Schechter), p. 118

"The sister of Tuval Kayin was [called] Na'amah," because she was so beautiful that the angels of Divine service strayed after her [thinking her loveliness made her one of them, an angel].

ואחות תובל קין נעמה. חכמינו ז"ל אמרו נעמה שהנעימה בסוף מעשיה, שבקשו מלאכי השרת לתעות אחריה וברחה מפניהם:

"The sister of Tuval Kayin was Na'amah" - Our Sages said that [she was named] Na'amah because she brought harmony due to the result of her actions, as the angels sought to dally with her, and she ran away from them.

(ז) אָדָם מֵאָה וּתְלָתִין שְׁנִין שִׁמֵּשׁ בְּרוּחִין נוּקְבִין, עַד דְּאֲתַת נַעֲמָה וּמִגּוֹ שַׁפִּירוּ דִילָהּ טָעוּ בְּנִי הָאֱלֹקִים בַּתְרָהּ עַזָ''א וַעֲזָאֵ''ל וְאוֹלִידַת מִנַּיְיהוּ. וּמִנָּהּ אִתְפַּשְׁטוּ רוּחִין בִּישִׁין וְשֵׁדִין בְּעָלְמָא, דְּאִיהִי אָזְלַת וּמְשׁוֹטֶטֶת בְּלֵילְיָא (נ''א בלילית) וְאָזְלָת בְּעָלְמָא וְחָיְיכַת (נ''א וחייכן) בִּבְנִי נְשָׁא וְעַבְדֵי לוֹן דְּאוֹשְׁדוּן קֶרִי. וּבְכָל אֲתַר דְּאַשְׁכְּחָן בְּנִי נְשָׁא נַיְימִין יְחִידָאִין בְּבֵיתָא שָׁרָן עֲלַיְיהוּ וְאֲחִידָן לוֹן וּמִתְדַּבְּקָן בְּהוּ וְנָטְלֵי מִנַּיְיהוּ תֵּאוּבְתָּא וְאוֹלִידָן מִנַּיְיהוּ. וְתוּ (יא ע''א) פָּגְעִין בֵּיהּ בְּמַרְעִין וְלָא יָדַע. וְכָל דָּא בִּגְרִיעוּ דְסִיהֲרָא.

(7) 7. Adam had intercourse with female spirits for 130 years until Na'amah came. Because of her beauty, she led the sons of Elohim, Aza and Azael astray. She bore them all sorts of new kinds of Kelipah. Evil spirits and demons spread out from her into the world. They wander around the world during the night, deriding human beings and causing nocturnal pollution. Wherever they find men sleeping alone in their own homes, they hover over them and cling to them, arousing lustful desires and having offspring by them.

(א) מפרשת פרה מעשה היה בר' מתיא בר חרש, שהיה עשיר, וירא שמים, ובעל מדות טוובות, ורודף מצוה וצדקה, ומהנה תלמידי חכמים מנכסיו, והיו יתומים ואלמנות מצויין על שלחנו תמיד, וכל ארחותיו ביושר, וכל ימיו עוסק בתורה, כר' מאיר רבו, והיה זיו פניו מבהיק כזוהר השמש, ואמרו עליו שמימיו לא הסתכל באשת איש ולא באשה אחרת, פעם אחת היה יושב ועוסק בתורה, ועבר השטן וראהו ונתקנא בו, אמר אפשר צדיק בלא חטא בעולם, מיד עלה למרום ועמד לפני הקב"ה ואמר רבש"ע מתיא בן חרש מהו לפניך, אמר לו צדיק גמור, אמר לן לי רשות ואנסנו, נתן לו רשות, מיד הלך ומצאו יושב ועוסק בתורה, נדמה לו כאשר יפה אשלא היה כיופיה מימות נעמה אחות תובל קין, שטעו בה מלאכי השרת, שנאמר ויראו בני האלקים את בנות האדם כי טובות הנה (בראשית ו ב), כיון שראה אותה הפך פניו לאחוירו, חזר השטן והלך כנגד פניו, החזיר פניו לצד אחר והשטן כנגד פניו, כיון שראה שמתהפכת לכל הצדדים, אמר בלבו מתיירא אני שמא ישלוט בי יצר הרע, ומה עשה אותו צדיק, קרא לאחד מתלמידיו שהיה משמשו, ואמר לו בני לך והביא לי אש ומסמרים, כיון שהביאם הבעירם באש, ונעץ אותם בעיניו, וכיון שראה השטן כך, נבהל ונרתת והלך מעליו...

(1) From the parashah of the <Red> Heifer: There was a story about R. Matthew bar Heresh. Now he was wealthy, feared Heaven, practiced virtuous beneficence, pursued good deeds of charity, and entertained the disciples of the sages from his own assets. Moreover, orphans and widows were always found at his table. All his paths were in uprightness, and like his master, R. Meir, he was occupied with the Torah all his days. So the radiance of his countenance shone like the brightness of the sun; and they said of him that at no time in his life had he ever looked at anyone's wife or at any other woman. On one occasion he was sitting and occupied with the Torah, when Satan passed by. Upon seeing him, he was envious of him. He said: Is it possible for a righteous person to exist in the world without sin! Immediately he went up on high, where he stood before the Holy One and said: Sovereign of the World, how does Matthew ben Heresh stand before you? He said to him: Completely righteous. He said to him: Give me permission to test him. He gave him permission. Immediately he went and found him sitting and occupied with the Torah. He became like a beautiful woman, whose beauty had not been equalled since the the days of Naamah, the sister of Tubal Cain (of Gen. 4:22), through whom the ministering angels went astray. It is so stated (in Gen. 6:2): THE SONS OF GOD SAW HOW BEAUTIFUL THE HUMAN DAUGHTERS WERE <AND TOOK WHOMEVER THEY CHOSE AS THEIR WIVES>. When <Matthew ben Heresh> saw her, he turned his face away. Again Satan went opposite his face. He turned his face to another side, but Satan was opposite his face. When he saw that she was turning to <face him on> all sides, he said in his heart: I am afraid that the evil drive may prevail against me. So what did that righteous man do? He called one of his students to attend him. He said to him: Go, my son, and get me fire and pins! When he had brought them, he ignited <the pin> in the fire and stuck them in his eyes. When Satan saw that, he trembled in dismay.

(א) תובל קין. תּוֹבֵל אֻמָּנֻתוֹ שֶׁל קַיִן, תּוּבָל לְשׁוֹן תַּבְלִין, תִּבֵּל וְהִתְקִין אֻמָּנוּתוֹ שֶׁל קַיִן לַעֲשׂוֹת כְּלֵי זַיִן לָרוֹצְחִים:
(1) תובל קין TUBAL-CAIN — He refined Cain’s handicraft. The word תובל is connected in meaning with תבלין (spices which give a refined and improved taste to food); he refined and improved the work of Cain by providing weapons for murderers (Genesis Rabbah 23:3).

(ב) היא אשתו של נח... ועי"ל דהוכחתו הוא דלמה נזכרה נקבה זו יותר משאר נקיבות אלא ודאי משום זה לפי שמצינו שלנעמה היו שלשה אחין יבל ויובל ותובל קין ותובל קין היה רשע כמו שפירש רש"י שהיה עושה כלי זיין לרוצחים ויבל היה צדיק יושב אהלים לפי פירוש אחד שפירש רש"י ויובל גם כן צדיק היה ונמצא דשנים היו צדיקים ואחד היה רשע גם לנח היו שלשה בנים שם חם ויפת ושם ויפת היו צדיקים כמו שפירש רש"י בפרשת נח (להלן ט כג) ואחד היה רשע כדמשמע גם כן שם ואם כן אל יקשה לך למה היו שני צדיקים ואחד רשע לכך פירש ונעמה היא אשתו של נח ורוב בנים אחר אחי האם וק"ל:

(2) She was Noah’s wife. ... Rashi’s proof is the fact that this woman is mentioned where other women are not. And why is this? Because Naamah [was Noah’s wife and she] had three brothers: Yaval, Yuval and Tuval Kayin. And Tuval Kayin was wicked; as Rashi previously explained that he produced weapons for murderers. But Yaval was righteous, dwelling in tents, according to Rashi’s first explanation. Also Yuval was righteous [according to this explanation]. Thus two brothers were righteous, and one was wicked. Noah also had three sons: Shem, Cham and Yefes. Shem and Yefes were righteous, as Rashi explains in Parshas Noah (9:23). And one son was wicked, as is seen there. Accordingly, one should not ask why two [of Noah’s sons] were righteous and one wicked. For Rashi already explained that Naamah was Noah’s wife — and children are usually like the mother’s brothers.

...ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן, ויגדל קינן ויהי בן ארבעים שנה ויחכם וידע וישכל בכל חכמה... וימלוך קינן בכל הארץ, וישב מבני האדם לעבוד את האלוקים. ויהי בהיות קינן בן שבעים שנה, ויולד שלושה בנים ושתי בנות. ואלה שמות בני קינן, שם הבכור מהללאל ומשנהו עינן והשלישי מרד. ואחיותיהם עדה וצילה, אלה בני קינן אשר יולדו לו בנים חמישה. ויתחנן (ויתחתן) למך בן מתושאל את קינן, ויקח לו את שתי בנותיו לנשים. ותהר ותלד עדה ללמך בן, ותקרא את שמו יבל. ותהר עוד ותלד בן, ותקרא את שמו יובל. וצילה אחותה היתה עקרה בימים ההם, אין לה ולד...

...And Enos lived ninety years and begat Cainan and he grew up, and when he had reached his ‎fortieth year he acquired wisdom and was practiced in all knowledge and skill, and he ruled all ‎the sons of man, and he directed them all in the ways of wisdom and understanding... And Cainan ruled over the whole earth and he influenced part of the sons of man to turn and ‎serve God again.‎ And when Cainan was seventy years he had already begotten three sons and two daughters.‎ And these are the names of Cainan’s sons. The name of the first-born was Mahalaleel, and the ‎second Enon, and the third Ered; and their sisters were Adah and Zillah. Those are all that were ‎born unto Cainan—five children.‎ And Lamech Methusael’s son, became the son-in-law of Cainan, taking his two daughters to ‎wives.‎ And Adah conceived and bare a son unto Lamech and she called his name Jabloh, and she ‎conceived again and bare a son and she called his name Jubal.‎ And Zillah her sister was barren in those days, she had no child as yet.

ויהי מקץ ימים רבים ושנים לעת זקנת צילה, ויפתח ה׳ את רחמה. ותהר ותלד בן, ותקרא את שמו תובל קין לאמור אחרי בלותי קניתיהו מאל שדי. ותהר עוד ותלד בת, ותקרא את שמה נעמה כי אמרה אחרי בלותי היתה לי עדנה ונועם...

And it was at the end of many years when Zillah became old that the Lord remembered her, ‎and she conceived and bare a son and called his name Tubal-Cain, saying: After I have ‎withered away, I have created him from E-l Shad-ai. And she conceived and bore a daughter and called her name Na'amah, saying, "After I have withered away, I have obtained pleasure and joy.‎.."

ר' צדוק הקהן מלובלין, פרי צדיק, דברים, וילך ושבת שובה, ח׳

וכן מצינו בקין שבאמת הועיל תשובתו דאי' (בר"ר פ' כ"ג) נעמה אשתו של נח היתה ויצא ממנה כל העולם ואברהם אע"ה וכל אומה הישראלית.

R' Tzadok haKohen of Lublin, Pri Tzadik, Devarim, VaYelech & Shabbat Shuvah §8

So we see that Cain's teshuvah was accepted, as it was brought [in the midrash above], "Na'amah [the sister of Tuval Cain] was the wife of Noah..." and the entire world came from her, and Abraham our Ancestor, and the entire Jewish people...