(א) יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃ (ב) אֹמַ֗ר לַ֭ה' מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹקַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃ (ג) כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ (ד) בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ (ה) לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ (ו) מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃ (ז) יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ (ח) רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ (ט) כִּֽי־אַתָּ֣ה ה' מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃ (י) לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃ (יא) כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃ (יב) עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃ (יג) עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ (יד) כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ (טו) יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ (טז) אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃ {פ}
(1) O you who dwell in the shelter of the Most High
and abide in the protection of Shaddai— (2) I say of the LORD, my refuge and stronghold,
my God in whom I trust, (3) that He will save you from the fowler’s trap,
from the destructive plague. (4) He will cover you with His pinions;
you will find refuge under His wings;
His fidelity is an encircling shield. (5) You need not fear the terror by night,
or the arrow that flies by day, (6) the plague that stalks in the darkness,
or the scourge that ravages at noon. (7) A thousand may fall at your left side,
ten thousand at your right,
but it shall not reach you. (8) You will see it with your eyes,
you will witness the punishment of the wicked. (9) Because you took the LORD—my refuge,
the Most High—as your haven, (10) no harm will befall you,
no disease touch your tent. (11) For He will order His angels
to guard you wherever you go. (12) They will carry you in their hands
lest you hurt your foot on a stone. (13) You will tread on cubs and vipers;
you will trample lions and asps.
(14) “Because he is devoted to Me I will deliver him;
I will keep him safe, for he knows My name. (15) When he calls on Me, I will answer him;
I will be with him in distress;
I will rescue him and make him honored; (16) I will let him live to a ripe old age,
and show him My salvation.”
and abide in the protection of Shaddai— (2) I say of the LORD, my refuge and stronghold,
my God in whom I trust, (3) that He will save you from the fowler’s trap,
from the destructive plague. (4) He will cover you with His pinions;
you will find refuge under His wings;
His fidelity is an encircling shield. (5) You need not fear the terror by night,
or the arrow that flies by day, (6) the plague that stalks in the darkness,
or the scourge that ravages at noon. (7) A thousand may fall at your left side,
ten thousand at your right,
but it shall not reach you. (8) You will see it with your eyes,
you will witness the punishment of the wicked. (9) Because you took the LORD—my refuge,
the Most High—as your haven, (10) no harm will befall you,
no disease touch your tent. (11) For He will order His angels
to guard you wherever you go. (12) They will carry you in their hands
lest you hurt your foot on a stone. (13) You will tread on cubs and vipers;
you will trample lions and asps.
(14) “Because he is devoted to Me I will deliver him;
I will keep him safe, for he knows My name. (15) When he calls on Me, I will answer him;
I will be with him in distress;
I will rescue him and make him honored; (16) I will let him live to a ripe old age,
and show him My salvation.”
(א) רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽה' לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃ (ב) הוֹד֣וּ לַה' בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃ (ג) שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃ (ד) כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־ה' וְכׇל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃ (ה) אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד ה' מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃ (ו) בִּדְבַ֣ר ה' שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כׇּל־צְבָאָֽם׃ (ז) כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאוֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃ (ח) יִֽירְא֣וּ מֵ֭ה' כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ (ט) כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃ (י) ה' הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃ (יא) עֲצַ֣ת ה' לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ (יב) אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־ה' אֱלֹקָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃ (יג) מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט ה' רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ (יד) מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃ (טו) הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (טז) אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרׇב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹא־יִנָּצֵ֥ל בְּרׇב־כֹּֽחַ׃ (יז) שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃ (יח) הִנֵּ֤ה עֵ֣ין ה' אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃ (יט) לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃ (כ) נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽה' עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃ (כא) כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קׇדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃ (כב) יְהִי־חַסְדְּךָ֣ ה' עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃ {פ}
(1) Sing forth, O you righteous, to the LORD;
it is fit that the upright acclaim Him. (2) Praise the LORD with the lyre;
with the ten-stringed harp sing to Him; (3) sing Him a new song;
play sweetly with shouts of joy. (4) For the word of the LORD is right;
His every deed is faithful. (5) He loves what is right and just;
the earth is full of the LORD’s faithful care. (6) By the word of the LORD the heavens were made,
by the breath of His mouth, all their host. (7) He heaps up the ocean waters like a mound,
stores the deep in vaults.
(8) Let all the earth fear the LORD;
let all the inhabitants of the world dread Him. (9) For He spoke, and it was;
He commanded, and it endured. (10) The LORD frustrates the plans of nations,
brings to naught the designs of peoples. (11) What the LORD plans endures forever,
what He designs, for ages on end.
(12) Happy the nation whose God is the LORD,
the people He has chosen to be His own. (13) The LORD looks down from heaven;
He sees all mankind. (14) From His dwelling-place He gazes
on all the inhabitants of the earth— (15) He who fashions the hearts of them all,
who discerns all their doings.
(16) Kings are not delivered by a large force;
warriors are not saved by great strength; (17) horses are a false hope for deliverance;
for all their great power they provide no escape. (18) Truly the eye of the LORD is on those who fear Him,
who wait for His faithful care (19) to save them from death,
to sustain them in famine. (20) We set our hope on the LORD,
He is our help and shield; (21) in Him our hearts rejoice,
for in His holy name we trust. (22) May we enjoy, O LORD, Your faithful care,
as we have put our hope in You.
it is fit that the upright acclaim Him. (2) Praise the LORD with the lyre;
with the ten-stringed harp sing to Him; (3) sing Him a new song;
play sweetly with shouts of joy. (4) For the word of the LORD is right;
His every deed is faithful. (5) He loves what is right and just;
the earth is full of the LORD’s faithful care. (6) By the word of the LORD the heavens were made,
by the breath of His mouth, all their host. (7) He heaps up the ocean waters like a mound,
stores the deep in vaults.
(8) Let all the earth fear the LORD;
let all the inhabitants of the world dread Him. (9) For He spoke, and it was;
He commanded, and it endured. (10) The LORD frustrates the plans of nations,
brings to naught the designs of peoples. (11) What the LORD plans endures forever,
what He designs, for ages on end.
(12) Happy the nation whose God is the LORD,
the people He has chosen to be His own. (13) The LORD looks down from heaven;
He sees all mankind. (14) From His dwelling-place He gazes
on all the inhabitants of the earth— (15) He who fashions the hearts of them all,
who discerns all their doings.
(16) Kings are not delivered by a large force;
warriors are not saved by great strength; (17) horses are a false hope for deliverance;
for all their great power they provide no escape. (18) Truly the eye of the LORD is on those who fear Him,
who wait for His faithful care (19) to save them from death,
to sustain them in famine. (20) We set our hope on the LORD,
He is our help and shield; (21) in Him our hearts rejoice,
for in His holy name we trust. (22) May we enjoy, O LORD, Your faithful care,
as we have put our hope in You.
(א) מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שׇֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ (ב) אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭ה' אדושם אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃ (ג) לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כׇּל־חֶפְצִי־בָֽם׃ (ד) יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃ (ה) ה' מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃ (ו) חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃ (ז) אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ה' אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃ (ח) שִׁוִּ֬יתִי ה' לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃ (ט) לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃ (י) כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃ (יא) תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃ {פ}
(1) A michtam of David.
Protect me, O God, for I seek refuge in You. (2) I say to the LORD,
“You are my Lord, my benefactor;
there is none above You.”-b (3) As to the holy and mighty ones that are in the land,
my whole desire concerning them is that (4) those who espouse another [god]
may have many sorrows!-c
I will have no part of their bloody libations;
their names will not pass my lips. (5) The LORD is my allotted share and portion;
You control my fate. (6) Delightful country has fallen to my lot;
lovely indeed is my estate. (7) I bless the LORD who has guided me;
my conscience admonishes me at night. (8) I am ever mindful of the LORD’s presence;
He is at my right hand; I shall never be shaken. (9) So my heart rejoices,
my whole being exults,
and my body rests secure. (10) For You will not abandon me to Sheol,
or let Your faithful one see the Pit. (11) You will teach me the path of life.
In Your presence is perfect joy;
delights are ever in Your right hand.
Protect me, O God, for I seek refuge in You. (2) I say to the LORD,
“You are my Lord, my benefactor;
there is none above You.”-b (3) As to the holy and mighty ones that are in the land,
my whole desire concerning them is that (4) those who espouse another [god]
may have many sorrows!-c
I will have no part of their bloody libations;
their names will not pass my lips. (5) The LORD is my allotted share and portion;
You control my fate. (6) Delightful country has fallen to my lot;
lovely indeed is my estate. (7) I bless the LORD who has guided me;
my conscience admonishes me at night. (8) I am ever mindful of the LORD’s presence;
He is at my right hand; I shall never be shaken. (9) So my heart rejoices,
my whole being exults,
and my body rests secure. (10) For You will not abandon me to Sheol,
or let Your faithful one see the Pit. (11) You will teach me the path of life.
In Your presence is perfect joy;
delights are ever in Your right hand.
(א) תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה ה' ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃ (ב) מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃ (ג) בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃ (ד) לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אׇרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃ (ה) תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃ (ו) אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אׇזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ (ז) הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃ (ח) שׇׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃ (ט) מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃ (י) חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃ (יא) אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה (סבבוני) [סְבָב֑וּנוּ] עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃ (יב) דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְרֹ֑ף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃ (יג) קוּמָ֤ה ה' קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃ (יד) מִ֥מְתִֽים יָדְךָ֨ ׀ ה' מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ (טו) אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃ {פ}
(1) A prayer of David.
Hear, O LORD, what is just;
heed my cry, give ear to my prayer,
uttered without guile. (2) My vindication will come from You;
Your eyes will behold what is right. (3) You have visited me at night, probed my mind,
You have tested me and found nothing amiss;
I determined that my mouth should not transgress. (4) As for man’s dealings,
in accord with the command of Your lips,-a
I have kept in view the fate of the lawless. (5) My feet have held to Your paths;
my legs have not given way.
(6) I call on You;
You will answer me, God;
turn Your ear to me,
hear what I say. (7) Display Your faithfulness in wondrous deeds,
You who deliver with Your right hand
those who seek refuge from assailants. (8) Guard me like the apple of Your eye;
hide me in the shadow of Your wings (9) from the wicked who despoil me,
my mortal enemies who-c encircle me. (10) Their hearts are closed to pity;-a
they mouth arrogance; (11) now they hem in our feet on every side;
they set their eyes roaming over the land. (12) He is like a lion eager for prey,
a king of beasts lying in wait.
(13) Rise, O LORD! Go forth to meet him.
Bring him down;
rescue me from the wicked with Your sword, (14) from men, O LORD, with Your hand,
from men whose share in life is fleeting.
But as to Your treasured ones,
fill their bellies.-a
Their sons too shall be satisfied,
and have something to leave over for their young. (15) Then I, justified, will behold Your face;
awake, I am filled with the vision of You.
Hear, O LORD, what is just;
heed my cry, give ear to my prayer,
uttered without guile. (2) My vindication will come from You;
Your eyes will behold what is right. (3) You have visited me at night, probed my mind,
You have tested me and found nothing amiss;
I determined that my mouth should not transgress. (4) As for man’s dealings,
in accord with the command of Your lips,-a
I have kept in view the fate of the lawless. (5) My feet have held to Your paths;
my legs have not given way.
(6) I call on You;
You will answer me, God;
turn Your ear to me,
hear what I say. (7) Display Your faithfulness in wondrous deeds,
You who deliver with Your right hand
those who seek refuge from assailants. (8) Guard me like the apple of Your eye;
hide me in the shadow of Your wings (9) from the wicked who despoil me,
my mortal enemies who-c encircle me. (10) Their hearts are closed to pity;-a
they mouth arrogance; (11) now they hem in our feet on every side;
they set their eyes roaming over the land. (12) He is like a lion eager for prey,
a king of beasts lying in wait.
(13) Rise, O LORD! Go forth to meet him.
Bring him down;
rescue me from the wicked with Your sword, (14) from men, O LORD, with Your hand,
from men whose share in life is fleeting.
But as to Your treasured ones,
fill their bellies.-a
Their sons too shall be satisfied,
and have something to leave over for their young. (15) Then I, justified, will behold Your face;
awake, I am filled with the vision of You.
(א) לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹקִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃ (ב) יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃ (ג) יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃ (ד) יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִ֖ידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃ (ה) יִירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃ (ו) יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃ (ז) יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃ (ח) וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ (ט) לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃ (י) מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃ (יא) וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כׇל־מְלָכִ֑ים כׇּל־גּוֹיִ֥ם יַעַבְדֽוּהוּ׃ (יב) כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃ (יג) יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃ (יד) מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃ (טו) וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֢ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרְכֶֽנְהוּ׃ (טז) יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֢אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ (יז) יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין) [יִנּ֢וֹן] שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כׇּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ (יח) בָּר֤וּךְ ׀ ה' אֱ֭לֹקִים אֱלֹקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃ (יט) וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ (כ) כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
(1) Of Solomon.
O God, endow the king with Your judgments,
the king’s son with Your righteousness; (2) that he may judge Your people rightly,
Your lowly ones, justly. (3) Let the mountains produce well-being for the people,
the hills, the reward of justice. (4) Let him champion the lowly among the people,
deliver the needy folk,
and crush those who wrong them. (5) Let them fear You as long as the sun shines,
while the moon lasts, generations on end. (6) Let him be like rain that falls on a mown field,
like a downpour of rain on the ground, (7) that the righteous may flourish in his time,
and well-being abound, till the moon is no more. (8) Let him rule from sea to sea,
from the river to the ends of the earth. (9) Let desert-dwellers kneel before him,
and his enemies lick the dust. (10) Let kings of Tarshish and the islands pay tribute,
kings of Sheba and Seba offer gifts. (11) Let all kings bow to him,
and all nations serve him.
(12) For he saves the needy who cry out,
the lowly who have no helper. (13) He cares about the poor and the needy;
He brings the needy deliverance. (14) He redeems them from fraud and lawlessness;
the shedding of their blood weighs heavily upon him.-a
(15) So let him live, and receive gold of Sheba;
let prayers for him be said always,
blessings on him invoked at all times. (16) Let abundant grain be in the land, to the tops of the mountains;
let his crops thrive like the forest of Lebanon;
and let men sprout up in towns like country grass. (17) May his name be eternal;
while the sun lasts, may his name endure;-b
let men invoke his blessedness upon themselves;
let all nations count him happy.
(18) Blessed is the LORD God, God of Israel,
who alone does wondrous things; (19) Blessed is His glorious name forever;
His glory fills the whole world.
Amen and Amen.
(20) End of the prayers of David son of Jesse.
O God, endow the king with Your judgments,
the king’s son with Your righteousness; (2) that he may judge Your people rightly,
Your lowly ones, justly. (3) Let the mountains produce well-being for the people,
the hills, the reward of justice. (4) Let him champion the lowly among the people,
deliver the needy folk,
and crush those who wrong them. (5) Let them fear You as long as the sun shines,
while the moon lasts, generations on end. (6) Let him be like rain that falls on a mown field,
like a downpour of rain on the ground, (7) that the righteous may flourish in his time,
and well-being abound, till the moon is no more. (8) Let him rule from sea to sea,
from the river to the ends of the earth. (9) Let desert-dwellers kneel before him,
and his enemies lick the dust. (10) Let kings of Tarshish and the islands pay tribute,
kings of Sheba and Seba offer gifts. (11) Let all kings bow to him,
and all nations serve him.
(12) For he saves the needy who cry out,
the lowly who have no helper. (13) He cares about the poor and the needy;
He brings the needy deliverance. (14) He redeems them from fraud and lawlessness;
the shedding of their blood weighs heavily upon him.-a
(15) So let him live, and receive gold of Sheba;
let prayers for him be said always,
blessings on him invoked at all times. (16) Let abundant grain be in the land, to the tops of the mountains;
let his crops thrive like the forest of Lebanon;
and let men sprout up in towns like country grass. (17) May his name be eternal;
while the sun lasts, may his name endure;-b
let men invoke his blessedness upon themselves;
let all nations count him happy.
(18) Blessed is the LORD God, God of Israel,
who alone does wondrous things; (19) Blessed is His glorious name forever;
His glory fills the whole world.
Amen and Amen.
(20) End of the prayers of David son of Jesse.
(א) בָּרְכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־ה' ה' אֱ֭לֹקַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֖וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃ (ב) עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃ (ג) הַ֥מְקָרֶ֥ה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ (ד) עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃ (ה) יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ (ו) תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ מָֽיִם׃ (ז) מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃ (ח) יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃ (ט) גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שֻׁב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ (י) הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃ (יא) יַ֭שְׁקוּ כׇּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃ (יב) עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃ (יג) מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃ (יד) מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃ (טו) וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃ (טז) יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י ה' אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃ (יז) אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃ (יח) הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃ (יט) עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃ (כ) תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃ (כא) הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אׇכְלָֽם׃ (כב) תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃ (כג) יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפׇעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃ (כד) מָה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ ה' כֻּ֭לָּם בְּחׇכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃ (כה) זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֢ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃ (כו) שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃ (כז) כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ (כח) תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃ (כט) תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃ (ל) תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃ (לא) יְהִ֤י כְב֣וֹד ה' לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח ה' בְּמַעֲשָֽׂיו׃ (לב) הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ (לג) אָשִׁ֣ירָה לַה' בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹקַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ (לד) יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּה'׃ (לה) יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ה' הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
(1) Bless the LORD, O my soul;
O LORD, my God, You are very great;
You are clothed in glory and majesty, (2) wrapped in a robe of light;
You spread the heavens like a tent cloth. (3) He sets the rafters of His lofts in the waters,
makes the clouds His chariot,
moves on the wings of the wind. (4) He makes the winds His messengers,
fiery flames His servants. (5) He established the earth on its foundations,
so that it shall never totter. (6) You made the deep cover it as a garment;
the waters stood above the mountains. (7) They fled at Your blast,
rushed away at the sound of Your thunder, (8) —mountains rising, valleys sinking—
to the place You established for them. (9) You set bounds they must not pass
so that they never again cover the earth.
(10) You make springs gush forth in torrents;
they make their way between the hills, (11) giving drink to all the wild beasts;
the wild asses slake their thirst. (12) The birds of the sky dwell beside them
and sing among the foliage. (13) You water the mountains from Your lofts;
the earth is sated from the fruit of Your work. (14) You make the grass grow for the cattle,
and herbage for man’s labor
that he may get food out of the earth— (15) wine that cheers the hearts of men,
oil that makes the face shine,-b
and bread that sustains man’s life. (16) The trees of the LORD drink their fill,
the cedars of Lebanon, His own planting, (17) where birds make their nests;
the stork has her home in the junipers. (18) The high mountains are for wild goats;
the crags are a refuge for rock-badgers.
(19) He made the moon to mark the seasons;
the sun knows when to set. (20) You bring on darkness and it is night,
when all the beasts of the forests stir. (21) The lions roar for prey,
seeking their food from God. (22) When the sun rises, they come home
and couch in their dens. (23) Man then goes out to his work,
to his labor until the evening.
(24) How many are the things You have made, O LORD;
You have made them all with wisdom;
the earth is full of Your creations. (25) There is the sea, vast and wide,
with its creatures beyond number,
living things, small and great. (26) There go the ships,
and Leviathan that You formed to sport with. (27) All of them look to You
to give them their food when it is due. (28) Give it to them, they gather it up;
open Your hand, they are well satisfied; (29) hide Your face, they are terrified;
take away their breath, they perish
and turn again into dust; (30) send back Your breath, they are created,
and You renew the face of the earth.
(31) May the glory of the LORD endure forever;
may the LORD rejoice in His works! (32) He looks at the earth and it trembles;
He touches the mountains and they smoke.
(33) I will sing to the LORD as long as I live;
all my life I will chant hymns to my God. (34) May my prayer be pleasing to Him;
I will rejoice in the LORD. (35) May sinners disappear from the earth,
and the wicked be no more.
Bless the LORD, O my soul.
Hallelujah.
O LORD, my God, You are very great;
You are clothed in glory and majesty, (2) wrapped in a robe of light;
You spread the heavens like a tent cloth. (3) He sets the rafters of His lofts in the waters,
makes the clouds His chariot,
moves on the wings of the wind. (4) He makes the winds His messengers,
fiery flames His servants. (5) He established the earth on its foundations,
so that it shall never totter. (6) You made the deep cover it as a garment;
the waters stood above the mountains. (7) They fled at Your blast,
rushed away at the sound of Your thunder, (8) —mountains rising, valleys sinking—
to the place You established for them. (9) You set bounds they must not pass
so that they never again cover the earth.
(10) You make springs gush forth in torrents;
they make their way between the hills, (11) giving drink to all the wild beasts;
the wild asses slake their thirst. (12) The birds of the sky dwell beside them
and sing among the foliage. (13) You water the mountains from Your lofts;
the earth is sated from the fruit of Your work. (14) You make the grass grow for the cattle,
and herbage for man’s labor
that he may get food out of the earth— (15) wine that cheers the hearts of men,
oil that makes the face shine,-b
and bread that sustains man’s life. (16) The trees of the LORD drink their fill,
the cedars of Lebanon, His own planting, (17) where birds make their nests;
the stork has her home in the junipers. (18) The high mountains are for wild goats;
the crags are a refuge for rock-badgers.
(19) He made the moon to mark the seasons;
the sun knows when to set. (20) You bring on darkness and it is night,
when all the beasts of the forests stir. (21) The lions roar for prey,
seeking their food from God. (22) When the sun rises, they come home
and couch in their dens. (23) Man then goes out to his work,
to his labor until the evening.
(24) How many are the things You have made, O LORD;
You have made them all with wisdom;
the earth is full of Your creations. (25) There is the sea, vast and wide,
with its creatures beyond number,
living things, small and great. (26) There go the ships,
and Leviathan that You formed to sport with. (27) All of them look to You
to give them their food when it is due. (28) Give it to them, they gather it up;
open Your hand, they are well satisfied; (29) hide Your face, they are terrified;
take away their breath, they perish
and turn again into dust; (30) send back Your breath, they are created,
and You renew the face of the earth.
(31) May the glory of the LORD endure forever;
may the LORD rejoice in His works! (32) He looks at the earth and it trembles;
He touches the mountains and they smoke.
(33) I will sing to the LORD as long as I live;
all my life I will chant hymns to my God. (34) May my prayer be pleasing to Him;
I will rejoice in the LORD. (35) May sinners disappear from the earth,
and the wicked be no more.
Bless the LORD, O my soul.
Hallelujah.
(א) שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ ה'׃ (ב) אדושם שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ (ג) אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אדושם מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ (ד) כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ (ה) קִוִּ֣יתִי ה' קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ (ו) נַפְשִׁ֥י לַאדושם מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ (ז) יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ה' כִּֽי־עִם־ה' הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ (ח) וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
(1) A song of ascents.
Out of the depths I call You, O LORD. (2) O Lord, listen to my cry;
let Your ears be attentive
to my plea for mercy. (3) If You keep account of sins, O LORD,
Lord, who will survive? (4) Yours is the power to forgive
so that You may be held in awe.
(5) I look to the LORD;
I look to Him;
I await His word. (6) I am more eager for the Lord
than watchmen for the morning,
watchmen for the morning.
(7) O Israel, wait for the LORD;
for with the LORD is steadfast love
and great power to redeem. (8) It is He who will redeem Israel from all their iniquities.
Out of the depths I call You, O LORD. (2) O Lord, listen to my cry;
let Your ears be attentive
to my plea for mercy. (3) If You keep account of sins, O LORD,
Lord, who will survive? (4) Yours is the power to forgive
so that You may be held in awe.
(5) I look to the LORD;
I look to Him;
I await His word. (6) I am more eager for the Lord
than watchmen for the morning,
watchmen for the morning.
(7) O Israel, wait for the LORD;
for with the LORD is steadfast love
and great power to redeem. (8) It is He who will redeem Israel from all their iniquities.
(עג) יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃ (עד) יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃ (עה) יָדַ֣עְתִּי ה' כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃ (עו) יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃ (עז) יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶחְיֶ֑ה כִּי־ת֥֝וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ (עח) יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ (עט) יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ (וידעו) [וְ֝יֹדְעֵ֗י] עֵדֹתֶֽיךָ׃ (פ) יְהִי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃ {פ}
(73) Your hands made me and fashioned me;
give me understanding that I may learn Your commandments. (74) Those who fear You will see me and rejoice,
for I have put my hope in Your word. (75) I know, O LORD, that Your rulings are just;
rightly have You humbled me. (76) May Your steadfast love comfort me
in accordance with Your promise to Your servant. (77) May Your mercy reach me, that I might live,
for Your teaching is my delight. (78) Let the insolent be dismayed, for they have wronged me without cause;
I will study Your precepts. (79) May those who fear You,
those who know Your decrees,
turn again to me. (80) May I wholeheartedly follow Your laws
so that I do not come to grief.
give me understanding that I may learn Your commandments. (74) Those who fear You will see me and rejoice,
for I have put my hope in Your word. (75) I know, O LORD, that Your rulings are just;
rightly have You humbled me. (76) May Your steadfast love comfort me
in accordance with Your promise to Your servant. (77) May Your mercy reach me, that I might live,
for Your teaching is my delight. (78) Let the insolent be dismayed, for they have wronged me without cause;
I will study Your precepts. (79) May those who fear You,
those who know Your decrees,
turn again to me. (80) May I wholeheartedly follow Your laws
so that I do not come to grief.
(לג) הוֹרֵ֣נִי ה' דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃ (לד) הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכׇל־לֵֽב׃ (לה) הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃ (לו) הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃ (לז) הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ (לח) הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃ (לט) הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃ (מ) הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ {פ}
(33) Teach me, O LORD, the way of Your laws;
I will observe them to the utmost.-a (34) Give me understanding, that I may observe Your teaching
and keep it wholeheartedly. (35) Lead me in the path of Your commandments,
for that is my concern. (36) Turn my heart to Your decrees
and not to love of gain. (37) Avert my eyes from seeing falsehood;
by Your ways preserve me. (38) Fulfill Your promise to Your servant,
which is for those who worship You. (39) Remove the taunt that I dread,
for Your rules are good. (40) See, I have longed for Your precepts;
by Your righteousness preserve me.
I will observe them to the utmost.-a (34) Give me understanding, that I may observe Your teaching
and keep it wholeheartedly. (35) Lead me in the path of Your commandments,
for that is my concern. (36) Turn my heart to Your decrees
and not to love of gain. (37) Avert my eyes from seeing falsehood;
by Your ways preserve me. (38) Fulfill Your promise to Your servant,
which is for those who worship You. (39) Remove the taunt that I dread,
for Your rules are good. (40) See, I have longed for Your precepts;
by Your righteousness preserve me.
(מא) וִיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ ה' תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (מב) וְאֶעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַ֗חְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃ (מג) וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃ (מד) וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ (מה) וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ (מו) וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃ (מז) וְאֶשְׁתַּעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃ (מח) וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ {פ}
(41) May Your steadfast love reach me, O LORD,
Your deliverance, as You have promised. (42) I shall have an answer for those who taunt me,
for I have put my trust in Your word. (43) Do not utterly take the truth away from my mouth,
for I have put my hope in Your rules. (44) I will always obey Your teaching,
forever and ever. (45) I will walk about at ease,
for I have turned to Your precepts. (46) I will speak of Your decrees,
and not be ashamed in the presence of kings. (47) I will delight in Your commandments,
which I love. (48) I reach out for Your commandments, which I love;
I study Your laws.
Your deliverance, as You have promised. (42) I shall have an answer for those who taunt me,
for I have put my trust in Your word. (43) Do not utterly take the truth away from my mouth,
for I have put my hope in Your rules. (44) I will always obey Your teaching,
forever and ever. (45) I will walk about at ease,
for I have turned to Your precepts. (46) I will speak of Your decrees,
and not be ashamed in the presence of kings. (47) I will delight in Your commandments,
which I love. (48) I reach out for Your commandments, which I love;
I study Your laws.
(כה) דָּבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כו) דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ (כז) דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (כח) דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כט) דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חׇנֵּֽנִי׃ (ל) דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃ (לא) דָּבַ֥קְתִּי בְעֵדְוֺתֶ֑יךָ ה' אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃ (לב) דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃ {פ}
(25) My soul clings to the dust;
revive me in accordance with Your word. (26) I have declared my way, and You have answered me;
train me in Your laws. (27) Make me understand the way of Your precepts,
that I may study Your wondrous acts. (28) I am racked with grief;
sustain me in accordance with Your word. (29) Remove all false ways from me;
favor me with Your teaching. (30) I have chosen the way of faithfulness;
I have set Your rules before me. (31) I cling to Your decrees;
O LORD, do not put me to shame. (32) I eagerly pursue Your commandments,
for You broaden my understanding.
revive me in accordance with Your word. (26) I have declared my way, and You have answered me;
train me in Your laws. (27) Make me understand the way of Your precepts,
that I may study Your wondrous acts. (28) I am racked with grief;
sustain me in accordance with Your word. (29) Remove all false ways from me;
favor me with Your teaching. (30) I have chosen the way of faithfulness;
I have set Your rules before me. (31) I cling to Your decrees;
O LORD, do not put me to shame. (32) I eagerly pursue Your commandments,
for You broaden my understanding.
(קה) נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃ (קו) נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ (קז) נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד ה' חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃ (קח) נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א ה' וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ (קט) נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃ (קי) נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃ (קיא) נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃ (קיב) נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃ {פ}
(105) Your word is a lamp to my feet,
a light for my path. (106) I have firmly sworn
to keep Your just rules. (107) I am very much afflicted;
O LORD, preserve me in accordance with Your word. (108) Accept, O LORD, my freewill offerings;
teach me Your rules. (109) Though my life is always in danger,
I do not neglect Your teaching. (110) Though the wicked have set a trap for me,
I have not strayed from Your precepts. (111) Your decrees are my eternal heritage;
they are my heart’s delight. (112) I am resolved to follow Your laws
to the utmost-a forever.
a light for my path. (106) I have firmly sworn
to keep Your just rules. (107) I am very much afflicted;
O LORD, preserve me in accordance with Your word. (108) Accept, O LORD, my freewill offerings;
teach me Your rules. (109) Though my life is always in danger,
I do not neglect Your teaching. (110) Though the wicked have set a trap for me,
I have not strayed from Your precepts. (111) Your decrees are my eternal heritage;
they are my heart’s delight. (112) I am resolved to follow Your laws
to the utmost-a forever.
(קסא) שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם (ומדבריך) [וּ֝מִדְּבָרְךָ֗] פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃ (קסב) שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃ (קסג) שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃ (קסד) שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ (קסה) שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ (קסו) שִׂבַּ֣רְתִּי לִישׁוּעָתְךָ֣ ה' וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃ (קסז) שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃ (קסח) שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כׇל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃ {פ}
(161) Princes have persecuted me without reason;
my heart thrills at Your word. (162) I rejoice over Your promise
as one who obtains great spoil. (163) I hate and abhor falsehood;
I love Your teaching. (164) I praise You seven times each day
for Your just rules. (165) Those who love Your teaching enjoy well-being;
they encounter no adversity. (166) I hope for Your deliverance, O LORD;
I observe Your commandments. (167) I obey Your decrees
and love them greatly. (168) I obey Your precepts and decrees;
all my ways are before You.
my heart thrills at Your word. (162) I rejoice over Your promise
as one who obtains great spoil. (163) I hate and abhor falsehood;
I love Your teaching. (164) I praise You seven times each day
for Your just rules. (165) Those who love Your teaching enjoy well-being;
they encounter no adversity. (166) I hope for Your deliverance, O LORD;
I observe Your commandments. (167) I obey Your decrees
and love them greatly. (168) I obey Your precepts and decrees;
all my ways are before You.
(צז) מָה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃ (צח) מֵֽ֭אֹיְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃ (צט) מִכׇּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽי׃ (ק) מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃ (קא) מִכׇּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃ (קב) מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃ (קג) מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃ (קד) מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כׇּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃ {פ}
(97) O how I love Your teaching!
It is my study all day long. (98) Your commandments make me wiser than my enemies;
they always stand by me. (99) I have gained more insight than all my teachers,
for Your decrees are my study. (100) I have gained more understanding than my elders,
for I observe Your precepts. (101) I have avoided every evil way
so that I may keep Your word. (102) I have not departed from Your rules,
for You have instructed me. (103) How pleasing is Your word to my palate,
sweeter than honey. (104) I ponder Your precepts;
therefore I hate every false way.
It is my study all day long. (98) Your commandments make me wiser than my enemies;
they always stand by me. (99) I have gained more insight than all my teachers,
for Your decrees are my study. (100) I have gained more understanding than my elders,
for I observe Your precepts. (101) I have avoided every evil way
so that I may keep Your word. (102) I have not departed from Your rules,
for You have instructed me. (103) How pleasing is Your word to my palate,
sweeter than honey. (104) I ponder Your precepts;
therefore I hate every false way.