אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: גְּדוֹלָה תְּשׁוּבָה שֶׁזְּדוֹנוֹת נַעֲשׂוֹת לוֹ כִּשְׁגָגוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד ה׳ אֱלֹקֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ״, הָא ״עָוֹן״ — מֵזִיד הוּא, וְקָא קָרֵי לֵיהּ מִכְשׁוֹל. אִינִי?! וְהָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: גְּדוֹלָה תְּשׁוּבָה שֶׁזְּדוֹנוֹת נַעֲשׂוֹת לוֹ כִּזְכִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתוֹ וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עֲלֵיהֶם (חָיֹה) יִחְיֶה״! לָא קַשְׁיָא: כָּאן מֵאַהֲבָה, כָּאן מִיִּרְאָה.
Reish Lakish said: Great is Teshuva, as the penitent’s intentional sins are counted for him as unintentional transgressions, as it is stated: “Return, Israel, to the Lord your God, for you have stumbled in your iniquity” (Hosea 14:2). The Gemara analyzes this: Doesn’t “iniquity” mean an intentional sin? Yet the prophet calls it stumbling, implying that one who repents is considered as though he only stumbled accidentally in his transgression. The Gemara asks: Is that so? Didn’t Reish Lakish himself say: Great is repentance, as one’s intentional sins are counted for him as merits, as it is stated: “And when the wicked person returns from his wickedness and does justice and righteousness, on them he shall live” (Ezekiel 33:19), and all his deeds, even his transgressions, will become praiseworthy? The Gemara reconciles: This is not difficult: Here, when one repents out of love, his sins become like merits; there, when one repents out of fear, his sins are counted as unintentional transgressions.
שזדונות נעשו כשגגות או כזכיות, והוא תיקון העבר במעשים יצאו לפעל כבר, ועל ידי ההגעה בתשובתו שבלב עד שורש הנשמה שבמוח שזהו עד כסא הכבוד ממנו נמשך ומתפשט גם כן תיקון יציאת המעשים לפעל... וזהו החילוק בין מאהבה ליראה כידוע דאהבה שורש לקום ועשה ויראה לשב ואל תעשה ועל כן "ועשה" וגו' משמע מאהבה! דעל ידי יראה הוא רק שביתת לב ומוח מהתעוררות לרע ועל ידי זה מתקן רק מעשה האיסור שלא יהיה נחשב לזדון...
אבל האוהב כל חשקו ותאותו למלאות רצון אהובו ולעשות מה שיהיה לרצון לפניו בין ציוהו בין לא ציוהו שכל מגמתו לעשות דבר שיהיה לו לנחת רוח, וזה מדת אברהם אבינו ע"ה שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה כמו שאמרו (ביומא כ"ח ב) ומה שקיימו שאר אבות הוא מה שהוא צוה בניו וביתו אחריו, ועל כן נאמר "אברהם אוהבי" כי מרוב האהבה כל עסוק הי' לחקור ולדרוש איזה דבר יהיה לרצון לפניו יתברך ויעשנה ואיזה דבר שנוא ולא יעשה עד שעמד על כל התורה כולה:
Intentional sins are counted for him as unintentional transgressions or as merits.
This is the possibility of repairing the past even though the actions have already taken place. Through being able to do Teshuva till the root of the soul in the mind which is till the heavenly throne from where the repair of action flows.
And this is the difference between returning from Love and returning from Fear:
As it is known, love is the root of the positive commandment of מצוות קום ועשה, (love is the drive to get up and do something, to be proactive) and fear is the root of the commandments that tell us to sit and not to do (the prohibitions). That is why it is stated in the verse relating to repentance from love: “And when the wicked person returns from his wickedness and does justice and righteousness. Because this is a proactive verse, we derive that the repentance has come from love. Fear is stopping the heart and mind from doing something bad and therefore fear is just repairing the transgression so that it is not considered intentional.
However the Lover's wish is to fill the Beloved wishes, whether he is commanded or not and this is the trait of Abraham who filled the commandments even though they were not given yet. And that is why the Prophet Yishayahu calls the people of Israel “Zera Avraham Ohavi” (The seed of Avraham my Beloved). Avraham’s Love enabled him to explore what is God's will and what is not until he understood the whole Torah.
But you, Israel, My servant,
Jacob, whom I have chosen,
Seed of Abraham My Beloved— You whom I drew from the ends of the earth
And called from its far corners,
To whom I said: You are My servant;
I chose you, I have not rejected you—
כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ ה' לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא ה' עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃
For I have singled him out, that he may instruct his children and his posterity to keep the way of ה' by doing what is just and right, in order that ה' may bring about for Abraham what has been promised him.”
וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
אבל עיקר בקשתינו הוא להיפוך להיות כל צרכינו בדביקות חי החיים שלא להיות נפרד מן שורש החיים וההתחדשות.
Our main request is for this change, that all our needs be in devotion and clinging to the source of life (the life of lives), so not be separated from the source of life and renewal.
