
(1) The LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying:
ויקרא אל משה. לְכָל דִּבְּרוֹת וּלְכָל אֲמִירוֹת וּלְכָל צִוּוּיִים קָדְמָה קְרִיאָה, לְשׁוֹן חִבָּה, לָשׁוֹן שֶׁמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מִשְׁתַּמְּשִׁין בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וְקָרָא זֶה אֶל זֶה (ישעיהו ו'), אֲבָל לִנְבִיאֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם נִגְלָה עֲלֵיהֶן בִּלְשׁוֹן עֲרָאִי וְטֻמְאָה, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקָּר אֱלֹקִים אֶל בִּלְעָם (במדבר כ"ג):
AND [he] CALLED MOSES — All oral communications to Moses whether they are introduced by דבר or by אמר or by צו were preceded by a call (to prepare him for the forthcoming address) It is a way of expressing affection, the mode used by the ministering angels when addressing each other, as it is said (Isaiah 6:3) “And one called unto another [and said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts]”. To the prophets of the nations of the world, however, God revealed himself in a manner which the Torah describes by an expression ordinarily used for denoting events of a casual (or happenstance) character and of impurity, as it is said, (Numbers 23:4) “and God happened to meet (ויקר) Balaam”.
תלמיד המהר"ם מרוטנבורג (רבי מאיר בן ברוך, נפטר ה'נ"ג 1293). כך הוא כתב:
"כך פירש מורי הרב מאיר זצ"ל: לפי שמשה היה גדול ועניו [עניו גדול], ורצה לכתוב 'ויקר' לשון מקרה, כאילו לא דבר עמו אלא בחלום, והקדוש ברוך הוא אמר לו: תכתוב 'ויקרא'. משה לא רצה לכותבה בפירוש מחמת ענוותנותו, אמר אכתבנה קטנה יותר משאר אלפי"ן שבתורה".
(חומש תורת חיים, מוסד הרב קוק).
A student of the Mahara"m of Rotenburg (d. 1293) wrote: My teacher Rabbi Meir ztz"l explained: Due to the fact that Moshe was greatly humble, he wanted to write only "vayikar", which is an expression of happenstance, as if to say that God only spoke to him in dreams, and the Holy One of Blessing said to him: 'Write Vayikra.' Moshe did not want to write it clearly due to his humility, and said 'I will write it with an aleph smaller than any other alephs in the Torah.
(א) וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה. מֵהֵיכָן קָרָא לוֹ, מֵאֹהֶל מוֹעֵד. יְהֵא שְׁמֵיהּ מְבֹרָךְ לְעָלַם, שֶׁמֵּנִיחַ הָעֶלְיוֹנִים וּבָחַר בַּתַּחְתּוֹנִים לִשְׁכֹּן בַּמִּשְׁכָּן בִּשְׁבִיל אַהֲבָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל. וְכֵן אָמַר שְׁלֹמֹה, כִּי הַאֻמְנָם יֵשֵׁב אֱלֹקִים עַל הָאָרֶץ הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ (מ״א ח, כז). יֵשׁ פּוֹחֵר מִתְאַוֶּה לִכְלִי חֶרֶס כִּבְיָכוֹל, כִּי יוֹצֵר הַכֹּל הוּא. אֶלָּא בִּשְׁבִיל הָאַהֲבָה, נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת (תהלים פד, ג). וְכֵן הוּא אוֹמֵר, וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה מֵאֹהֶל מוֹעֵד. גָּדוֹל הָיָה מֹשֶׁה, רְאֵה מַה כְּתִיב: וַיִּקְרָא אֱלֹקִים לָאוֹר יוֹם (בראשית א, ה). וְכָאן: וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה. זוֹ קְרִיאָה וְזוֹ קְרִיאָה...
(1) (Lev. 1:1:) “Then [the Lord] called unto Moses.” From where did He call him? From the tent of meeting. May His name be blessed forever, because He left the upper world and chose to dwell below in the tabernacle out of love for Israel. Solomon said (in I Kings 8:27), “For will God really dwell on the earth; even the heavens and the heavens above the heavens cannot contain You?” Is there a potter who yearns for a clay pot, as it were? (Jer. 10:16) “For He has formed everything.” However, out of love (according to Ps. 84:3), “My soul longs for, yearns for [the courts of the Lord].” And so it says (in Lev. 1:1), “Then [the Lord] called unto Moses [and spoke unto him] from the tent of meeting.” Moses was great. See what is written (in Gen. 1:5), “And God called the light day.” There is a "calling" for the one (in Gen. 1:5), and there is a "calling" for the other (in Lev. 1:1)...
(ז) דָּבָר אַחֵר, וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה, מַה כְּתִיב לְמַעְלָה מֵהָעִנְיָן פָּרָשַׁת מִשְׁכָּן, כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה' אֶת משֶׁה, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁצִּוָּה אֶת עַבְדּוֹ וְאָמַר לוֹ בְּנֵה לִי פָּלָטִין, עַל כָּל דָּבָר וְדָבָר שֶׁהָיָה בּוֹנֶה הָיָה כּוֹתֵב עָלָיו שְׁמוֹ שֶׁל מֶלֶךְ, וְהָיָה בּוֹנֶה כְּתָלִים וְכוֹתֵב עֲלֵיהֶן שְׁמוֹ שֶׁל מֶלֶךְ, הָיָה מַעֲמִיד עַמּוּדִים וְכוֹתֵב עֲלֵיהֶן שְׁמוֹ שֶׁל מֶלֶךְ, הָיָה מְקָרֶה בְּקוֹרוֹת וְהָיָה כוֹתֵב עֲלֵיהֶן שְׁמוֹ שֶׁל מֶלֶךְ. לְיָמִים נִכְנַס הַמֶּלֶךְ לְתוֹךְ פָּלָטִין, עַל כָּל דָּבָר וְדָבָר שֶׁהָיָה מַבִּיט הָיָה מוֹצֵא שְׁמוֹ כָּתוּב עָלָיו, אָמַר כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה עָשָׂה לִי עַבְדִּי וַאֲנִי מִבִּפְנִים וְהוּא מִבַּחוּץ, קְרָאוֹ לוֹ שֶׁיִּכָּנֵס לִפְנַי וְלִפְנִים. כָּךְ בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמשֶׁה עֲשֵׂה לִי מִשְׁכָּן, עַל כָּל דָּבָר וְדָבָר שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה הָיָה כּוֹתֵב עָלָיו, כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה' אֶת משֶׁה, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה עָשָׂה לִי משֶׁה וַאֲנִי מִבִּפְנִים וְהוּא מִבַּחוּץ, קְרָאוֹ לוֹ שֶׁיִּכָּנֵס לִפְנַי וְלִפְנִים, לְכָךְ נֶאֱמַר: וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה.
(7) Another approach [to the words], "And He called to Moses." What is written above this matter [of these words "And he called to Moses"]? The construction of the Mishan can be explained through a parable. This can be compared to a King who commanded his servant and said to him, "Build me a palace." On every item which the servant built he wrote the name of the King on it. When he built walls he wrote the name of the King on them. When he stood up columns he wrote the name of the King on them. When he installed beams he wrote the name of the King on them. After a while, the King entered into the palace. On everything which he looked, he found his name written. He said, "All this great honor was afforded to me by my servant and I am on the interior and he is outside?!" [The King] called [the servant] to enter into the inner part of the palace. So too, when The Holy One, Blessed is He, said to Moses, "Build me a Sanctuary," on every single mater Moses wrote, "As Hashem had commanded Moses." The Holy One said, "All of this great honor was given to me by Moses and I'm inside and he is outside?!" He (G-d) called to him (Moses) to enter the inner place, and therefore it says, "And He called to Moses."
It is taught by our sages "When a person is traveling through a dangeours place [and cannot stop to daven in full], they should say a short pray 'In every time of passage, may their needs come before You.' (Brachot 28b)
One's Creator is present within each person, even the most wicked person, all contain the Self-contracted form of G!d. This can be seen in the fact that every person has moments and thoughts of teshuva. These moments and thoughts are G!d calling out from themselves saying "Return to Me! But the person does not understand that is G!d calling out to them.
וזהו ויקרא אל משה כתיב אל״ף זעירא דהיינו שהשם יתברך שהוא אלופו של עולם הוא מצומצם אצל כל אחד מישראל וקורא אותו לשוב דהיינו הרהורי תשובה שבאים לו רק מפני שאינו מבין שזה קורא אותו השם יתברך ב״ה לכן כתיב ויקרא סתם. אבל כשמבין שזה קורא אותו השם יתברך לשוב מדרכו הרעה והוא משיב עצמו אל הבורא יתברך אז אחר כך וידבר ה׳ אליו מאוהל מועד לאמר דהיינו כשבא לעשות איזה עבירה והקב״ה מונע אותו על ידי איזה סיבה שלא יוכל לעשות העבירה הרי הוא כמו שמדבר אליו שובה אלי עד מתי תלך אחר הבליך וזהו שאמרו רז״ל מתפלל תפלה קצרה לקצר הקליפות הושע השם את עמך את וכו׳ אפילו בשעה שהם פורשים לעבירה כו׳ וזהו שאמרו רז״ל תפשו הקב״ה לירבעם חזור בך היינו בשעה שהיה בוגד שהיה עומד ומקריב לעבודה זרה והוכיח אותו הנביא ורצה לשלוח יד בו ותיבש ידו ולא יהיה יכול לעבוד עבודה זרה והיינו כמו שאמר הקב״ה חזור בך דהיינו במה שמנע ממנו כו׳:
This is why the "Vayikra" of He called to Moses is written with a small aleph. G!d, the supernal Aleph (perhaps the Cosmic or Supreme One) of the world is present within each of us in contracted from, calling us to return. These are our moments of teshuva, but we do not precive these as G!d's own voice calling to us. Thus "Vayikra" is written anonymously in our pasuk. But when we understand that this is the voice of G!d and turns back toward their Creator, then "G!d spoke to him from the Tent of Meeting". When you go to commit a sin or error and are prevented from doing so by some means, this too is G!d speaking to you, calling out "Come back to me!" This is the "short prayer" Chazal meant in our gemara above - a prayer to shorten and cut off those things which separate you from G!d
ובזוה"ק נראה כי זה עצמו השבח ששמע זה המאמר לך לך שנאמר מהשי"ת לכל האנשים תמיד כמ"ש וי לאינון דשינתא בחוריהון ואאע"ה שמע וקיבל. וממילא נקרא רק הדיבור אליו כי הלא לא נמצא מיוחד לשמוע. רק הוא אבל בודאי זה השבח בעצמו שהי' מוכן לקבל המאמר:
5632
In the Holy Zohar it seems that this itself is Abraham’s praise (for which God chose him); that he heard the call ‘Lech Lecha‘ (‘Go forth’) which God calls out to every person all the time. So it is as if the call was just to him because he was the only one who heard it. This is certainly the praise itself, that he was ready to accept the call.
