Healing Text Inside the Amida

Liturgy Spring 2020

סידור אשכנז, ימי חול, תפילת שחרית, עמידה, רפואה

(א) רְפָאֵנוּ ה' וְנֵרָפֵא. הושִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּותֵינוּ.

(ג) כִּי אֵל מֶלֶךְ רופֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', רופֵא חולֵי עַמּו יִשרָאֵל:

Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Amidah, Healing

(1) Heal us, O Lord, and we shall be healed, save us, and we shall be saved, for You are our praise. Bring complete healing to all our wounds,

(3) for You are God and King, the faithful and merciful healer. Blessed are You, O Lord, Who heals the sick of his people Israel.

סידור ספרד, שחרית לימות החול, עמידה

(כא) רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה, וְהַעֲלֵה (אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל תַּחֲלוּאֵינוּ וּלְכָל מַכְאוֹבֵינוּ וּלְכָל מַכּוֹתֵינוּ), רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵינוּ, הרוצה להתפלל בעד החולה יאמר כאן תחינה זו:

(כב) יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי. שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם. רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף לְחוֹלֶה (פב"פ) בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל:

Siddur Sefard, Weekday Shacharit, Amidah

.....

(13) May I wish your Lord God and my God. Send a complete cure from the heavens Mental health and mental health treatment in Israel:

ירמיהו י״ז:י״ד

(יד) רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

Jeremiah 17:14

(14) Heal me, O LORD, and let me be healed; Save me, and let me be saved; For You are my glory.

When this text says "for you are my glory", it implies that if the person is dead then they cannot praise god as they are in the prayer

ירמיהו ל׳:י״ז

(יז) כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ (ס)

Jeremiah 30:17

(17) But I will bring healing to you And cure you of your wounds —declares the LORD. Though they called you “Outcast, That Zion whom no one seeks out,”

Emotional healing/national redemption - not on a personal/physical scale, moreso based on a national redemption/healing. Saying that the nation will live better than they had before

שמות ט״ו:כ״ו

(כו) וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ (ס)

Exodus 15:26

(26) He said, “If you will heed the LORD your God diligently, doing what is upright in His sight, giving ear to His commandments and keeping all His laws, then I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians, for I the LORD am your healer.”

תהילים ו׳:ו׳

(ו) כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃

Psalms 6:6

(6) For there is no praise of You among the dead; in Sheol, who can acclaim You?

Refers back to the Jeremiah 17:14 source, where both talk about God saving a person since they will not be able to praise Him once they are dead

Early Palestinian Version

רפאינו ה אלקינו ממכאות לבנו ויגון ואנחה העבר ממנו והעלה רפואה למכותינו.

English: Heal us, O Lord our God, from the sickness of our heart {and remove from us misery and sighing}, and bring about healing for our wounds

This is talking about a more emotional sickness rather than a physical sickness: The sickness of the heart shows that it is an emotional sickness