Teil 1: Mischna
(א) הַשּׁוֹלֵחַ גֵּט לְאִשְׁתּוֹ וְהִגִּיעַ בַּשָּׁלִיחַ, אוֹ שֶׁשָּׁלַח אַחֲרָיו שָׁלִיחַ וְאָמַר לוֹ, גֵּט שֶׁנָּתַתִּי לְךָ בָּטֵל הוּא, הֲרֵי זֶה בָטֵל. קָדַם אֵצֶל אִשְׁתּוֹ אוֹ שֶׁשָּׁלַח אֶצְלָהּ שָׁלִיחַ וְאָמַר לָהּ, גֵּט שֶׁשָּׁלַחְתִּי לִיךְ בָּטֵל הוּא, הֲרֵי זֶה בָטֵל. אִם מִשֶּׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ, שׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטְּלוֹ: (ב) בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה עוֹשֶׂה בֵית דִּין בְּמָקוֹם אַחֵר וּמְבַטְּלוֹ. הִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁלֹּא יְהוּ עוֹשִׂין כֵּן, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה מְשַׁנֶּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ. וְהִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁיְּהֵא כוֹתֵב, אִישׁ פְּלוֹנִי וְכָל שֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ, אִשָּׁה פְלוֹנִית וְכָל שׁוּם שֶׁיֵּשׁ לָהּ, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם:
Wer seiner Frau einen Scheidebrief gesand hat und auf den Boten trifft oder, wenn er einen Boten hinterher sendet, zu ihm sagt: "Der Scheidebrief, den ich dir gegeben habe, ist ungültig," - so ist er ungültig... Wenn der Scheidebrief in ihre Hand gelangt ist, kann er ihn nicht mehr ungültig machen.
Am Anfang pflegte man einen Gerichtshof an einem anderen Ort einzusetzen und den [Scheidebrief] für ungültig zu erklären. Rabban Gamliel der Alte ordnete an, daß man nicht mehr tun muß Tikkun Olam wegen.
... die Zeugen unterschreiben auf dem Scheidebrief Tikkun Olam wegen.
(ה) מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד, דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִקַּנְתֶּם. לִשָּׂא שִׁפְחָה אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין. בַּת חוֹרִין אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ עָבֶד. יִבָּטֵל, וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וְלִרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה מה) לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ, לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ. אֶלָּא מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו. וְחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי: (ו) הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְגוֹי אוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ, יָצָא בֶן חוֹרִין. אֵין פּוֹדִין אֶת הַשְּׁבוּיִים יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מִפְּנֵי תַקָּנַת הַשְּׁבוּיִין. וְאֵין לוֹקְחִים סְפָרִים, תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת מִן הַגּוֹיִם יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם:
Wer halb Sklave und halb freier Mann ist, arbeitet einen Tag für seinen Herrn und den anderen Tag für sich selbst -- sind die Worte der Schule Hillels. Es sagt die Schule Schammais zu ihnen: Ihr sorgt für seinen Herrn, für ihn selbst sorgt ihr nicht? Eine Sklavin kann er nicht heiraten, weil er halb freier Mann ist, eine Freie kann er nicht heiraten, weil er halb Sklave ist. Soll er ledig bleiben?.... Vielmehr zwingt man Tikkun Olam seinen Herrn, und er macht ihn zum Freien... und die Schule Hillels änderte ihre Ansicht, um wie die Worte der Schule Schammais zu lehren.
Man löst nicht Gefangene über ihren Wert aus, Tikkun Olam wegen. Und man verhilft nicht Gefangenen zur Flucht, Tikkun Olam wegen... und man kaufe nicht Bücher über ihren Wert, Tikkun Olam wegen.
Teil 2: Talmud und Gebetbuch
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י ה' בְּרָאתִֽיו. וצדקה תצמיח זו ירידת גשמים אני ה' בראתיו לכך בראתיו לתיקונו וליישובו של עולם.
"Träufet, ihr Himmel, von oben, Wahrhaftigkeit sollen rieseln die Lüfte, die Erde soll sich öffnen, Freiheit sollen sie fruchten lassen, Bewährung soll sie sprießen zumal, ICH selber habe es geschaffen." (Jesaja 45.8)
ICH selber habe es geschaffen - Dafür habe Ich es erschaffen: für die Instandsetzung (Tikkun) und die Bewohnbarkeit der Welt.
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלקֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי... וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Darum hoffen wir auf dich, Ewiger, unser Gott, bald deine Herrlichkeit zu schauen, wie aller Gruel von der Erde vertilgt wird und aller Götzendienst verschwindet. Wie die Welt gegründet sein wird (takken olam) auf das Reich des Allmachtigen... Gott wird über die ganze Erde Gebieter sein. Er, der Einzige und sein Name: der Eine.
Teil 3: Mystiche Entwicklung
(ה) פִּקּוּדָא לְמִבְנֵי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דְּבֵי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה''. דְּאִצְטְרִיךְ לְמִבְנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, וּלְצַלָּאָה בְּגַוֵּיהּ צְלוֹתָא בְּכָל יוֹמָא, לְמִפְלַח לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהָא צְלוֹתָא אִקְרֵי עֲבוֹדָה. ... הָכִי בֵּי כְּנִשְׁתָּא, אִצְטְרִיךְ בְּכָל תִּקּוּנֵי שַׁפִּירוּ, לְמֶהֱוֵי כְּגַוְונָא עִלָּאָה, לְמֶהֱוֵי בֵּית צְלוֹתָא, לְאַתְקְנָא תִּקּוּנִין בִּצְלוֹתָא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ.
Es ist ein Gebot, unten einen heiligen Tempel zu bauen, so wie es oben einen heiligen Tempel gibt. Und wir müssen jeden Tag darin beten, um dem Heiligen zu dienen. Und dieses Gebetshaus muss in all seinen Tikkunim korrekt und schön sein. Es muss ein Gebetshaus werden, das alle Tikkunim durch Gebet repariert werden.
... וכל י"ב נשיאים כל אחד היתה לו כוונה בפני עצמו כמו שתמצא ברבות, על כן מפרש קרבן של כל אחד ואחד בפני עצמו, ולא אמרה בקצרה פלוני הקריב ג"כ כפלוני, וכל כוונתם לתיקון קיום העולם.
[Die Erfüllung aller heiligen Gebote mit der richtigen Absicht, wenn sie von den frommen Weisen getan wird ...] Alle diese Absichten führen zur Wiederherstellung (tikkun) der Existenz der Welt.
...כלל גדול שכל דבר שאדם לובש או אוכל או משתמש בכלי הוא נהנה מהחיות שיש באותו דבר כי לולא אותו הרוחניות לא הי' שום קיום לאותו דבר ויש שם ניצוצות קדו' השייכים לשורש נשמתו. ושמעתי כי זה טעם שיש אדם שאוהב דבר זה ויש אדם שהוא שונא דבר זה ואוהב דבר אחר וכשהוא משתמש באותו כלי או אוכל מאכלין אפי' לצורך גופו הוא מתקן הניצוצות כי אח"כ הוא עובד באותו כח הבא לגופו מאותו מלבוש או מאכל או שאר דברים בזה הכח עובד להשי"ת נמצא מתוקנים לכך.
Alles, was man trägt oder isst oder benutzt - man enthüllt die darin verborgene Lebenskraft. Wenn es keinen Geist hätte, würde es nicht existieren. Und es gibt heilige Funken, die mit der Wurzel seiner Existenz verbunden sind ... Wenn man ein Objekt richtig benutzt oder etwas richtig isst, kann man die dort gefangenen Funken reparieren [takken]. Mit dieser Kraft kann man dem Heiligen Gott dienen.
Teil 4: Soziale Gerechtigkeit
To Mend the World, Rabbi Emil Fackenheim
- Reform Judaism UK Mission Statement