Save "בראשית, פרק כ"ב, פסוק י"ב
"
בראשית, פרק כ"ב, פסוק י"ב

(יב) וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

(12) And he said, “Do not raise your hand against the boy, or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your favored one, from Me.”

שאלה: ישנו קושי אשר עולה מפסוק זה, מהו הפתרון לקושי?

(12) And he said, “Do not raise your hand against the boy, or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your favored one, from Me.”

(יב) וַאֲמַר לָא תּוֹשֵׁיט יְדָךְ בְּעוּלֵימָא וְלָא תַּעֲבֵיד לֵיהּ מִדָּעַם אֲרֵי כְעַן יָדַעְנָא אֲרֵי דָּחֲלָא דַּייָ אַתְּ וְלָא מְנַעְתָּא יָת בְּרָךְ יָת יְחִידָךְ מִנִּי׃

(2) And he said, ‘Take please you son, your only one, whom you love, Yitzchak, and go to the land of service and bring him up there for a whole offering on one of the mountains, of which I will tell you.
ויהי בלכת אברהם עם יצחק בנו בדרך, ויבוא השטן וידמה לאברהם כתואר איש זקן מאוד עניו ושפל רוח מאוד. ויגש אל אברהם ויאמר אליו, הכסיל או בער אתה אשר אתה הולך לעשות הדבר הזה היום מבנך יחידך. כי נתן לך האלוקים בן באחרית ימיך לעת זקנתך ותלך ותשחטהו היום על לא חמס, והאבדת את נפש בנך יחידך מן הארץ. הלא ידעת אם לא שמעת כי אין הדבר הזה מאת ה׳, כי לא יעשה ה׳ לאיש כרעה הזאת בארץ לאמור לו לך שחוט את בנך. וישמע אברהם את הדבר הזה, וידע כי דבר השטן הוא אשר ביקש להתעותו מדרך ה׳. ולא אבה אברהם לשמוע בקול השטן, ויגער בו אברהם וילך לו. וישב השטן ויבוא אצל יצחק, וידמה ליצחק כתואר איש בחור יפה תואר ויפה מראה מאוד. ויגש אל יצחק ויאמר אליו, הלא ידעת אם לא שמעת כי אביך הזקן הכסיל הזה מביאך לשחטך היום חינם. עתה בני לא תשמע אליו ולא תאבה לו כי הזקן הוא כסיל, ולא תאבד את נפשך היקרה ואת תארך הנאה מן הארץ. וישמע יצחק את הדבר הזה ויאמר לאברהם אביו, השמעת אבי את אשר דיבר אליי האיש הזה כזה וכזה דיבר. ויען אברהם את יצחק בנו ויאמר אליו, הישמר לך ממנו ואל תשמע אל דבריו ואל תאבה לו, כי שטן הוא לנו להעבירנו ממצות אלקינו היום. ויגער אברהם עוד בשטן, וילך לו השטן מעליהם. וירא כי לא יכול להם ויסתר לו מפניהם וילך ויעבור לפניהם אל הדרך ויהי להם כנחל גדול מלא מים על הדרך, ויגיעו אברהם ויצחק ושני נעריו עד המקום ההוא ויראו נחל גדול ועצום מאוד במים אדירים. ויבואו בתוך הנחל ויעברו בו, והמים עוברים לרגליהם. וילכו בנחל ההוא הלוך וטבוע ויגיעו המים עד צואריהם, ויבהלו כולם יחד מהמים. ויהי הם עוברים בנחל, ויכר אברהם את המקום ההוא וידע כי אין שמה מים במקום ההוא. ויאמר אברהם אל יצחק בנו, יודע אני את המקום הזה אשר אין בו לו נחל ולא מים. עתה השטן הוא אשר יעשה לנו את כל אלה, להעביר אותנו ממצוות אלוקינו היום הזה. ויגער אברהם בשטן ויאמר אליו, יגער ה׳ בך השטן לך נא מעלינו כי במצות אלוקינו הלכנו. ויפחד השטן מקול אברהם וילך לו מעליהם.
And while Abraham was pursuing his journey with his son Isaac, behold Satan came and ‎appeared to Abraham in the figure of a very old man, of a very modest and humble spirit. And ‎approaching Abraham he said unto him: Art thou a fool or an idiot that thou goest to do such a ‎thing this day and even to thy only son? For behold the Lord had given him unto thee in the ‎last of thy days and in thy old age, and now wilt thou go and slaughter him without any wrong ‎action of his, and destroy the life of thy only son? Knowest thou not, and hast thou not heard ‎of it, that such a thing could never have come from the Lord, for the Lord hath never done ‎unto man a great evil like this upon the earth to say unto a man go and slay thy son? And ‎Abraham hearing these words knew at once that it was the voice of Satan who attempted to ‎lead him astray from the way of the Lord, and Abraham refused to hearken to the voice of ‎Satan. And Abraham rebuked him severely and Satan went away from him. And Satan soon ‎returned and came to Isaac, appearing unto him in the guise of a young man of good figure ‎and pleasant looks. And he approached Isaac and said unto him: Knowest thou or hast thou ‎heard of it, that thy old and foolish father carries thee to the slaughter to-day without any ‎cause? And now, my boy, do not listen unto him and do not obey him, for he is old and foolish, ‎and do not suffer thy precious life and thy handsome person to perish from the earth. And ‎when Isaac had heard these words he turned unto Abraham saying: Hast thou heard, oh, my ‎father, the words of this man, such and such are his remarks. And Abraham answered unto his ‎son Isaac saying: Beware of him my son, do not listen unto his word and pay no attention unto ‎him, for that is Satan, who is resolved to turn us this day from following the commandments of ‎our Lord. And Abraham rebuked Satan once more, and he went away from them. And when ‎Satan saw that he could not succeed in that manner, he disappeared suddenly and went on ‎before them on their road, and changed himself into a mighty river full of water on the road. ‎And when Abraham and Isaac and his two young men reached that place they saw a river, ‎large and very powerful like unto the mighty waters. And they went into the river, the waters ‎of which reached up to their legs and they passed on through it. But the waters grew always ‎deeper and reached finally to their necks, when they were all terrified on account of the ‎water. And as they passed on Abraham at once recognized the place, and Abraham knew that ‎there hath never been a river before on that place. And Abraham said unto his son Isaac: I ‎know this place well and there hath never been before neither a river nor any water, and it is ‎only the work of Satan, who is doing these things in order to turn us this day from the ‎commandments of the Lord. And Abraham rebuked Satan saying unto him: May the Lord ‎rebuke thee, oh Satan, get thee behind us for we are following the order of our Lord. And ‎Satan became terrified at Abraham's voice and he departed from them,