מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.
I offer thanks to You, living and eternal King, for You have mercifully restored my soul within me; Your faithfulness is great.
Modeh Ani - מוֹדֶה אֲנִי
I yield
(יג) מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
(13) He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth (admits) and forsaketh them shall obtain mercy.
Lefanecha - לְפָנֶיךָ
to Your illuminating presence
(כב) וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
(22) So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.
(כה) יָאֵ֨ר ה' פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃
(25) The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;
Melech- מֶלֶךְ
reigning influence
(לה) כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי [מָצָ֣א] חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
(35) For whoso findeth me findeth life, And obtaineth favour of the LORD.
Chai Vkayam - חַי וְקַיָּם
dynamic and firmly standing
(טו) מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃
(15) Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
She-he-chezarta bee nishmatee b’chemla - שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה
that You returned my consciousness within me, out of the desire to spare/keep me alive
It can't be our breath because we know that we are still breathing when we are sleeping. Here Neshama means consciousness.
*Neshama // Ruach
Rabba Emunatecha - רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ
