"The question of national identity--the attempt to fathom the entangled relations between Israel and God, between Israel and other nations--is one of the most resonant and unresolvable questions in the Bible. In tackling it, the biblical text relies not on philosophical contemplation but rather on narrative."--Ilana Pardes, Imagining the Birth of Ancient Israel in Cultures of the Jews: A New History, David Biale (ed.) at 10.
The People of Israel are Among the Descendants of Adam and Eve
The mishna cites another reason Adam the first man was created alone: And this was done due to the importance of maintaining peace among people, so that one person will not say to another: My progenitor, is greater than your progenitor. And it was also so that the idol worshippers who believe in multiple gods will not say: There are many authorities in Heaven, and each created a different person. And this serves to tell of the greatness of the Holy One, Blessed be God, as when a person stamps several coins with one seal, they are all similar to each other. But the supreme Sovereign of Sovereigns, the Holy One, Blessed be God, stamped all people with the seal of Adam the first human being, as all of them are his offspring, and not one of them is similar to another. Therefore, since all humanity descends from one person, each and every person is obligated to say: For me the world was created.
The People of Israel are Among the Descendants of Shem and Eiver
(21) Sons were also born to Shem, ancestor of all the children of Eiver and older brother of Japhet. (22) The descendants of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. (23) The descendants of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash. (24) Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot Eiver. (25) Two sons were born to Eiver: the name of the first was Peleg, for in his days the earth was divided; and the name of his brother was Joktan. (26) Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, (27) Hadoram, Uzal, Diklah, (28) Obal, Abimael, Sheba, (29) Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the descendants of Joktan. (30) Their settlements extended from Mesha as far as Sephar, the hill country to the east. (31) These are the descendants of Shem according to their clans and languages, by their lands, according to their nations.
The People of Israel are Descendants of Shem but the People of Israel are not "Semites"
AntiSemitism, Deborah Lipstadt at 23: "The word "Semitic" was coined in 1781 by a German historian to describe a group of languages that originated in the Middle East and that have some linguistic similarities; they include Arabic, Hebrew, Aramaic, Amharic, ancient Akkadian, and Ugaritic. These's nothing that bind the speakers of these different languages together as a people."
Semites, Encyclopedia Judaica, Moshe Greenberg, "Early in the development of modern ethnology, it was realized that the list in Genesis (Gen. 10:21-31) combines peoples that sometimes have nothing in common but geographic propinquity. "Semite" was then defined by the supposed physical characteristics of the chief surviving representatives of the lists, the Jews and the Arabs: dolichocephalic skulls; curly and abundant hair, slight wavy or straight strong beard, predominantly black; prominent (straight or acquiline) nose; oval face. The problematic nature and evil results of earlier racial theories have led to a restriction of the terms Semite and Semitic in careful modern usage to linguistic categories. Aside from biblical referent, the linguistic is the only modern scholarly-scientific use of the term.
Antisemitism: The Longest Hatred, Robert Wistrich, at xvi: "Antisemitism--a term which came into general use as part of [a] politically motivated anti-Jewish campaign of the 1880s--was never directed against 'Semites' as such. The term 'Semetic' derived from the Biblical Shem, one of Noah's three sons, and designated a group of cognate languages including Hebrew, Arabic, Aramaic, Babylonian, Assyrian and Ethiopic, rather than an ethnic or racial group. Similarly, the contrasting term 'Aryan' or 'Indo-European', which became popular at this time, referrred originally to the Indian branch of the Indo-European languages....Nevertheless, in the late nineteenth century this pseudo-scientific nonsense became eminently respectable even among the European intellectual elites, so that the distinction between 'Aryan' and 'Semetic' was easily grafted on to the much older distinction between Christian and Jew. As a result, for the last hundred years, the illogical term 'antisemitism', which never really meant hatred of 'Semites' (for example, Arabs) at all, but rather hatred of Jews, has come to be accepted in general usage as denoting all forms of hostility towards Jews and Judaism throughout history.
The People of Israel are Part of the Diversity of Peoples that Follows the Destruction of the Tower of Babel
Subversive Sequels in the Bible, Judy Klitsner, at 44: "Since God wishes for human autonomy, any attempt to suppress the divine spark of individuality, such as the collective action of the tower builders, constitutes a rebellion against God. As the Mishnah states, "God has stampled each individual with the imprint of Adam, and there is no one person who is identical to another" (Sanhedrin 4:5). It is thus a religious imperative to maintain one's singularity. One aspect of the people's rebellion against God lies in their attempts at effacing the individual. Their attempts constitute a negation of God's plan for humanity to be unique as God is unique."
The People of Israel are descendants of Abraham and Sarah
(1) The LORD said to Abram, “Go forth from your native land and from your father’s house to the land that I will show you. (2) I will make of you a great nation, And I will bless you; I will make your name great, And you shall be a blessing. (3) I will bless those who bless you And curse him that curses you; And all the families of the earth Shall bless themselves by you.” (4) Abram went forth as the LORD had commanded him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. (5) Abram took his wife Sarai and his brother’s son Lot, and all the wealth that they had amassed, and the persons that they had acquired in Haran; and they set out for the land of Canaan. When they arrived in the land of Canaan, (6) Abram passed through the land as far as the site of Shechem, at the terebinth of Moreh. The Canaanites were then in the land.
(1) לך לך "Go to yourself" — for your own benefit, for your own good: there I will make of you a great nation whilst here you will not merit the privilege of having children. Furthermore, I shall make known your character throughout the world.
(יד) וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן (בראשית יב, ה), אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר זִמְרָא אִם מִתְכַּנְסִין כָּל בָּאֵי הָעוֹלָם לִבְרֹא אֲפִלּוּ יַתּוּשׁ אֶחָד אֵינָן יְכוֹלִין לִזְרֹק בּוֹ נְשָׁמָה, וְאַתְּ אָמַר וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ, אֶלָּא אֵלּוּ הַגֵּרִים שֶׁגִּיְּרוּ, וְאִם כֵּן שֶׁגִּיְּרוּ לָמָּה אֲשֶׁר עָשׂוּ, אֶלָּא לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל מִי שֶׁהוּא מְקָרֵב אֶת הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים וּמְגַיְּרוֹ כְּאִלּוּ בְּרָאוֹ. וְיֹאמַר אֲשֶׁר עָשָׂה, לָמָּה נֶאֱמַר אֲשֶׁר עָשׂוּ, אָמַר רַב הוּנָא אַבְרָהָם הָיָה מְגַיֵּר אֶת הָאֲנָשִׁים וְשָׂרָה מְגַיֶּרֶת אֶת הַנָּשִׁים.
"The souls that they made in Haran": Rabbi Elazar bar Zimrah said: If you gathered all the creatures of the world to create even one mosquito it would not be possible to plant a soul within it. Yet, you talk about the souls "they made"! These are the converts that they converted, and if so, why does it say "they made"? This is to teach you that one who draws a worshipper of the stars close and converts them, it is as if they created them. Then it should say that "he made." Why does it say "they made"? Rabbi Huna says that Abraham would convert the men and Sarah would convert the women.
(ד) אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ, לֹא אָמַר לוֹ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי, זוֹ נִסָּיוֹן בְּתוֹךְ נִסָּיוֹן. יֵשׁ אָדָם שֶׁהוֹלֵךְ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאֵיזֶה מָקוֹם הוּא הוֹלֵךְ. מֶה עָשָׂה? נָטַל אֶת כֵּלָיו וְאֶת אִשְׁתּוֹ וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו. וְאֶעֶשְׂךָ, אֵין כְּתִיב וַאֲשִׂימְךָ, אֶלָּא וְאֶעֶשְׂךָ. אָמַר לוֹ: אוֹתְךָ אֲנִי בוֹרֵא בְּרִיָּה חֲדָשָׁה, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ (בראשית א, ז), וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת וְגוֹ' (בראשית א, טז).
(4) Unto the land that I will show you (Gen. 12:1). The Holy One, blessed be He, did not mention any specific place. This indicates that this was a trial within a trial, as in the case of a man who embarks upon a journey without being aware of his destination. What did Abraham do? He took his possessions and his wife and departed: And Abraham went, as the Lord had spoken to him (ibid., v. 4). And I will make of thee a great nation (ibid., v. 2). It is not written “I will establish you up as a great nation,” but I will make you a great nation; that is, I will create anew, as indicated by the verse And God made the firmament (ibid. 1:7); And God made the two great lights (ibid., v. 16).
Ilana Pardes, Imagining the Birth of Ancient Israel, in Culture of the Jews: A New History, David Biale (ed.) at 9: "In the episode following the Tower of Babel, God demands that Abraham leave his birthplace (Ur of the Chaldeans) and go forth (lekh lekha) to the land shown to him There, God assures him, "I will make of you a great nation and I will bless you; I will make your name great" (Genesis 12:2). Abraham's migration to Canaan offers offers a new departure. Whereas the sinful homegeneous community of Babel failed, Abraham's descendants, the people God has chosen frum a multitude of peoples, seem to hold much promise, destined as they are (unlike the builders of the Tower) to acquire a "great name." The primary exile of the first patriarch, his capacity to part from his cultural origins, is construed as an essential rift, a prerequisite for the rise of the nation.
The Beginning of Desire, Avivah Gottlieb Zornberg at 74: "Here begins the journey of lekh lekha (12:1)--with its strange order of abandonments--first land, then community ("moladetkha"--again, the vlad root: "Leave that which produced you as one possible realization of its potential") and, finally, father's house. For the first time, a journey is undertaken not as an act of exile and diminution (Adam. Cain, and the dispersed generation of Babel), but as a response to a divine imperative that articulates and emphasizes displacement as its crucial experience."
Abraham is also called "HaIvri," Often Translated as "The Hebrew," a Name that has Many Possible Meanings
(13) A fugitive brought the news to Abram the Hebrew, who was dwelling at the terebinths of Mamre the Amorite, kinsman of Eshkol and Aner, these being Abram’s allies.
One Meaning of עברי Comes from the Root ע-ב-ר Which Means to Cross or Pass Over
(2) Then Joshua said to all the people, “Thus said the LORD, the God of Israel: In olden times, your forefathers—Terah, father of Abraham and father of Nahor—lived beyond the Euphrates and worshiped other gods. (3) But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through the whole land of Canaan and multiplied his offspring. I gave him Isaac.
עֲבַר, עָבַר ch. same , to pass, cross, step over, forgive &c. (v. preced.). Impf. יְעִיבַּר; infin. מִיעִיבַּר. Targ. Gen. XXXII, 17. Ib. XII, 6. Targ. O. Deut. XVII, 2 מִיעִיבַּר ed. Berl. (oth. ed. מֶעְבַּר, מֶעֱבַר; Y. מֵעִיבַר). Targ. Ps. CXXIV, 4; a. v. fr.—Sabb. 40ᵃ האי מאן דע׳ אדרבנן he who disregards Rabbinical enactments. Y. ib. VII, 9ᵃ top; Y. Yeb. VIII, 9ᶜ עַבְרַת בידך וכ׳, v. בְּדִי I. Y. Ab. Zar. III, 43ᵇ bot. מהו נִיעֲבוֹר קומוי how about passing it by?; … עבור וסמי עיניה pass it and ignore it, v. סְמֵי; Y. Ber. II, 4ᵇ מהו מִיעֲבוֹר (not מיהו); Y. Shek. II, 47ᵃ top; a. fr.
(בראשית יד, יג): וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבָּנָן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מֵעֵבֶר אֶחָד וְהוּא מֵעֵבֶר אֶחָד.
(1) “Avram the Hebrew was told.” Rabbi Yehudah, Rabbi Nechemyah, and the sages [disagree]. Rabbi Yehudah says: the entire world is on one side and he is on the other side [the word for “side” in Hebrew is מעבר , which stems from the same root עבר ].
Another, Perhaps Related Meaning, Comes from עבר Eiver, a Son of Shem, and an Ancestor of Abraham
(2) העברי, a member of the tribe of Eiver, he and all his descendants proudly regarded Eiver as their ancestor. They were the only people who still spoke Hebrew, the original language of man. Subsequent descendants, other than the line which ran through Avraham and the Israelites, changed their language to Aramaic, and were called Aramim, i.e. members of the people of Aram, in recognition of their specific language. Even Lavan, a third or fourth generation descendant of Eiver, was already known as לבן הארמי, Lavan who spoke Aramaic. The tribe called עברים was Yaakov and his offspring.
עֵבֶר I (b. h.) pr. n. m. Eber, a descendant of Shem, believed to have maintained schools (oracles) in connection with Shem. Gen. R. s. 63 (ref. to Gen. XXV, 22) למדרשו של שם וע׳ to the school of Shem and Eber. Gen. R. s. 37 נביא גדול היה ע׳ וכ׳ E. was a great prophet, for he gave names alluding to coming events. Ib. s. 42 (expl. העברי, Gen. XIV, 13) שהוא מבני בניו של ע׳ because he is a descendant of Eber; a. fr.
עברי Probably Doesn't Refer to the Hebrew Language in this Context
בראשית רבה מ''ב:א
וְרַבָּנָן אָמְרֵי שֶׁהוּא מֵעֵבֶר הַנָּהָר, וְשֶׁהוּא מֵשִׂיחַ בִּלְשׁוֹן עִבְרִי.
Bereshit Rabbah 42:1
The sages say: he is from the other side of the river and that he speaks in the Hebrew tongue.
Hebrew Between Cultures, Meir Sternberg, at 1-2: "In its rare reflexsive moments, the Bible never calls its language "Hebrew" as we anachronists have been doing for over two thousand years. The term employed is rather "the tongue of Canaan [sephat kena'an] or Judahite/Judaean/Jewish [yehudit]."....Whichever term or period you take, the Bible knows no such language as "Hebrew." Nor does the Bible usually refer to the native speakers of its language as "Hebrews [Ivrim]" but as "Sons of Israel [bene yisra'el]," "Israelites," or, later, "Judahites/Judeans/Jews [yehudim]."....While the Bible's rule of nonHebrewing the language has no exceptions, the lexical norm of group reference is apparently broken to manifest Hebrewness about thirty times; and its breach has long exercised scholars--with reason, considering the issues at stake. Who are the Bible's Hebrews? What and how does the name (or epithet) signify?
עברי May Refer to Those on the Margin of Society
(ח) (בראשית יד, יג): וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבָּנָן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מֵעֵבֶר אֶחָד וְהוּא מֵעֵבֶר אֶחָד.
"He told Abram, the Ivri"...Rabbi Yehuda and Rabbi Nechemya and the Sages address the meaning. Rabbi Yehuda say that this means that the whole world was on one side and he was on the other.
Who Were the Hebrews?, Dr. Albert D. Friedberg: "Many modern scholars have argued that the term ivri is cognate with the Akkadian term Ḥabiru/Apiru, a group of people of lower economic and social standing who roamed the vast plains of Mitanni, Syria, and Palestine as serfs, brigands, half-citizens, and mercenaries through the second millennia and until the onset of the Iron Age. While there is no scholarly consensus regarding the identification of ivri with Ḥabiru, scholars agree that these Ḥabiru were not Israelites per se, or any other specific ethnic group. Instead, nearly all scholars today would agree with Nadav Naaman’s statement that, [O]ne may safely conclude that the people designated as Habiru, who appeared at different places at different times in various Western Asiatic regions, had nothing in common apart from their similar social status. Each society had its own Habiru-people. [footnotes omitted]
https://thetorah.com/who-were-the-hebrews/
Subversive Sequels in the Bible, Judy Klitsner, at 41-2: God commands Abraham to leave behind everything that is familiar and to embark on a path that is uniquely his (Gen. 12:1). And in fact, throughout his trials, Abraham maintains his solitary stance, earning the title "Abraham the Ivri, Hebrew (14:13), a term that throughout the Bible suggests singularity and otherness." (42n.26: "This interpretation is supported by the use of the term Ivri throughout the Bible to denote Israelites as a group distinct from their surroundings.")
"Israel" is Another Name for Jacob, the Grandson of Abraham and Sarah
(25) Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the break of dawn. (26) When he saw that he had not prevailed against him, he wrenched Jacob’s hip at its socket, so that the socket of his hip was strained as he wrestled with him. (27) Then he said, “Let me go, for dawn is breaking.” But he answered, “I will not let you go, unless you bless me.” (28) Said the other, “What is your name?” He replied, “Jacob.” (29) Said he, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel, for you have striven with beings divine and human, and have prevailed.” (30) Jacob asked, “Pray tell me your name.” But he said, “You must not ask my name!” And he took leave of him there. (31) So Jacob named the place Peniel, meaning, “I have seen a divine being face to face, yet my life has been preserved.”
On a similar note, you say: The meaning of the expressions: It will not say, and they will no longer mention, are not absolute, as in the verse: “Your name shall no longer be called Jacob; rather, Israel will be your name” (Genesis 35:10). There, too, the meaning is not that the name Jacob will be entirely uprooted from its place, but that the name Israel will be the primary name to which the name Jacob will be secondary, as the Torah continues to refer to him as Jacob after this event. And it also says that the ultimate redemption will overshadow the previous redemption in the verse: “Do not remember the former events, and do not ponder things of old” (Isaiah 43:18), and the Gemara explains: “Do not remember the former events,” that is the subjugation to the kingdoms, and “do not ponder things of old,” that is the exodus from Egypt, which occurred before the subjugation to the nations.
The JPS Torah Commentary: Genesis, Nahum Sarna, at 404-5: "The precise understanding of this name is impeded by many difficulties, not the least being that it grammatical structure has no exact analogue among biblical personal names....None of the suggestions proposed to explain the verbal elements has yielded satisfaction. Until more philological evidence is forthcoming, the true explanation escapes us. It is worth noting that in biblical times there already seem to have been traditions connecting the name yisra'el with either sovereignty or rectitude. Hosea 12:5, in reference to our narrative, says of Jacob va-yasar, which can only derive from s-w-r, "to have dominion," as proven by Judges 9:22 and Hosea 8:4. This suggests that the prophet took the name to mean "He had dominion over a divine being."
"The Children of Israel" Become a Nation as a Result of the Exodus from Egypt
(22) Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the LORD: Israel is My first-born son. (23) I have said to you, “Let My son go, that he may worship Me,” yet you refuse to let him go. Now I will slay your first-born son.’”
The Culture of the Jews: A New History, David Biale (ed.), Imagining the Birth of Ancient Israel, Ilana Pardes at 123. "The metaphor of birth is probably the most resonant anthropomorphic image in national narrative from antiquity to modern times. In fact, it is so resonant one tends to forget that nations are not born literally but are, rather, imagined in these terms. Every nation, however, has its own birth story, or birth stories. The book of Exodus provides an intriguingly complex representation of Israel's birth in keeping with the preliminary imaginings of the nation in Genesis. The opening verses of Exodus 1 make clear that God's reiterated promises to Abraham, Isaac and Jacob--the grand national annunciation scenes of Genesis--are finally realized. The descendants of Jacob, whose names are listed solemnly, multiply at an uncanny pace and turn into a "mighty" nation: the nation of the "children of Israel" "Israel" for the first time is not merely Jacob's second, elevated, name but rather a collective designation of a burgeoning community that fills the land."
Kol Dodi Dofek, Rabbi Joseph B. Soloveitchik: "In order to explain the difference between a People of Fate and a Nation of Destiny it is appropriate to deal with a different contrast--that between an Encampment and a Congregation....An Encampment is born out of the terror of destruction and loss, from the fear that fate is overwhelming. From the midst of the Encampment, the People arises. In the beginning, the Jews in Egypt were an Encampment. When they were freed by the Holy One, they rose to the level of a nation. Indeed, the Congregation has a special place in the kingdom of man and in his mighty spirit. The Congregation is man's characteristic creation, and his glorious persona hovers over it. The Congregation is not created as a result of negative causes or out of fear of the fate that pursues man, who senses his own misery and feeblemenss, but rather as a result of postive impulses. Destiny is the foundation of the Congregation. A Congregation is a collection of individuals with a single past, a common future, shared aspirations, identical yearnings for a world that is totally good and pleasant. and a singular and harmonious destiny....A Congregation is a holy nation that does not fear fate and does not live against its will. It believes in its destiny and of its free will sanctifies itself for its realization. The Covenant of Egypt was made with a people that was born in the Encampment, the Covenant of Sinai was concluded with a holy people."
The Stele of Merneptah, 13th Century B.C.E.
Culture of the Jews: A New History, Introduction to Part One: Mediterranean Origins, David Biale at 3: "The earliest mention of ancient Israel appears on a stele or victory monument of the Pharaoh Merneptah in the second half of the thirteenth entury B.C.E. There the pharaoh boasts: "Israel is laid waste, his seed is no more." An inauspicious beginning for a people that was to last over three millennia after their proclaimed extermination!
The People of Israel Include the Tribe of Judah, Descended from the 4th Son of Jacob
"Israel" is Sometimes Used to Refer to the Northern Kingdom Founded by Jeroboam after the Death of Solomon
The People of Israel are Later Also Called "Yehudi (sing.)" or "Yehudim (plural)"
(5) In the fortress Shushan lived a Judite by the name of Mordecai, son of Jair son of Shimei son of Kish, a member of (the tribe) of Benjamin.
Encyclopedia Judaica, "Jew" (Yehoshua M. Grintz) "The word "Jew" passed into the English language from the Greek (Ioudaios) by way of the Latin (Judaeus), and is found in early English (from the about the year 1000) in a variety of forms: Iudea, Gyu, Giu, Iuw, Iew, which developed into "Jew." The word "Jew" therefore, is ultimately traced to the Hebrew Yehudi, a term which originally applied to members of the tribe of Judah, the fourth son of the patriarch, Jacob. The term was also utilized for those who dwelt in the area of the tribe of Judah, and thus later, during the seven years that David reigned in Hebron, his territory was called the Kingdom of Judah (II Sam. 5:5 [above]). Later still, with the split of the kingdom during the reign of Rehoboam, the Northern Kingdom was called Israel and the Southern was called Judah, although it also encompassed the territory of the tribe of Benjamin (1 Kings 12:16-21 [above]). From that time on the term "Yehudi" applied to all residents of the Southern Kingdom, irrespective of their tribal status. After the destruction of Israel only Judah remained, and the term "Yehudi" or "Jew" then lost its specific connection with the Southern Kingdom.
The Beginnings of Jewishness, Shaye J.D. Cohen at 104-5: "Greek Ioudaios, Latin Iudaeus, and Hebrew Yehudi are almost always translated as "Jew," but in all occurrences of the term before the end of the second century B.C.E. this translation is wrong, because before that point these words always and everywhere mean "Judean," not "Jew." "Judaean" is an ethnic-geographical term: a Judean is a member of the Judaean people (ethnos) and hails from Judaea, the ethnic homeland. In the diaspora a "Judaean" is a member of an association of those who hailed originally from the ethnic homeland; a person might be a Judaean even if he or she had not been born in Judaea or ever set foot there. Like all other ethnic-geographic groups, Judaeans have their own language, customs, institutions, dress, cuisine, religion, and so on, but no one of these characteristics is necessarily more important thanany other in defining a "Judaean." Texts describing Judaeans may deal with their religion or way of life, but this fact does not change the primary meaning of the concept "Judaean." In contrast, "Jew" (at least in English) is a religious term: a Jew is someone who venerates the God of the Judaeans, the God whose temple is in Jerusalem (the capital of Judaea). "Jew," then, denotes culture, way of life, or "religion," not ethnic or geographic origin."
"Yehudi," through Greek usage, later becomes the English word "Jew"
(ה) וישכח בירושלים שבת ומועד, ולא קם עוד רוח באיש לאמור כי מזרע היהודים הוא.
Every one in Jerusalem forgot about Shabbat and the festival days, and one was no longer inclined to admit that he was one of the Jews.
2 Maccabees 6:6 ἦν δ᾽ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶς Ιουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι (2 Ma. 6:6 BGT)[corresponds to 6:5 above]
(כב) וגם נשבע שבועה להתייהד ולעבור בכל ארץ הנושבה להודיע גבורות ה' תחת כל השמים.
He (Antiochus) also swore an oath to become a Jew and to travel across the inhabited world to proclaim the might of Adonai under all the heavens.
2 Maccabees 9:17 πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ιουδαῖον ἔσεσθαι καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος (2 Ma. 9:17 BGT)(corresponds to 9:22 above)
The Beginnings of Jewishness, Shaye J.D. Cohen at 105-6: "Out of the clash between Judaism (the ways of the Judaeans) and Hellenism (the way of the Greeks) emerged two new definitions of [the Greek] Ioudaios that for the first time allowed gentiles the opportunity to join the Judaean people. The first definition was political; the Judaeans form a political community and could extend citizenship even to nonnatives. Such newly enfranchised citizens became themselves became Ioudaioi or Judaeans. They still retained their prior ethnicity and much of their prior religion and culture, but they joined the Judaean people and declared loyalty to the God of the Judaeans....The second definition was cultural (or "religious"); the Judaeans form a religious community and could extend membership to nonnatives who believe in the God of the Judaeans and observe his precepts. A non-Judaean could become a Ioudaios by joining the Judaeans in venerating the one true God, the God whose temple is in Jerusalem. Second Maccabees 6:6 and 9:17 [6:5 and 9:22 above in the Hebrew], the first witness to this new conception and new terminology, mark an important turning point in the history of the word Ioudaios and, indeed, in the history of Judaism. As is well known, 2 Maccabees is the first work to use the word Ioudaismos. We are tempted, of course, to translate this as "Judaism, but this translation is too narrow, because in this first instance of the term, Ioudaismos has not yet been reduced to a designation of a religion. It means rather "the aggregate of all those characteristics that make Judaeans Judaean (or Jews Jewish."....The creation of the word Ioudaismos is an important moment in the development of Jewish self-identity and in the birth of Jewishness, but even more strking is the use of the old word Ioudaios in a new way. Second Maccabees is the first work to use Ioudaismos and the first work to use Ioudaios in the sense of "Jew.""