Gender in Jewish Tradition for GLOE's Judaism and Sexuality Class

(כג) וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ (פ)

(כד) וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃ (כה) וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃ (כו) וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃ (כז) וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

(23) And there was evening and there was morning, a fifth day.

(24) God said, “Let the earth bring forth every kind of living creature: cattle, creeping things, and wild beasts of every kind.” And it was so. (25) God made wild beasts of every kind and cattle of every kind, and all kinds of creeping things of the earth. And God saw that this was good. (26) And God said, “Let us make adam in our image, after our likeness. They shall rule the fish of the sea, the birds of the sky, the cattle, the whole earth, and all the creeping things that creep on earth.” (27) And God created the adam in God's image, in the image of God, God created it (masc.); male and female God created them.

נעשה אדם אומינ״‎א בלע״‎ז. כלומר נעשה איש ואשה וראיה לדבר ויקרא את שמם אדם ביום הבראם.

ועוד מצינו אמר רב הונא היכן מצינו שחוה נקראת אדם.

שנאמר כתפארת אדם לשבת בית. ומתרגמינן כתושבחתא דאיתתא דיתבא בביתה

ועוד כתיב ונפש אדם מן הנשים.

13th c. France

נעשה אדם, the word אדם includes males and females. Proof that this is so is found in Genesis 5,2, when both the males and the females of the species are described as having been “created,” i.e. בראם, “God had created them.”

We also have a statement by Rav Hunna, who asks the rhetorical question: How do we know that Eve was also called אדם?

Answer (Isaiah 44:13) כתפארת אדם לשבת בית, which is translated by the Targum (1st c. Aramaic paraphrase/interpretation of the Hebrew Bible) as: “like the beauty of a woman who resides in a house; (or who transforms a house into a home).”

Furthermore, we have a verse in Numbers 31:35: ונפש אדם מן הנשים, “and human souls, of the women.”

(א) זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ (ב) זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ (ס)

(1) This is the record of Adam's line.—When God created adam, God made [adam] in the likeness of God; (2) male and female God created them. And when they were created, [God] blessed them and called them Adam.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ (בראשית א, כו)...

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר

בְּשָׁעָה שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן, אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּרָאוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית ה, ב): זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם.

אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן,

בְּשָׁעָה שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן, דְּיוּ פַּרְצוּפִים בְּרָאוֹ, וְנִסְּרוֹ וַעֲשָׂאוֹ גַּבִּים, גַּב לְכָאן וְגַב לְכָאן...

רַבִּי תַּנְחוּמָא בְּשֵׁם רַבִּי בְּנָיָה וְרַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר,

בְּשָׁעָה שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן גֹּלֶם בְּרָאוֹ, וְהָיָה מוּטָל מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, הֲדָא הוא דִכְתִיב (תהלים קלט, טז): גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וגו'.

300-500CE

And God said, “Let us make adam in our image, after our likeness..." (Genesis 1:26)...

Rabbi Yermiah ben Elazar said:

In the hour that the Holy One, Blessed be God, created the first adam, [God] created it as an androgynos, thus it is written (Genesis 5:2), "...Male and female [God] created them [...and called their name Adam]."

Rabbi Samuel ben Nachman said:

In the hour that the Holy One Blessed be God created the first adam, [God] created it double-faced, then [God] split [the adam] and made [the adam] of two backs, one back on this side and one back on the other side…

Rabbi Tanhuma in the name of Rabbi Benayah and Rabbi Berechya in the name of Rabbi Elazar said:

In the hour that the Holy One Blessed be God created the first adam, [God] created it as an amorphous mass (golem), extending from one end of the world to the other, as it is written (Psalm 139:16): Your eyes saw my unformed mass (galmi)."

זכר ונקבה ברא אתם כמו שפירש הכתוב ויקח אחת מצלעותיו.

זכר ונקבה ברא אותם, “God created them as possessing male and female organs.”

As it is explained in the Torah (Genesis 2:21) "and [God] took one of the [adam's] ribs/sides..."

(כ) וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (כא) וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃ (כב) וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

(כג) וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒

זֹ֣את הַפַּ֗עַם

עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י

וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י

לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה

כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃

(כד) עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

(כה) וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

(20) And the adam gave names to all the cattle and to the birds of the sky and to all the wild beasts; but for adam no fitting helper was found. (21) So Adonai God cast a deep sleep upon the adam; and, while [the adam] slept, God took one of [adam's] ribs/sides and closed up the flesh at that spot. (22) And Adonai God fashioned the rib/side that [God] had taken from the adam into a woman (isha); and [God] brought her to the adam.

(23) Then the adam said,

“This one at last

Is bone of my bones

And flesh of my flesh.

This one shall be called Woman (isha),

For from Man (ish) was she taken.”

(24) Hence a man (ish) leaves his father and mother and clings to his woman (isha), so that they become one flesh.

(25) The two of them were naked, the adam and [the adam's] woman, yet they felt no shame.

Rabbi Margaret Moers Wenig

20th/21st C. United States

Men, women, and every possibility in between were created simultaneously. This verse is a merism, a figure of speech in which a totality is expressed by two contrasting parts (e.g. “young and old,” “thick and thin,” “near and far”)…God created male and female and every combination in between.

(originally from Jewish Mosaic, source no longer online)

(יז) נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

(17) Allow us, then, to cross your country. We will not pass through fields or vineyards, and we will not drink water from wells. We will follow the king’s highway, turning off neither to the right nor to the left until we have crossed your territory.”

((כ) לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

(20) Thus he will not act haughtily toward his fellows or deviate from the Instruction to the right or to the left, to the end that he and his descendants may reign long in the midst of Israel.

אמר רבי אמי אברהם ושרה טומטמין היו שנאמר (ישעיהו נא, א) הביטו אל צור חוצבתם ואל מקבת בור נוקרתם וכתיב (ישעיהו נא, ב) הביטו אל אברהם אביכם ואל שרה תחוללכם

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה שרה אמנו אילונית היתה שנאמר (בראשית יא, ל) ותהי שרי עקרה אין לה ולד אפי' בית ולד אין לה.

R. Ammi stated: Abraham and Sarah were originally tumtumin; for it is said, (Isaiah 51:1) "Look unto to the rock whence you were hewn and to the hole of the pit whence you were dug," and this is followed by the text (Isaiah 51:2), "Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you."

R. Nahman stated in the name of Rabbah b. Abbuha: Our mother Sarah was an aylonit; for it is said, And Sarai was barren; she had no child, she had not even a womb.

ספר רזין דאורייתא, בשם הרבי ר' מיכל מזלאטשוב

אולם הכוונה, דנודע אשר יצחק נולד בנשמת נוקבא, וכמו שכתב בעל אור החיים הק', ועל ידי העקדה היה לו נשמת דכר להשפיע... רק זאת נודע סדר הגלגולים. ולפעמים נקבה תסובב גבר כי בסבת הגלגול נשמת נקבה תבוא בזכר, כאשר י'תרעם ה'גלגל ו'יתרעש ה'חוזר לבוא בגלגול שני ושלישי. ואם נקבה אשר תסובב בגבר, שני נקבות אינם מולידים, רק עח ידי מעשי הטוב מחליפין הנשמה, וליצחק החליפו הנשמה. לפיכך לו ולא לה, כי יצחק היה צריך לאותו דבר ולא רבקה:

Sefer Razin D'oraita

18th Century Hasidut

It is known that when Issac was born, he was born with the soul of a female, as it is written in Or Hachaim, and through the akeidah (binding of Issac) he got a male soul that can impregnate... But, this is known according to the Sod (Secret/Mysticism) of they cycling of souls - that at times, a female would be in a male body, because in the reasons of gilgal (the cycling of souls) the soul of a female would come to be in a male. ... that is why it says by Issac that the Eternal answered to him and not to her (Rebecca), because he needed divine help to be able to have children.

Translation by Abby Stein, edited by Joseph Meszler

Terms for Gender Diversity in Classical Jewish Texts

by Rabbi Elliot Kukla, 2006

Zachar: This term is derived from the word for a pointy sword and refers to a phallus. It is usually translated as “male” in English.

Nekevah: This term is derived from the word for a crevice and probably refers to a vaginal opening. It is usually translated as “female” in English.

Androgynos: A person who has both “male” and “female” sexual characteristics. 149 references in Mishna and Talmud (1st-8th Centuries CE); 350 in classical midrash and Jewish law codes (2nd -16th Centuries CE).

Tumtum: A person whose sexual characteristics are indeterminate or obscured. 181 references in Mishna and Talmud; 335 in classical midrash and Jewish law codes.

Ay’lonit: A person who is identified as “female” at birth but develops “male” characteristics at puberty and is infertile. 80 references in Mishna and Talmud; 40 in classical midrash and Jewish law codes.

Saris: A person who is identified as “male” at birth but develops “female” characteristics as puberty and/or is lacking a penis. A saris can be “naturally” a saris (saris hamah), or become one through human intervention (saris adam). 156 references in mishna and Talmud; 379 in classical midrash and Jewish law codes.

http://transtorah.org/PDFs/Classical_Jewish_Terms_for_Gender_Diversity.pdf