NEVER SAY THAT YOU HAVE REACHED THE FINAL ROAD (ZOG NIT KEYNMOL AZ DU GEYST DEM LETSTN VEG)
Lyrics by: Hirsh Glik
Music by: Dmitri and Daniel Pokrass
Language: Yiddish
האמנם
מילים: לאה גולדברג
לחן: חיים ברקני וסשה ארגוב
קיימים 2 ביצועים לשיר זה
האמנם האמנם
עוד יבואו ימים
בסליחה ובחסד
ותלכי בשדה
ותלכי בו כהלך התם
ומחשוף ומחשוף
כף רגלך ילטף
בעלי האספסת
או שלפי שיבולים
ידקרוך ותמתק דקירתם
או מטר ישיגך
בעדת טיפותיו הדופקת
על כתפייך חזך צווארך
וראשך רענן
ותלכי בשדה הרטוב
וירחב בך השקט
כאור בשולי הענן
ונשמת ונשמת
את ריחו של התלם
נשום ורגוע
וראית את השמש
בראי השלולית הזהוב
ופשוטים ופשוטים
הדברים וחיים
ומותר בם לנגוע
ומותר לאהוב
ומותר ומותר לאהוב
את תלכי בשדה לבדך
לא נצרבת בלהט
השרפות בדרכים שסמרו
מאימה ומדם
וביושר לבב שוב
תהיי ענווה ונכנעת
כאחד הדשאים כאחד האדם
את תלכי לבדך בשדה...
Will There Be...
Words: Leah Goldberg
Will there, will there be
still more days
of grace and forgiveness?
And you shall walk in the field,
you shall walk it in innocence
and the bareness and your bare
foot will caress
the sprouts
or wheat
will stab you sweetly.
Or the rain will get you
with its host of pounding drops
on your shoulders, breasts , neck
and fresh head.
And you shall walk in the wet field
and be filled with quiet
like light at the edge of a cloud.
And you shall breathe, breathe
the scent of the furrow
breathe and be calm
and see the sun
in the puddle's golden mirror.
And simple, and simple
are the things and alive
and you may touch them
and you may love
and you may, and you may love.
You shall walk in the field alone
not burnt in the heat
of the fire in tracks that bristled
with fear and blood.
And a heart returns with sincerety
may you be humble and submissive
like one of the grasses, like one of the people.
You shall walk in the field alone...
שדות גולדברג
מאיר אריאל
מילים ולחן: מאיר אריאל
קיימים 3 ביצועים נוספים לשיר זה
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
הוא ימכור לך מרחב
השדה המוזהב
הוא יקסום לך אלף גוון
בחידת מרחקיו
אך בכל מקום ליבו אוון
הוא לעינייך זב כזב
זב אכזב
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
הוא ימכור אם ואב
השדה המוזהב
הוא יתן לך רעננה
הוא יביא לך מטר רץ
פרדס חנה כרכור צל עלי בננה
רק ליבך הנמרץ נמרט נשרט
ונמחץ
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
לא אינני הולך
בשדה המוזהב
בחיים עובר שבוע
עוד מעט נרדם
לב נודד אל מבוע
אל שלחייך פרדס רימונים
כפרים עם נרדים
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי
Fields of Goldberg
Meir Ariel
My little girl
don't walk alone
don't walk alone
in the gilded field
My little girl
don't walk alone
he will sell you a wide open space
the gilded field
He will charm you a thousand shades
With the mystery of his distances
But everywhere his heart is wickedness
He is lying while looking you in the eye
Lying and disappointing
My little girl
don't walk alone
don't walk alone
in the gilded field.
My little girl
don't walk alone
he will sell you a mother and father
the gilded field.
He will give you Ra'anana
He will bring you a running meter
Pardes Chana Carcur, the shade of banana leaves
Only your energetic heart is torn out, scratched, and crushed
My little girl
don't walk alone
No I am not walking
in the gilded field
In life, a week passes
Soon falls asleep
A heart wanders to a fountain
God sent you a pomegranate field
Villages with spikenards
My little girl
don't walk alone
don't walk alone
in the gilded field
My little girl
Shlomi Serenga
Is it true that? (you walk in the fields)
Words: Leah Goldberg
From the album Avodah Ivrit
NEVER AGAIN - A song to remember the Holocaust
Stephen Melzack
Especially written by him to inspire educate and commemorate Yom Hashoah and the Holocaust He hopes the essence of the song will help keep the memory alive for current and future generations. In 2015 the song was performed in front of some 5000 people as part of the National UK Yom HaShoah 70th Commemoration ceremony held at Barnet Cophall Stadium Stephen conducted 160 children from eight jewish primary schools - Akiva, Mathilda Marks-Kennedy Clore Tikva Simon Marks Sacks Morasha Wohl Ilford JPS Sinai Jewish Primary School and Clore Shalom and the combined choirs of The Shabbaton Choir The Central London Synagogue Choir The London Cantorial Singers Neimah and The London Jewish Male Choir. In May 2016 it was performed by several primary schools at Copthall Stadium and last year once again Stephen conducted over 135 children from 7 Jewish Primary schools in the performance of his song This year on Sunday 15th April the event returns to it's spiritual home at the National Holocaust Memorial Gardens in The Dell, Hyde Park London which also houses the UK National Memorial .The Ceremony starts at 11.30 a.m "Never Again" will be performed by children from Wohl Ilford JPS,Sinai, Independent Jewish Day School ,Mathilda Marks-Kennedy and the Belsize Park Synagogue Junior Choir
Different Trains - Steve Reich 1988
Mauthausen Trilogy | |
---|---|
Song cycle by Mikis Theodorakis |