ידיד נפש אב הרחמן

My soul's beloved, merciful father,

משוך עבדך אל רצונך

Draw your surrendered to your will rendered.

ירוץ עבדך כמו איָל

Your surrendered will run like a gazelle,

ישתחוה מול הדרך

He will bow before your splendor.

כי יערב לו ידידותך

For to him, your love is sweeter,

מנופת צוף וכל טעם.

Than the dripping honeycomb, and any taste at all.

הדור נאה זיו העולם

Resplendent, beautiful, radiance of the world,

נפשי חולת אהבתך

My soul is sick for your amore,

אנא אל נא, רפא נא לה

Please, O God, heal her now,

בהראות לה נועם זיוך

By the beauty of your radiance, by showing her.

אז תתחזק ותתרפא

Then she will be strong, she will be healed,

והיתה לָךְ שפחת עולם.

And she will be your handmaiden forever more.

ותיק יהמו נא רחמיך

Ancient one, rouse, please, your mercy.

וחוס נא על בן אוהבך

Please, on your beloved son, have pity,

כי זה כמה נכסוף נכסף

For so much has this yearning been,

לראות בתפארת עוזך

To see your strength, in its beauty,

אנא אלי מחמד ליבי

Please, my god, the love of my heart,

חושה נא ואל תתעלם.

Hurry, please, and do not remain hidden.

תאיר ארץ מכבודך

Illuminate the earth with your nobility

נגילה ונשמחה בך

We will rejoice in you, we will be in festivity

מהר אהוב כי בא מועד

Hurry, beloved, for the time has come,

וחנני כימי עולם.

And be good to me, like days long ago.