אֱלֹהַי יָדַעְתִּי כִּי הַמִּתְחַנְּנִים לְפָנֶיךָ. O my God, I know that those who implore favour from Thee
יָלִיצוּ עֲלֵיהֶם מַעֲשִׂים טוֹבִים אֲשֶׁר הִקְדִּימוּ. אוֹ צִדְקוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר הֵרִימוּ. Have for ambassadors their antecedent virtues, And the righteousness which they have heaped up,
וַאֲנִי אֵין בִּי מַעֲשִׂים כִּי אֲנִי נָעוּר וָרֵק. כְּגֶפֶן בּוֹקֵק. But in me are no good deeds, For I am shaken and emptied like a stripped vine,
וַאֲנִי אֵין בִּי לֹא צֶדֶק וְלֹא כֹשֶׁר. לֹא חֶסֶד וְלֹא יֹשֶׁר. And I have no righteousness, no rectitude, No piety, no uprightness,
לֹא תְפִלָּה וְלֹא תְחִנָּה. לֹא תֻמָּה וְלֹא אֱמוּנָה. No prayer, no plea, No innocence, no faith,
לֹא צֶדֶק וְלֹא מִדָּה טוֹבָה. לֹא עֲבוֹדָה וְלֹא תְשׁוּבָה: No justice, no quality of goodness, Neither service of God nor turning from sin.
וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיך יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים לְרַחֵם עָלַי. וְהָיִיתָ קָרוֹב אֵלַי. May it be Thy will, O Lord our God and God of our Fathers, Master of the Worlds, To have mercy upon me, And be Thou near me,
לְפָקְדֵנִי בִּפְקֻדַּת רְצוֹנֶךָ. וְלָשֵׂאת אֵלַי אוֹר פָּנֶיךָ. To favour me with the visitation of Thy goodwill, And to lift up to me the light of Thy face,
וּלְהַמְצִיאֵנִי חִנֶּךָ. And to show me Thy graciousness!
וּכְפִי מַעֲשַׂי אַל תִּגְמְלֵנִי. וְחֶרְפַּת נָבָל אַל תְּשִׂימֵנִי . Requite me not according to my deeds And make me not a byword to the base.
וּבַחֲצִי יָמַי אַל תַּעֲלֵנִי. וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. Take me not away in the midst of my days Nor hide Thy face from me.
וּמֵחַטֹּאתַי טַהֲרֵנִי. וּמִלְּפָנֶיךָ אַל תַּשְׁלִיכֵנִי. Purify me from my sins, And cast me not out from Thy presence,
וּבְכָבוֹד תְּחַיֵּנִי. וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי. But quicken me with glory And with glory receive me afterwards.
וּבְעֵת מִן הָעוֹלָם תּוֹצִיאֵנִי. לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא בְּשָׁלוֹם תְּבִיאֵנִי. And when Thou shalt bring me out of this world, Bring me in peace to the life of the world to come,
וְאֶל עָל תִּקְרָאֵנִי. וּבֵין הַחֲסִידִים תּוֹשִׁיבֵנִי. And place me in glory among the saints,
וְעִם הַמְּנוּיִים בְּחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים תִּמְנֵנִי. וְלֵאוֹר בְּאוֹר פָּנֶיךָ תְּזַכֵּנִי. And number me with those whose portion is appointed in the world of life And purify me to shine in the light of Thy countenance,
וְתָשׁוּב תְּחַיֵּנִי. וּמִתְּהוֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב וְתַעֲלֵנִי. And restore and revive me And bring me up again from the depths of the earth.
וָאֹמַר אוֹדְךָ יְיָ כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשׁוּב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי. וּלְךָ יְיָ חֶסֶד עַל כָּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר גְּמַלְתַּנִי. Then will I say: I thank Thee, O Lord, that though wroth with me, Thine anger is turned away and Thou hast comforted me. Thine, O Lord, is loving-kindness In all the goodness Thou hast bestowed on me,
וַאֲשֶׁר עַד יוֹם מוֹתִי תִּגְמְלֵנִי. וּבְיִרְאָתְךָ הַטְּהוֹרָה אֵל אֶחָד תְּחַזְּקֵנִי. וּבְתוֹרָתְךָ הַתְּמִימָה תְּאַמְּצֵנִי. And which Thou wilt bestow till the day of my death.
וְעַל כָּל זֶה אֲנִי חַיָּב לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לְפָאֵר וּלְרוֹמֵם אוֹתָךְ. And for all this it behoves me to give thanks, To laud, to glorify, to extol Thee.
תִּשְׁתַּבַּח בְּפִי בְרוּאֶיךָ. תִּתְקַדַּשׁ בְּפִי מַקְדִּישֶׁיךָ. By the mouth of Thy creatures O yield Thyself praise, By those hallowing Thee be Thou self-sanctified,
תִּתְיַחֵד בְּפִי מְיַחֲדֶךָ. תִּתְפָּאֵר בְּפִי מְפָאֲרֶיךָ. Through those owning Thy Unity cry Thou Thy oneness, With the lips of Thy glorifiers chant Thee Thy glory,
תִּתְרוֹמַם בְּפִי מְרוֹמֲמֶיךָ. תִּתְנַשֵּׂא בְּפִי מְנַשְּׂאֶיךָ. And exalt Thee in rhapsody through Thine exalters, Supremely upborne on Thy worshippers' breath,
כִּי אֵין כָּמוֹךָ בָּאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ: For 'mid the gods and their works, O Lord, there is none like to Thee and Thine.
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי: May this word of my mouth and my heart's true thought Find, O Rock and Redeemer, the favour sought.