Twinning - Shabbat
(יד) אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)

(14) Then you can seek the favor of Adonai. I will set you astride the heights of the earth, And let you enjoy the heritage of your father Jacob— For the mouth of Adonai has spoken.

(א) וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃ (ב) וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ (ג) וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ (פ)
(1) The heaven and the earth were finished, and all their array. (2) On the seventh day God finished the work that He had been doing, and He ceased on the seventh day from all the work that He had done. (3) And God blessed the seventh day and declared it holy, because on it God ceased from all the work of creation that He had done.
(ח) זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ (ט) שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ (י) וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ (יא) כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (ס)
(8) Remember the sabbath day and keep it holy. (9) Six days you shall labor and do all your work, (10) but the seventh day is a sabbath of the LORD your God: you shall not do any work—you, your son or daughter, your male or female slave, or your cattle, or the stranger who is within your settlements. (11) For in six days the LORD made heaven and earth and sea, and all that is in them, and He rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the sabbath day and hallowed it.
(יב) שָׁמ֣֛וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ (יג) שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (יד) וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
(12) Observe the sabbath day and keep it holy, as the LORD your God has commanded you. (13) Six days you shall labor and do all your work, (14) but the seventh day is a sabbath of the LORD your God; you shall not do any work—you, your son or your daughter, your male or female slave, your ox or your ass, or any of your cattle, or the stranger in your settlements, so that your male and female slave may rest as you do.

א"ל הקב"ה למשה מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה ואני מבקש ליתנה לישראל לך והודיעם

בבלי שבת דף י'

As it is stated: “Only keep My Shabbatot for it is a sign between Me and you for your generations to know that I am God Who sanctifies you”(Exodus 31:13). When the Holy One, Blessed be He, gave Shabbat to Israel, He told Moses to inform them about it. That was also taught in a baraita: The verse states: “For I am God Who sanctifies you,” meaning that the Holy One, Blessed be He, said to Moses: I have a good gift in My treasure house and Shabbat is its name, and I seek to give it to Israel. Go inform themabout it.

Bavli Shabbat Daf Yud

The Talmud (Shabbat 10b) states that Shabbat was God’s precious and guarded treasure, which was given to the Jews as a gift. It was His day of rest, and He shared it with the Jewish people. Shabbat was the day to be dedicated to building a relationship with the Divine, and reconnecting with the spiritual after a week of toiling in the physical world.

שקולה השבת כנגד כל המצוות שבתורה (על פי תלמוד בבלי, נדרים, ג', ט')

(יח)תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל הָאֲנָשִׁים, מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ בְיָדָם מְגִלּוֹת שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּעְשְׁעִין בָּהֶם מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת, לוֹמַר שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גּוֹאֲלָן, לְפִי שֶׁהָיוּ נָחִין בְּשַׁבָּת, אָמַר לָהֶן פַּרְעֹה, תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה עַל הָאֲנָשִׁים וְיַעֲשׂוּ בָהּ וְאַל יִשְׁעוּ וגו', אַל יְהוּ מִשְׁתַּעַשְׁעִין וְאַל יְהוּ נְפִישִׁין בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.

"Let heavier work be laid upon the men" (Exodus 5:9) - this teaches that they had in thier possession scrolls with which they would play from Shabbat to Shabbat, saying that God would redeem them because they rested on Shabbat. Pharaoh told them, "Let heavier work be laud upon the men and let them keep it and not pay attention, etc." Let them not play and let them not rest on the Sabbath day."

Exodus Rabbah (Vilna), 5:18 Vayitzav Paro

עם ישראל לא יוותר לעולם על השבת, שהיא לא רק יסוק קיומו הישראלי, אלא גם קיומו האנושי. בלי שבת אין צלם אלוהים, וצלם אנוש בעולם. אילו הייתה העבודה תכלית לעצמה, הרי אין מותר לאדם מן הבהמה. כל עמי התרבות קיבלו מייד ישראל, בצורה זו או אחרת, את יום המנוחה, והיא שעמדה ללבוש צורת אדם במקצת. בלעדיה היו כולם עומדים בפראותם...ייחדתי את הדיבור על שמרת השבת, שהיא שקולה בעיני לא רק כשמירת כל התרי"יג מצוות הישראליות, כדברי חכמינו, אלא כשמירת רוח האדם כולה. בלי שבת אין ישראל, אין ארץ ישראל ואין תרבות ישראל. השבת היא היא התרבות"

אגרות ח''נ ביאליק, כרך ה, עמוד רכח

From Bialik's letter to the pioneers at Geva: "The people of Israel will never abandon the Sabbath, which is not only the foundation of its Israeli existence, but also of its human existence. Without the Sabbath there is no image of God and no image of the human within the world. If work were a purpose in its own right, then the human would be no different than the beast. All the civilized nations have received the day of rest from Israel, in one form or another, and it has acquired a human form to an extent. Without it all would be left in their animalistic state… I have devoted my comments to the preservation of the Sabbath, which I consider equal not only to the observance of all the 613 Israelite commandments, as our Sages said, but also to the preservation of the human spirit in its entirety. Without the Sabbath there is no Israel, no Land of Israel, and no culture of Israel. The Sabbath is the culture.

H.N. Bialik’s Letters, Vol. E, p. 128.

"הרי זו עצת פרעה הרשע שאמר: תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל-הָאֲנָשִׁים וְיַעֲשׂוּ-בָהּ וְאַל-יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי-שָׁקֶר. (שמות ה,ט) שהיה מתכוון שלא לבד [רק] שלא להניח להם רוח כלל לבלתי יתנו לב או ישימו עצה נגדו, אלא היה משתדל להפריע לבם מכל התבוננות בכח התמדת העבודה הבלתי מופסקת..."

רבי משה חיים לוצאטו (הרמח"ל), מסילת ישרים, פרק ב

“This is the advice of the wicked Pharaoh, who said: “Let heavier work be laud upon the men and let them keep it and not pay attention to false words” (Exodus 5:9). He intended not only to leave them no spirit whatsoever, so that they might not think or plan against him, but he attempted to deny them any opportunity for reflection through the constant and incessant burden of labor.”

Rabbi Moshe Chaim Luzzatto, Mesilat Shalom, Chapter B

"אפשר לאמר בלי שום הפרזה, כי יותר משעם ישראל שמרו על השבת שמרה השבת אותם"

אשר גינצברג - אחד העם. (מתוך: על פרשת דרכים, מאמר נ"א - שבת וציוניות , בפרויקט בן יהודה).

"More than Jews have kept Shabbat, Shabbat has kept the Jews."
Ahad Ha'am (Asher Ginsberg, poet and Zionist ideologue: 1856-1927)


This statement is part of the key to the great puzzle of our generation: how to keep Jews Jewish? We have survived exile and genocide, only to find that assimilation and a lack of Jewish knowledge have become an even greater threat.

שקיעת השמש ביום ו' פותחת פרק זמן שבו פרחי השדה עומדים מול האדם כחברים שווים ביקום. אסור לי לקטוף פרח או לנהוג בו כאוות נפשי. בכניסת השבת הפרח נהיה עצמיות בפני עצמה, שיש לה זכות קיום ללא כל קשר לערך שלו עבורי, האדם. אני עומד בדממה בפני הטבע כלפני חבר לבריאת האל, ולא כלפני חפץ שאוכל לשלוט בו, ואני חייב להתמודד עם העובדה שאני אדם ולא אל. השבת מנסה לרפא את היהירות האנושית של התרבות הטכנולוגית"....

"משהו מרחיק לכת יתרחש ביהדות, שעה שנתמודד עם האתגר - לשקף במערכותינו הכלכליות והחברתיות את ההכרזה השבתית על העולם כנברא ועל בני אנוש כברואים, שאינם אדונים גמורים על הטבע או איש על רעהו" דוד הרטמן, חידושה של ברית, עמ' 316

Sunset on Friday begins a window of time in which the flowers of the field stand before the human as equal members of the universe. I may not pick a flower or treat it as I wish. As Shabbat begins, the flower becomes a being in its own right that has a right to exist regardless of its value for me, the human. I stand in silence before nature as before a fellow in God’s creation, and not as an object that I may control. I am forced to confront the fact that I am a human and not a God. The Sabbath seeks to heal the human arrogance of technological culture. […]

Something very far-reaching will happen in Judaism when we confront the challenge of reflecting in our economic and social systems the Sabbath declaration that the world was created and that humans were created – that we are not complete masters of nature, nor masters of one another.

Rabbi David Harman, Renewing the Covenant, p. 316

אנו נחים את מנוחת השבת כשאנו מפסיקים להתערב בעולם. כך אנו מחקים את מנוחת האל בשבת, שבה הוא הפסיק להתערב בעולמו. אנו מחקים את האל… כשאנו מוותרים על שליטתנו בעולם ליום אחד, לשבת.

הרב אריה קפלן, מורה, סופר והוגה דעות:

We rest the Sabbath rest when we stop intervening in the world. By so doing we imitate God’s rest on the Sabbath, when God stopped intervening in the world. We imitate God… when we relinquish our control over the world for one day, for the Sabbath.

Rabbi Aryeh Kaplan – teacher, writer, and thinker

מדברים עכשיו לא מעט על מצבו העגום של כדור הארץ ואני שומע, כולם אומרים, חייבים בדחיפות לעשות משהו כמו: יום ללא מכוניות, יום ללא רכבות, יום ללא מטוסים, יום ללא אוטובוסים ואופנועים, יום ללא עישון, יום ללא עשן, יום ללא מכונות כביסה, יום ללא מייבשי כביסה ,יום ללא מדיחי כלים, יום ללא טלפונים, יום חיסכון באנרגיה, יום ללא בישול, יום ירוק, יום כחול, יום סגול, יום ללא תאונות, יום ללא עבודה, יום ללא לחץ, יום עגול.

ואני אומר: יש לנו יום כזה מאז שאנחנו זוכרים את עצמנו כעם. יש לנו יום כזה מאז ומתמיד. מאז שנברא העולם.

יש לנו את השבת, כן, שבת, רבותי, שבת!
שבת זה הרי היום הטוטאלי למען כדור הארץ.
זה טוב לאוויר, זה טוב לאדמה, זה טוב לכביש, לים, למים, ולרוח לנשימה ולנשמה, זה זמן איכות לסביבה, זמן איכות למשפחה, זמן איכות למנוחה...

אהוד בנאי - יום כדור הארץ

People now are talking quite a lot about the sad state of the Earth. I hear everyone saying that we need to do something urgently, such as a day without cars, a day without trains, a day without airplanes, a day without buses and motorbikes, a day without smoking, a day without smoke, a day without washing machines, a day without clothes dryers, a day without dishwashers, a day without telephones, a day of saving energy, a day without cooking, a green day, a blue day, a purple day, a day without accidents, a day without work, a day without pressure, a round day.

And I say: we have had such a day ever since we remember ourselves as a people. We have had such a day since way back when. Since the world was created. We have Shabbat – yes, folks, Shabbat!

After all, Shabbat is the ultimate Earth Day. It’s good for the air and for the soil, it’s good for the roads, for water, for wind, breath, and soul. It’s quality time for the environment, quality time for the family, quality time for rest…

Ehud Banai – Earth Day

לשם מה נבראה השבת?

לשם ההבדלה.

שכל הברואים - תנועתם מושלת בהם:

שמש קובע בוקר ולילה ואינו עוצר,

אדמה אינה נחה,

צומח אינו פוסק גידולו וחי אינו שובת.

עולם בתנועה ואין עצירה

אלא לצורכי מיתה וחידלון.

וכבר ראינו כי מים, שאין בהם תנועה,

אינם מים חיים עוד.

רק אדם מושל בתנועה,

ובהתקדש שבת הוא בורא לו הבדלה.

המאבק אינו קל; לתנועה כוחות הרבה,

אולם בגופו וברוחו האדם עוצר, אוצר

ויוצר לו שליטה בעולמו.

אותו אדם סופו שהוא בן-חורין,

נבדל מהבריאה, ועודנו חי.

א"ד גורדון

Why was the Sabbath created?

For the purpose of distinction.

For all created things are controlled by their movement.

The sun determines morning and night and never stops.

The soil never rests.

Plants never stop growing and animals never rest. The world is in motion and stops

only for the purpose of death and oblivion.

And we have already learned that water that has no motion is no longer living water.

Only the human controls movement, and as the Sabbath is sanctified, the human creates a distinction.

This is not an easy struggle: movement has many forces.

But through body and spirit, the human stops, treasures, and creates control over their world. That human is at last a free person, distinguished from creation, and yet still alive.

A.D. Gordon