(כ) וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃ (כא) לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃ (כב) כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ (כג) וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
(20) And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far, (21) to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly, (22) the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor. (23) And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them; 1
(טז) וחייב לחלק לעניים ביום הפורים. אין פוחתין משני עניים נותן לכל אחד מתנה אחת או מעות או מיני תבשיל או מיני אוכלין שנאמר ומתנות לאביונים שתי מתנות לשני עניים. ואין מדקדקין במעות פורים אלא כל הפושט ידו ליטול נותנין לו. ואין משנין מעות פורים לצדקה אחרת
(יז) מוטב לאדם להרבות במתנות אביונים מלהרבות בסעודתו ובשלוח מנות לרעיו. שאין שם שמחה גדולה ומפוארה אלא לשמח לב עניים ויתומים ואלמנות וגרים. שהמשמח לב האמללים האלו דומה לשכינה שנאמר להחיות רוח שפלים ולהחיות לב נדכאים.
(16) One is obligated to give to poor people on the day of Purim. One should give no less than two poor people one gift each of money or types of cooked dishes or types of food, as it says (Esther 9:22) "gifts to the poor": two gifts to poor people. And one should not be particular about Purim money, rather give to every person who puts out his hand. And one should not change Purim money for another charity.
(17) It is good for people to increase in their gifts to the poor more than they increase in their meal and the gifts that they send to their companions, for there is no greater or glorious joy than to bring happiness to the hearts of the poor and orphans and widows and strangers, for he who brings happiness to the hearts of these unfortunate people is compared to the Divine Presence, as it says, "To revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones" (Isaiah 57:15). 1
Kitzur Shulchan Aruch 142:3
Every person, even a poor person who himself receives charity, is obligated to give at least two gifts to two poor people, that is, one gift for each of them, on Purim. 2
Re’eh (5767) – Tzedakah: The Untranslatable Virtue
Rabbi Jonathan Sacks
Tzedakah cannot be translated because it joins together two concepts that in other languages are opposites, namely charity and justice. Suppose, for example, that I give someone £100. Either he is entitled to it, or he is not. If he is, then my act is a form of justice. If he is not, it is an act of charity. In English (as with the Latin terms caritas and iustitia) a gesture of charity cannot be an act of justice, nor can an act of justice be described as charity. Tzedakah is therefore an unusual term, because it means both.
It arises from the theology of Judaism, which insists on the difference between possession and ownership. Ultimately, all things are owned by G-d, creator of the world. What we possess, we do not own – we merely hold it in trust for G-d. The clearest example is the provision in Leviticus: ‘The land must not be sold permanently because the land is Mine; you are merely strangers and temporary residents in relation to Me’ (Leviticus 25:23).
If there were absolute ownership, there would be a difference between justice (what we are bound to give others) and charity (what we give others out of generosity). The former would be a legally enforceable duty, the latter, at best, the prompting of benevolence or sympathy. In Judaism, however, because we are not owners of our property but merely guardians on G-d’s behalf, we are bound by the conditions of trusteeship, one of which is that we share part of what we have with others in need. What would be regarded as charity in other legal systems is, in Judaism, a strict requirement of the law and can, if necessary, be enforced by the courts.
The nearest English equivalent to tzedakah is the phrase that came into existence alongside the idea of a welfare state, namely social justice (significantly, Friedrich Hayek regarded the concept of social justice as incoherent and self-contradictory). Behind both is the idea that no one should be without the basic requirements of existence, and that those who have more than they need must share some of that surplus with those who have less. This is fundamental to the kind of society the Israelites were charged with creating, namely one in which everyone has a basic right to a dignified life and equal worth as citizens in the covenantal community under the sovereignty of G-d. 3
1 Translation from Sefaria
2 Translation by Rabbi Eliyahu Touger at www.torah.org/learning/halacha
3 The full essay can be found at http://www.rabbisacks.org/reeh-5767-tzedakah-the-untranslatable-virtue/